Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons gereelde besoeke by ’n ouetehuis aflê, sal ons kan sien wat ons bejaarde broer of suster nodig het, en met die toestemming van die personeel kan ons die inisiatief neem om in daardie behoeftes te voorsien.
Amharic[am]
ወደ አንድ የመጦሪያ ተቋም አዘውትረን የምንሄድ ከሆነ አረጋዊ ወንድማችን ወይም እህታችን ምን እንደሚያስፈልጋቸው ማስተዋልና ሠራተኞቹን በማስፈቀድ ቅድሚያውን ወስደን ፍላጎታቸውን ማሟላት እንችላለን።
Arabic[ar]
حين نزور بانتظام دار العجزة نفسها، نتمكن من ادراك حاجات اخوتنا وأخواتنا المسنين فنبادر الى سدّ هذه الحاجات، بموافقة الموظفين هناك.
Azerbaijani[az]
Biz eyni qocalar evinə müntəzəm olaraq gələndə, qoca bacı və ya qardaşımızın nəyə ehtiyac duyduğunu görəcək və işçilərin icazəsi ilə onun ehtiyaclarını ödəmək üçün təşəbbüsü öz üzərimizə götürə biləcəyik.
Central Bikol[bcl]
Kun regular kitang nagdadalaw sa iyo man sanang pasilidad sa pag-ataman, maheheling niato kun ano an kaipuhan kan satong gurang nang tugang, asin sa pagtogot kan mga tawohan kan pasilidad, puede kitang magsadiring boot na itao an mga pangangaipong iyan.
Bemba[bem]
Nga tuletandala lyonse ku ng’anda imo ine iyo basungilamo abakoloci, tukeshiba ifyo ababwananyina abakoloci bakabila, kabili kuti twalomba ababasunga ukuti batusuminishe ukubapekanishisha ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Когато посещаваме редовно един и същи старчески дом, ще сме в състояние да преценим какви са потребностите на нашия възрастен брат или сестра и с разрешението на персонала можем да поемем инициативата да удовлетворим тези нужди.
Bangla[bn]
একই নার্সিংহোমে আমরা যখন নিয়মিতভাবে যাতায়াত করি, তখন আমাদের বয়স্ক ভাই বা বোনের কী কী প্রয়োজন, তা আমরা বুঝতে পারি আর সেখানকার কর্মীদের অনুমতি নিয়ে সেই প্রয়োজনগুলো মেটানোর জন্য আমরা উদ্যোগ নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohimo kitag regular nga mga pagduaw sa mao ra gihapon nga nursing home, mamatikdan nato kon unsay gikinahanglan sa atong tigulang nga igsoon ug makatagana kita niana.
Czech[cs]
Budeme-li totéž pečovatelské zařízení navštěvovat pravidelně, uvidíme, co naši letití spolukřesťané potřebují. Když to personál dovolí, můžeme se ujmout iniciativy a něco pro ně udělat.
Danish[da]
Når vi regelmæssigt aflægger besøg på det samme plejehjem, kan vi se hvad vore ældre brødre eller søstre har behov for, og, med plejepersonalets tilladelse, tage initiativ til at dække disse behov.
German[de]
Regelmäßig das gleiche Pflegeheim zu besuchen schärft unseren Blick dafür, was ein älterer Bruder oder eine Schwester wirklich benötigt, und mit dem Einverständnis des Pflegepersonals können wir uns dann darum kümmern.
Ewe[ee]
Ne míeyia ame tsitsi dzikpɔƒe aɖe edziedzi la, míate ŋu akpɔ nu si mía nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu tsitsi la hiã la adze sii, eye ne dɔwɔlawo ɖe mɔ na mí la, míate ŋu akpɔ eƒe nuhiahiãwo gbɔ nɛ.
Efik[efi]
Edieke isikade ufọk ukpeme kiet ndien ndien, nnyịn iyekeme ndikụt se nditọete nnyịn emi ẹsọn̄de ẹnen̄erede ẹyom, ndien edieke mme anamutom do ẹnyịmede, imekeme ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Όταν κάνουμε τακτικές επισκέψεις στον ίδιο οίκο ευγηρίας, θα είμαστε σε θέση να διακρίνουμε τι χρειάζεται ο ηλικιωμένος αδελφός ή αδελφή μας και, με την άδεια του προσωπικού, θα μπορούμε να παίρνουμε την πρωτοβουλία να ανταποκρινόμαστε σε αυτές τις ανάγκες.
