Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nou op die Teisan-Y en vaar in die rigting van die eilande Warraber en Poruma.
Amharic[am]
አሁን የምንገኘው በታይሳንዋይ መርከብ ላይ ሲሆን ወደ ዋረበርና ፐሩመ ደሴቶች እየተጓዝን ነው።
Bemba[bem]
Awe e fyo twaninine muli Teisan-Y no kulola ku fishi fibili, ica Warraber ne ca Poruma, ninshi natwisusha na mafuta mu bwato.
Bulgarian[bg]
След това всички се качихме на „Тайсан Уай“ и се отправихме към островите Уарабар и Парума.
Czech[cs]
Teď už jsme všichni na palubě Teisan-Y a míříme k ostrovům Warraber a Poruma.
Danish[da]
Vi befinder os nu om bord på Teisan-Y, med kurs mod øerne Warraber og Poruma.
German[de]
Jetzt sind wir an Bord der Teisan-Y und nehmen Kurs auf die Inseln Warraber und Poruma.
Ewe[ee]
Azɔ míeva tsɔ Teisan-Y la, tsi akroa ɖe eŋu hezɔ mɔ yi Warraber kple Poruma ƒukpoawo dzi.
Efik[efi]
Idahaemi imodụk Teisan-Y, iwat ika isuo Warraber ye Poruma.
Greek[el]
Τώρα βρισκόμαστε στο Τάισαν-Γουάι και κατευθυνόμαστε προς τα νησιά Γουάραμπερ και Πορούμα.
English[en]
We are now on the Teisan-Y, traveling toward Warraber and Poruma islands.
Spanish[es]
Allí recojo a seis Testigos del lugar y, ya en el Teisan-Y, ponemos rumbo a las islas de Poruma y Warraber.
Estonian[et]
Nüüd oleme „Teisan-Y” pardal ning kurss on Warraberi ja Poruma saare poole.
Finnish[fi]
Nyt olemme menossa Teisan-Y:llä kohti Warraberin ja Poruman saaria.
French[fr]
Nous sommes maintenant sur le Teisan- Y, en direction des îles de Warraber et de Poruma.
Hiligaynon[hil]
Nagasakay na kami subong sa Teisan-Y, pakadto sa isla sang Warraber kag Poruma.
Hiri Motu[ho]
Hari ai be bouti, Teisan-Y dekenai ai guia bona Warraber bona Poruma motumotu ai lao henia noho.
Croatian[hr]
Sada smo na brodu i plovimo prema otocima Warraberu i Porumi.
Hungarian[hu]
Aztán a Teisan-Y-vel elindultunk a Warraber- és a Poruma-sziget felé.
Indonesian[id]
Kami sekarang berada di Teisan-Y, menuju Pulau Warraber dan Pulau Poruma.
Iloko[ilo]
Nakalugankamin iti Teisan-Y ket aglaylayagkamin a mapan kadagiti isla ti Warraber ken Poruma.
Italian[it]
Ora siamo a bordo della Teisan-Y e siamo diretti verso le isole Warraber e Poruma.
Japanese[ja]
今はテイサンY号に乗り,ワラバー島とポルマ島に向かっている。
Georgian[ka]
შემდეგ „ტეისან-უაით“ უორაბერისა და ფორუმას კუნძულებისკენ გავცურეთ.
Korean[ko]
지금 우리는 타이샌와이호를 타고 웨러버 섬과 퍼루마 섬 쪽으로 가고 있으며, 연료 탱크들은 가득 차 있다.
Lingala[ln]
Tozali sikoyo na Teisan-Y, tozali kokende na bisanga Warraber mpe Poruma.
Lithuanian[lt]
Dabar laivu leidžiamės Voraberio ir Porumos salų link.
Latvian[lv]
Tagad mēs esam uz Teisan-Y un braucam uz Varaberu un Porumu.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ilay sambo Teisan-Y izahay avy eo mba ho any amin’ny Nosy Warraber sy Poruma.
Macedonian[mk]
Потоа со Тејсан-Уај пловевме кон островите Варабер и Порума.
Norwegian[nb]
Nå er vi om bord på «Teisan-Y» og skal til øyene Warraber og Poruma.
Polish[pl]
Teraz jesteśmy na Teisan-Y i zmierzamy na wyspy Warraber oraz Poruma.
Portuguese[pt]
Estamos agora no Teisan-Y, viajando para as ilhas Warraber e Poruma.
Romanian[ro]
Acum suntem pe Teisan-Y, călătorind spre insulele Warraber şi Poruma.
Russian[ru]
Сейчас мы находимся на «Тайсан-Уай» и держим курс на острова Уоррабер и Порума.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twahise tujya muri bwa bwato bwacu Teisan-Y, tugana mu birwa bya Warraber na Poruma.
Slovak[sk]
Teraz sme na Teisane-Y a mierime na ostrovy Warraber a Poruma.
Slovenian[sl]
Sedaj smo na Teisan-Y in potujemo proti otokoma Warraber in Poruma.
Samoan[sm]
O lea ua matou i le Teisan-Y, ma malaga atu i motu o Warraber ma Poruma.
Albanian[sq]
Tani jemi në anijen Tajsen-Uaj duke shkuar drejt ishullit të Uarabërit dhe të Porumës.
Serbian[sr]
Sada smo na našem brodu i plovimo prema ostrvima Veraber i Poruma.
Swedish[sv]
Vi är nu på Teisan-Y och färdas mot öarna Warraber och Poruma.
Swahili[sw]
Sasa tuko ndani ya mashua ya Teisan-Y tukielekea kwenye visiwa vya Warraber na Poruma.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เรา อยู่ บน เรือ ไทเซน-วาย กําลัง เดิน ทาง ไป ยัง เกาะ วาร์ราเบอร์ กับ โปรูมา.
Tagalog[tl]
Nasa Teisan-Y na kami at papunta sa mga isla ng Warraber at Poruma.
Tswana[tn]
Gone jaanong re mo mokorong wa Teisan-Y, re ya re lebile ditlhaketlhake tsa Warraber le Poruma.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i stap long bot Teisan-Y, na mipela i laik i go long ol ailan Warraber na Poruma.
Turkish[tr]
Şu anda Warraber ve Poruma adalarına gitmek üzere Teisan-Y’deyiz.
Tsonga[ts]
Ku suka kona hi kongome eswihlaleni swa Warraber na Poruma.
Ukrainian[uk]
Тепер ми пливемо нашим «Тайсен-Вай» до островів Варрабер і Порума.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng tôi đang ở trên tàu Teisan-Y để đi tới đảo Warraber và Poruma.
Xhosa[xh]
Ngoku sihamba ngephenyane iTeisan-Y sisiya kwiziqithi zeWarraber nasePoruma.
Chinese[zh]
现在,我们都在“蒂桑威号”上,正前往沃勒伯尔岛和博鲁玛岛。