Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det anføres af Retten er kun fællesskabslovgiver kompetent til at træffe bestemmelse om en sådan sidestilling.
German[de]
Wie das Gericht ausgeführt hat, wäre nur der Gemeinschaftsgesetzgeber befugt, über eine solche Gleichstellung zu entscheiden.
Greek[el]
_Οπως επισήμανε το ρωτοδικείο, μόνον ο κοινοτικός νομοθέτης είναι αρμόδιος να αποφασίσει για μια τέτοια εξομοίωση.
English[en]
As pointed out by the Court of First Instance, only the Community legislature would be competent to decide on such an assimilation.
Spanish[es]
Como indicó el Tribunal de Primera Instancia, sólo el legislador comunitario es competente para establecer tal equiparación.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, ainoastaan yhteisöjen lainsäätäjä on toimivaltainen päättämään tällaisesta rinnastuksesta.
French[fr]
Comme l'a indiqué le Tribunal, seul le législateur communautaire serait compétent pour décider d'une telle assimilation.
Italian[it]
Come osservato dal Tribunale, solo il legislatore comunitario sarebbe competente a decidere di una simile equiparazione.
Dutch[nl]
Zoals het Gerecht heeft opgemerkt, is enkel de gemeenschapswetgever bevoegd om over een dergelijke gelijkstelling te beslissen.
Portuguese[pt]
Como referido pelo Tribunal de Primeira Instância, só o legislador comunitário era competente para decidir de tal equiparação.
Swedish[sv]
Som förstainstansrätten har anfört är det endast gemenskapslagstiftaren som är behörig att bestämma att dessa situationer skall jämställas.