English[en]
When we make regular visits to the same nursing facility, we will be able to see what our elderly brother or sister needs, and with the permission of the personnel, we can take the initiative to meet those needs.
Spanish[es]
Cuando hacemos visitas regulares a la misma residencia, podemos ver lo que necesita nuestro hermano de edad avanzada y tomar la iniciativa —con el permiso del personal— para satisfacer dichas necesidades.
Estonian[et]
Kui me samasse hooldekodusse regulaarselt külastusi teeme, suudame näha, mida meie eakas vend või õde vajab, ning nende vajaduste rahuldamiseks personali loal midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Kun käymme säännöllisesti samassa hoitokodissa, näemme, mitä iäkäs veljemme tai sisaremme tarvitsee, ja voimme oma-aloitteisesti täyttää noita tarpeita, ellei henkilökunnalla ole mitään sitä vastaan.
Fijian[fj]
Nida dau veisiko wasoma ena vale ni malumalumu, eda na kila kina na ka era gadreva tu na tacida itabaqase, da qai vukei ira kina ena nodra veivakadonui na dauveiqaravi.
French[fr]
Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfɔɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ akwɛmɔhe kometoo lɛ nɔŋŋ yaa lɛ, no baaha wɔle wɔnyɛmi nuu loo yoo ni egbɔ lɛ hiamɔ nii, ni wɔbaanyɛ wɔtsu nakai hiamɔ nii lɛ he nii wɔha lɛ kɛ́ mɛi ni kwɛɔ lɛ lɛ ŋmɛ wɔ gbɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dla owhé mẹgopinpọn tọn dopolọ pọ́n whẹwhẹ, mí na penugo nado yọ́n nuhudo mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu yọnhonọ de tọn lẹ bo ze afọdide tintan nado gọalọna ẹn, eyin azọ́nwatọ owhé lọ gbè tọn lẹ nagbè mí.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ziyarci gidan tsofaffin a kai a kai, za mu ga wuraren da ’yan’uwanmu maza da mata suke bukatar taimako kuma da izinin ma’aikatan za mu iya taimaka musu.
Hebrew[he]
ביקורים קבועים במוסד סיעודי כלשהו מאפשרים לנו לראות לְמה זקוקים אחיותינו ואחינו הקשישים וכן, בהסכמתו של הצוות הטיפולי, נוכל ליטול יוזמה על מנת לספק את צורכיהם.
Hindi[hi]
अगर हम किसी वृद्धाश्रम या नर्सिंग होम में बराबर जाते रहें, तो हम जान पाएँगे कि हमारे बुज़ुर्ग भाई-बहनों की ज़रूरतें क्या हैं। फिर, हम वहाँ के कर्मचारियों से इजाज़त लेकर उनकी ज़रूरतें पूरी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon regular kita nga nagaduaw sa balay-alaypan, makita naton kon ano ang mga kinahanglanon sang aton tigulang nga utod kag kon itugot sang mga empleyado makahimo kita sing mga tikang agod maaman ini.
Hiri Motu[ho]
Buruka tadikaka o taihu ita vadivadi henidia loulou neganai, do ita diba idia edia ura gaudia be dahaka bona unuseniai idia gaukara taudia edia amo gwaumaoro ita abia, unai amo heduru ita henia diba.
Croatian[hr]
Kad redovito posjećujemo isti dom, moći ćemo uočiti što naša ostarjela braća i sestre trebaju te im, uz dopuštenje osoblja, shodno tome i pomoći.
Haitian[ht]
Lè nou vizite yon mezon retrèt regilyèman, n ap pi fasil wè sa frè ak sè nou yo ki aje bezwen e, avèk pèmisyon moun ki fè pati staf mezon retrèt la, nou ka pran inisyativ pou nou reponn ak bezwen sa yo.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen meglátogatjuk egy idős testvérünket, tudni fogjuk, hogy mire van szüksége, és kezdeményezőek lehetünk a segítségnyújtásban, ha a személyzet is beleegyezik ebbe.
