Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 – Вж. Решение от 16 декември 1997 г. по дело Coöperatieve Rabobank (С‐104/96, Recueil, стр. I‐7219, точки 22—24), в което Съдът признава регулаторната компетентност на националния законодател поради липса на изрична разпоредба в Директива 68/151.
Czech[cs]
38 – Viz rozsudek ze dne 16. prosince 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Recueil, s. I‐7219, body 22 až 24), v němž Soudní dvůr vzhledem k nedostatku výslovné právní úpravy ve směrnici 68/151 uznal normotvornou pravomoc zákonodárců jednotlivých členských států.
Danish[da]
38 – Jf. dom af 16.12.1997, sag C-104/96, Coöperatieve Rabobank, Sml. I, s. 7219, præmis 22-24, hvori Domstolen anerkendte den nationale lovgivers lovgivningskompetence, da der manglede udtrykkelige bestemmelser i direktiv 68/151.
German[de]
Dezember 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Slg. 1997, I‐7219, Randnrn. 22 bis 24), in dem der Gerichtshof die Regelungskompetenz des einzelstaatlichen Gesetzgebers mangels einer ausdrücklichen Regelung in der Richtlinie 68/151 anerkannt hat.
Greek[el]
38 – Βλ. απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1997, C‐104/96, Coöperatieve Rabobank (Συλλογή 1997, σ. I‐7219, σκέψεις 22 έως 24), στην οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε τη ρυθμιστική αρμοδιότητα του εθνικού νομοθέτη ελλείψει ρητής ρυθμίσεως στην οδηγία 68/151.
English[en]
38 – See Case C‐104/96 Coöperatieve Rabobank [1997] ECR I‐7219, paragraphs 22 to 24, in which the Court recognised the regulatory competence of the national legislature in the absence of express provision in Directive 68/151.
Spanish[es]
38 – Véase la sentencia de 16 de diciembre de 1997, Rabobank (C‐104/96, Rec. p. I‐7211), apartados 22 a 24, en que el Tribunal de Justicia reconoció la competencia normativa del legislador nacional a falta de una disposición expresa en la Directiva 68/151.
Estonian[et]
38 – Vt 16. detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐104/96 : Coöperatieve Rabobank (EKL 1997, lk I‐7219, punktid 22–24), milles Euroopa Kohus tunnistas liikmesriigi seadusandja seadusandlikku pädevust, kuna direktiivis 68/151 sõnaselge säte puudus.
Finnish[fi]
38 – Ks. asia C‐104/96, Coöperatieve Rabobank, tuomio 16.12.1997 (Kok., s. I‐7219, 22–24 kohta), jossa yhteisöjen tuomioistuin tunnusti jäsenvaltion lainsäätäjän sääntelytoimivallan, koska direktiivistä 68/151 puuttui nimenomainen säännös.
French[fr]
38 – Voir arrêt du 16 décembre 1997, Rabobank (C-104/96, Rec. p. I‐7211, points 22 à 24), dans lequel la Cour a reconnu la compétence réglementaire du législateur de chacun des États membres faute de règle expresse dans la directive 68/151.
Hungarian[hu]
Coöperatieve Rabobank ügyben 1997. december 16‐án hozott ítélet (EBHT 1997., I‐7219. o.) 22–24. pontját, amelyben a Bíróság a 68/151 irányelv kifejezett rendelkezése hiányában elismerte a tagállami jogalkotó szabályozási hatáskörét.
Italian[it]
38 – V. sentenza 16 dicembre 1997, causa C‐104/96, Coöperatieve Rabobank (Racc. pag. I‐7219, punti 22-24), in cui la Corte ha riconosciuto la competenza normativa del legislatore del singolo Stato membro in considerazione dell’assenza di un’espressa disciplina contenuta nella direttiva 68/151.
Lithuanian[lt]
38 – Žr. 1997 m. gruodžio 16 d. Sprendimą Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Rink. p. I-7211, 22–24 punktai), kuriame Teisingumo Teismas pripažįsta nacionalinio teisės aktų leidėjo kompetenciją priimti teisės aktus, jei nėra aiškios nuostatos Direktyvoje 68/151/EEB.
Latvian[lv]
38 – Skat. 1997. gada 16. decembra spriedumu lietā C‐104/96 Coöperatieve Rabobank (Krājums, I‐7219. lpp., 22.–24. punkts), kurā Tiesa ir atzinusi valsts likumdevēja reglamentēšanas kompetenci, ja Direktīvā 68/151 nav konkrētas normas.
Maltese[mt]
38 – Ara s‐sentenza tas‐16 ta’ Diċembru 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Ġabra p. I‐7219, punti 22 sa 24), fejn il‐Qorti tal‐Ġustizzja rrikonoxxiet il‐kompetenza regolatorja tal‐leġiżlatur ta’ kull Stat Membru fin‐nuqqas ta’ dispożizzjoni espressa fid‐Direttiva 68/151.
Dutch[nl]
38 – Zie arrest van 16 december 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Jurispr. blz. I‐7219, punten 22‐24), waarin het Hof bij gebreke van een uitdrukkelijke regeling in richtlijn 68/151 de regelingsbevoegdheid van de nationale wetgever heeft erkend.
Polish[pl]
38 – Zobacz wyrok z dnia 16 grudnia 1997 r. w sprawie C‐104/96 Rabobank, Rec. s. I‐7211, pkt 22–24, w którym Trybunał uznał kompetencję do regulacji przez krajowego ustawodawcę w braku wyraźnej regulacji w dyrektywie 68/151.
Portuguese[pt]
38 – Cf. acórdão de 16 de Dezembro de 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Colect. 1997, p. I‐7219, n.os 22 a 24), no qual o Tribunal de Justiça reconheceu a competência de regulação dos legisladores dos diferentes Estados‐Membros, na ausência de uma previsão expressa na Directiva 68/151.
Romanian[ro]
38 – A se vedea Hotărârea din 16 decembrie 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Rec., p. I‐7219, punctele 22-24), în care Curtea a recunoscut competenţa de reglementare a legiuitorului fiecărui stat membru în lipsa unei prevederi exprese în Directiva 68/151.
Slovak[sk]
38 – Pozri rozsudok zo 16 decembra 1997, Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Zb. s. I‐7219, body 22 až 24), v rámci ktorého Súdny dvor uznal regulačné právomoci vnútroštátneho normotvorcu vzhľadom na absenciu výslovného ustanovenia v smernici 68/151.
Slovenian[sl]
38 – Primerjaj sodbo z dne 16. decembra 1997 v zadevi Coöperatieve Rabobank (C‐104/96, Recueil, str. I‐7219, točke od 22 do 24), v kateri je Sodišče priznalo zakonodajno pristojnost nacionalnega zakonodajalca zaradi neobstoja izrecne ureditve v Direktivi 68/151.
Swedish[sv]
38 – Se dom av den 16 december 1997 i mål C‐104/96, Coöperatieve Rabobank (REG 1997, s. I‐7219), punkterna 22–24, i vilken domstolen erkände den nationella lagstiftarens lagstiftningsbehörighet i brist på en uttrycklig bestämmelse i direktiv 68/151.