Armenian[hy]
Եթե կանոնավորաբար այցելենք ծերանոց, ապա կկարողանանք տեսնել, թե մեր եղբայրը կամ քույրը ինչի կարիք ունի, եւ անձնակազմի թույլտվությամբ կարող ենք նրա այդ կարիքը բավարարել։
Indonesian[id]
Apabila kita rutin mengunjungi sebuah panti wreda, kita dapat memperhatikan kebutuhan saudara atau saudari kita yang lansia, dan atas izin staf, kita bisa mengambil inisiatif untuk memenuhi kebutuhan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-aga n’ebe ahụ a na-elekọta ndị agadi ugboro ugboro, anyị ga-enwe ike ịma ihe ndị dị nwanna anyị nọ n’ebe ahụ mkpa, anyị nweziri ike ịnara ikike n’aka ndị na-arụ n’ebe ahụ ma meere ha ihe ndị ahụ na-echeghị ka a gwa anyị agwa.
Iloko[ilo]
No regular a sumarungkartayo iti kasta a pasilidad, maammuantayo no ania dagiti kasapulan dagiti natataengan a kakabsattayo, ken no ipalubos dagiti agay-aywan, makaaramidtayo kadagiti pamuspusan tapno maipaay dagita a kasapulanda.
Icelandic[is]
Þegar við heimsækjum sama hjúkrunarheimilið að staðaldri gerir það okkur kleift að koma auga á hvers trúsystkini okkar þarfnast. Þá getum við í samráði við starfsfólk átt frumkvæðið að því að uppfylla þessar þarfir.
Isoko[iso]
Ma te bi weze kpohọ iwou ẹruorote itieye na kẹse kẹse, ma te riẹ oghẹrẹ obufihọ nọ oniọvo jọ ọ gwọlọ, ma vẹ rọ unevaze ru ẹgwọlọ yena gba nọ ma te mi ahwo nọ a rrọ etẹe ru iruo uvẹ no.
Italian[it]
Andando regolarmente nella stessa casa di riposo potremo renderci conto dei bisogni dei fratelli e delle sorelle d’età avanzata e, con il permesso del personale, prendere l’iniziativa di soddisfarli.
Japanese[ja]
一つの介護施設を定期的に訪問するなら,そこに入っている年配の兄弟姉妹が何を必要としているかを知り,スタッフの許可を得た上で,積極的にその必要を満たすことができます。
Georgian[ka]
თუ რეგულარულად მოვინახულებთ ჩვენს დას ან ძმას, დავინახავთ, რა სჭირდება მას, და თუ პერსონალი ნებას დაგვრთავს, შევძლებთ მისთვის ამა თუ იმ სახის დახმარების აღმოჩენას.
Kazakh[kk]
Үнемі бір қарттар үйіне барып тұратын болсақ, бауырласымыздың неге мұқтаж екенін байқап, сондағы қызметкерлердің рұқсатымен, оған көмек көрсете аламыз.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗೆ ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿನೀಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಪರವಾನಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ತಂದು ಕೊಡಲು ನಾವೇ ಮುಂತೊಡಗಬಹುದು.
Korean[ko]
같은 요양 시설을 정기적으로 방문하다 보면 연로한 형제 자매들에게 필요한 것을 알게 될 것이며, 직원들의 허락하에 솔선하여 그러한 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tuya kimye kyonse ku ano mapunzha ko balamina bakote, tukayuka bintu bikeba balongo ne banyenga yetu bakikulumpe kabiji umvwe twaswishiwa na bene ba mingilo, twakonsha kwibakwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukingulanga e nzo zilunga-lunganga anunu ntangwa zawonso, ke dikala diampasi ko dia zaya mana ampangi zeto z’anunu bevwanga o mfunu yo zaya una tulenda kubasadisila, kele vo tuven’o nswa wa vanga wo.
Ganda[lg]
Bwe tuba tutera okukyalira ow’oluganda ali mu kifo omulabirirwa bannamukadde, kiba kyangu okumanya kye yeetaaga ne tusobola okumuyamba, bwe kiba nga kikkirizibwa.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokende mbala na mbala na ndako moko ya mibange, tokoyeba bamposa ya bandeko na biso mibange mpe soki bato oyo basalaka na ndako ya mibange bapesi biso nzela, tokoki kokanisa ndenge ya kokokisa bamposa yango.
Lozi[loz]
Ha lu potela ndu ye swana ya basupali kamita, lu ka iponela za tokwa muzwale kamba kaizel’a luna wa musupali, mi haiba babeleki ba mwa ndu yeo ba lu lumeleza, lwa kona ku ikupulisa ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
Reguliariai lankydamasis slaugos namuose, geriau įžvelgsi savo bendratikio poreikius ir žinosi, kaip tu, pasitaręs su personalu, gali jam padėti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuya kutangila bakulakaje badi mu nzubu kampanda pa tshibidilu, tudi tumanya bidibu nabi dijinga ne bena mudimu bobu batuanyishile, tudi mua kuenza tshidi tshikengela bua kubambuluisha.
Luvale[lue]
Nge natutambukilanga vandumbwetu vatushinakaji lwola lwosena, kaha natwijiva vyuma vali nakusaka nakulomba jino lisesa kuli vaka-kuvalama mangana tukavalingile vyuma kana.
Latvian[lv]
Ja mēs pie padzīvojušā ticības biedra būsim bieži viesi, mēs pamanīsim, kas viņam ir nepieciešams, un, saņēmuši pansionāta darbinieku atļauju, varēsim kaut ko darīt lietas labā.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika izay ilain’ireo rahalahy sy anabavintsika zokiolona, rehefa mitsidika azy ireny tsy tapaka isika. Mila mangataka alalana amin’ny tompon’andraikitra anefa aloha isika, vao hanao zavatra ho azy.
Marshallese[mh]
Ñe jej ikutkut ad lolok ejja mweo imõn ritto, jenaj maroñ lo ta ko ritto eo jeid im jatid ijo ej aikwiji, im kin melim eo jen office eo an personnel, jemaroñ bõk eddo eo ñan jibañ e.
Macedonian[mk]
Кога редовно одиме во истиот старечки дом, ќе можеме да видиме што му треба на нашиот остарен брат или сестра и, со одобрение од персоналот, ќе можеме да сториме нешто за да ги задоволиме тие потреби.
Malayalam[ml]
പ്രായമായ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ഗുണമുണ്ട്: അവരുടെ ആവശ്യം കണ്ടറിഞ്ഞുപ്രവർത്തിക്കാൻ നമുക്കാകും—ചുമതലപ്പെട്ടവരുടെ അനുമതിയോടെ.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu żjajjar regulari fl- istess dar taʼ l- anzjani, inkunu nistgħu naraw x’għandhom bżonn ħutna li huma mdaħħlin fiż- żmien, u bil- permess tal- personell, nistgħu nieħdu l- inizjattiva biex ngħinuhom.
Norwegian[nb]
Når vi besøker det samme sykehjemmet regelmessig, blir vi oppmerksom på hva vår eldre bror eller søster trenger, og med tillatelse fra personalet kan vi ta initiativet til å dekke disse behovene.
Niuean[niu]
Ka ahiahi tumau a tautolu ke he fale leveki ia, to maeke ia tautolu ke kitia e tau manako he tau matakainaga momotua ha tautolu, mo e ko e fakaatāaga he kau gahua, kua maeke ia tautolu ke lagomatai e tau manako ia.
Dutch[nl]
Als we geregeld hetzelfde verpleeghuis bezoeken, kunnen we vaststellen wat de behoeften van onze oudere broeders of zusters zijn en kunnen we, in overleg met het personeel, het initiatief nemen om daarin te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ge re dula re etela lefelo la go hlokomela batšofadi, re tla kgona go bona seo ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a tšofetšego a se nyakago gomme re ka gata mogato wa pele wa go mo nea dilo tšeo a di nyakago.
Nyanja[ny]
Tikamapita pafupipafupi ku malo osungira anthu okalamba, tidzatha kudziwa zimene abale ndi alongo athu akufunikira, ndipo tingawathandize moyenerera titapempha chilolezo kwa ogwira ntchito kumeneko.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee gara dhaabbilee maanguddootaaf kunuunsi itti godhamu yommuu adeemnu, wanta obboloota keenya barbaachisu hubachuufi dhaabbata sana heyyama gaafachuudhaan dursa fudhannee wantoota isaan barbaachisan kana gochuufii dandeenya.
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਬਿਰਧ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No regular tayon ombisita, nanengneng tayo no antoray pankaukolan na saray kaagian tayon maedad la, tan no iyabuloy na panagkumponian et sikatayo lay manggaway paraan pian niiter iratan a pankaukolan.
Pijin[pis]
Taem iumi go evritaem long sem nursing hom, iumi savve lukim samting wea olo brata or sista bilong iumi needim and iumi savve askem olketa wakman for iumi helpem olketa olo long datwan.
Polish[pl]
Gdy systematycznie odwiedzamy brata lub siostrę, możemy lepiej poznać ich potrzeby i za zgodą personelu postarać się je zaspokoić.
Portuguese[pt]
Quando visitamos regularmente a mesma instituição, podemos ver o que nossos irmãos idosos precisam e, com a permissão da equipe de enfermagem, tomar a iniciativa em suprir tais necessidades.
Rundi[rn]
Igihe twama tugendera ikigo kimwe kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru, turashobora kubona ivyo umuvukanyi canke umuvukanyikazi wacu ageze mu zabukuru akeneye, tugaca twibwiriza kubimuronsa tubanje gusaba uruhusha abakora muri ivyo bigo.
Ruund[rnd]
Anch twaya chisu ni chisu kuyendil ku chikumbu chawiy chimwing cha kuyilamin amapal, tukutwish kuman yiswiridinau akadivar ni anambaz etu amapal, ni nich mbil ya in kusal mudimu a kwinikwa, tukutwish kusal mutapu wa kuwanyish maswir mau.
Romanian[ro]
Dacă îi vizităm cu regularitate pe fraţii şi surorile de la cămin, ne putem da mai uşor seama de ce au nevoie şi-i putem ajuta, dar nu înainte de a cere permisiunea personalului din cămin.
Russian[ru]
Если мы регулярно посещаем братьев и сестер в доме для престарелых, то сможем увидеть, в чем они нуждаются, и с разрешения медперсонала оказать им помощь.
Sinhala[si]
අපි එම නිවසට යළි යළිත් යන විට එම මහලු සහෝදරයාට හෝ සහෝදරියට අවශ්ය කුමක්ද කියා තේරුම්ගැනීමටත් එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ අවසරය ඇතිව ඒවා ලබා දීමටත් අවස්ථාව උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď pravidelne navštevujeme jedno a to isté zariadenie, vidíme, čo náš zostarnutý brat alebo sestra potrebujú, a môžeme sa o to s dovolením personálu sami postarať.
Slovenian[sl]
Če bomo koga od bratov ali sester v domu za ostarele redno obiskovali, bomo lahko spoznali, kaj potrebuje, in mu z dovoljenjem osebja tudi ustrezno pomagali.
Samoan[sm]
Pe a faaauau pea ona tatou asiasi atu i le fale lava lea e tasi mo tagata matutua, o le a tatou iloa ai manaʻoga o se uso po o se tuafafine, ma i lalo o le faatagaga a le falemaʻi o le a mafai loa ona tatou fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Kana tikagara tichishanyira nzvimbo yacho, tichakwanisa kuona zvinenge zvichida hama kana hanzvadzi yedu yakwegura, uye tinogona kuipa zvinhu zvainoda izvozvo.
Albanian[sq]
Kur shkojmë rregullisht në të njëjtin azil, do të kuptojmë për çfarë ka nevojë vëllai a motra dhe, me lejen e personelit, mund të marrim iniciativën t’i ndihmojmë.
Serbian[sr]
Kada redovno obilazimo našu braću i sestre u istom staračkom domu, možemo videti šta im je potrebno i zatim se uz dozvolu osoblja pobrinuti da to dobiju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go luku den owru brada nanga sisa fu wi doronomo na a presi pe den e tan, dan wi sa man si san den abi fanowdu, èn wi kan yepi den nanga den sani dati efu wi kisi primisi fu den sma di e wroko drape.
Southern Sotho[st]
Haeba re etela lehaeng le itseng la maqheku khafetsa, re tla hlokomela hore na mora kapa morali’abo rōna ea hōlileng o hloka eng ’me ka tumello ea basebetsi ba moo, re ka ithaopela ho mo thusa ka seo a se hlokang.
Swedish[sv]
Om vi regelbundet besöker ett äldreboende kommer vi att kunna se vad våra äldre bröder och systrar behöver och kan med personalens tillåtelse ta initiativet till att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Tunapotembelea makao yaleyale kwa ukawaida, tutaweza kutambua mahitaji ya ndugu au dada yetu aliyezeeka, na kwa ruhusa ya wafanyakazi wa makao hayo, tunaweza kuyatimiza.
Congo Swahili[swc]
Tunapotembelea makao yaleyale kwa ukawaida, tutaweza kutambua mahitaji ya ndugu au dada yetu aliyezeeka, na kwa ruhusa ya wafanyakazi wa makao hayo, tunaweza kuyatimiza.
Tamil[ta]
ஒரே முதியோர் இல்லத்திற்கு நாம் அடிக்கடி சென்று வந்தால் நம்முடைய வயதான சகோதரருக்கோ சகோதரிக்கோ என்ன தேவைப்படுகிறது என்பதை நம்மால் புரிந்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
మనం ఒకే వృద్ధాశ్రమానికి తరచూ వెళ్తే మన వృద్ధ సహోదరసహోదరీల అవసరాలేమిటో గ్రహించవచ్చు, అంతేకాక అక్కడ పనిచేసేవారి అనుమతితో ఆ అవసరాలు తీర్చడానికి మనం చొరవతీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ เรา จัด การ เยี่ยม บ้าน พัก คน ชรา แห่ง หนึ่ง เป็น ประจํา เรา ก็ พอ จะ รู้ ว่า พี่ น้อง ผู้ สูง อายุ ขัดสน หรือ จําเป็น ต้อง มี อะไร บ้าง และ ด้วย การ อนุญาต ของ คณะ ทํา งาน เรา สามารถ ริเริ่ม คิด หา ทาง ช่วย พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ መናበዪ ኣረጋውያን ኣዘውቲርና ምብጻሕ ክንገብር ከለና: እቶም ኣረጋውያን ኣሕዋትናን ኣሓትናን እንታይ ከም ዜድልዮም ክንፈልጥ ንኽእል፣ ነቶም ሰራሕተኛታት ኣፍቂድና ኸኣ ነዚ ንምምላእ ተበግሶ ኽንወስድ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se mba za sôron anmgbianev asev mbabeenyol hen ijiir i i nengen sha mbabeenyol i ve lu her la hanma shighe yô, se fa mbamgbe vev nahan se fatyô u pinen mba ve eren tom her la ian sha er se wase ve yô.
Tagalog[tl]
Kung palagi tayong dadalaw sa isang partikular na nursing home, makikita natin ang pangangailangan ng mga kapatid nating may-edad, at kung ipahihintulot ng mga tauhan, puwede tayong magprisintang tumulong.
Tetela[tll]
Naka tayotshɔka mbala la mbala lo luudu lâmɛ, kete tayokoka mɛna ohomba wele la ɔnangɛso kana kadiyɛso k’osombe ndo tayokoka sala kɛnɛ kahombama dia mbôkimanyiya la dikimɔ dia wanɛ wakamba lɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa re ya kwa legaeng le batsofe ba tlhokomelwang kwa go lone ka metlha, re tla kgona go bona gore mokaulengwe kana kgaitsadi wa rona yo o godileng o tlhoka eng mme re bo re tsaya kgato ya go mo thusa ka se a se tlhokang, ka tetla ya badiri ba legae leo.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘a‘ahi ma‘u pē ki he ‘api tauhi vaivai tatau, te tau malava ai ke ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e hotau tokoua pe tuofefine ta‘umotu‘á, pea ‘i hono fakangofua ‘e he kau ngāué, ‘e lava ke tau tamu‘omu‘a ke feau ‘a e ngaahi fiema‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuswaya-swaya lyoonse kubusena oobu nkobalanganya bacembeede, tuyookonzya kubona nzyayandika mukwesu naa mucizi uucembeede alimwi kuti twazumizyigwa ababelesi baabusena aawa, tulakonzya kubweza ntaamu yakubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi go oltaim long dispela haus, bai yumi inap lukim wanem wanem samting brata o sista i sot long en, na sapos ol nes samting i givim tok orait long yumi, yumi ken helpim em long dispela samting.
Turkish[tr]
Huzurevine düzenli ziyaretler yaparsak yaşlı kardeşimizin neye ihtiyacı olduğunu göreceğiz ve çalışanların da izniyle bu ihtiyaçları karşılamak üzere bir şeyler yapabileceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi endza nkarhi na nkarhi ekaya ra vadyuhari leri fanaka, hi ta kota ku vona leswi makwerhu wa hina la dyuhaleke a swi pfumalaka naswona hi nga ha n’wi pfuna.
Tatar[tt]
Картлар йортындагы кардәшләр янына регуляр рәвештә килеп йөрсәк, без аларның нәрсәгә мохтаҗ икәнен күрербез һәм рөхсәт сорап аларга ярдәм итә алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange nyengo zinandi tikuluta ku malo ghakusungirako ŵacekuru, tiwonenge ivyo ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵacekuru ŵakusoŵerwa ndipo ticitengepo kanthu kuti tiŵawovwire usange awo ŵakugwira nchito ku malo agha ŵangatizomerezga.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ nkwakoraa ne mmerewa fie koro mu nsrahwɛ daa a, yebetumi ahu nneɛma bi a wohia, na yebetumi abisa kwan afi adwumayɛfo a wɔwɔ hɔ no hɔ na yɛayɛ biribi de aboa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jun noʼox bu nopolik ta jvulaʼantik li snail mol-meʼeletike, ta me xkakʼtik venta ti kʼusi chtun yuʼun li kermanotaktik tee xchiʼuk ti oy kʼusi jpastik sventa jkoltatike, pe ti ta jkʼanbetik permiso li j-abteletike.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ocituwa coku nyula olonjo vioku tata vana va kuka, tu limbuka ovina vamanji va kuka va sukila kuenda ci tu vetiya oku pinga kuava va talavayamo oco tu ece ekuatiso va sukila.
Urdu[ur]
جب ہم ایک ہی اولڈ ہوم میں باقاعدگی سے جاتے ہیں تو ہم یہ دیکھنے کے قابل ہوں گے کہ ہمارے عمررسیدہ بہنبھائیوں کو کن چیزوں کی ضرورت ہے۔ اِس طرح ہم عملے کی اجازت سے اپنے عمررسیدہ بہنبھائیوں کی ضروریات کو پورا کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi dalela mahaya a vhalala, ri ḓo kona u vhona zwine vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha re vhalala vha zwi ṱoḓa u itela u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Khi thường xuyên đến thăm một viện dưỡng lão nào đó, chúng ta sẽ biết anh chị cao niên của chúng ta cần những gì và có thể chủ động giúp đỡ với sự chấp thuận của nhân viên y tế.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme kita nabisita ha amo gihapon nga pasilidad, makikita naton kon ano an ginkikinahanglan han aton lagas nga bugto, ngan kon itutugot han mga empleyado, makakahimo kita hin paagi nga mabuligan hiya.
Xhosa[xh]
Xa sityelela rhoqo kula makhaya, siya kuzibona izinto abazisweleyo oodade nabazalwana bethu size ngemvume yabasebenzi balapho sizame ukubanceda kuzo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń ṣèbẹ̀wò déédéé sí ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó kan, á ṣeé ṣe fún wa láti mọ ohun táwọn arákùnrin àti arábìnrin wa àgbàlagbà nílò, a sì lè gba àṣẹ lọ́wọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ibẹ̀ láti ṣe ohun táwọn arúgbó wa nílò fún wọn.
Yucateco[yua]
Wa mantatsʼ k-bin xíimbalt utúul sukuʼuneʼ, jeʼel u páajtal k-ilik baʼax kʼaʼabéettiʼeʼ yéetel unaj k-áantik wa ku chaʼabal k-beetik tumen le máaxoʼob kanáantkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora qué gusaananu de chigánnanu ti binnigola la? zudiʼnu cuenta xi caquiiñebe para chinenu cani ra nuube.
Zulu[zu]
Lapho sivakasha njalo kulelo khaya lasebekhulile, siyokwazi ukubona ukuthi umfowethu noma udadewethu udingani, futhi singathatha isinyathelo kuqala sokumtholela lezo zinto ngemva kokuthola imvume yezisebenzi zakhona.