Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je mi líto těch ztroskotanců ve vaší skupině, které táhnete s sebou dolů.
German[de]
Mir tun die armen Schlucker aus Ihrer Gruppe leid, die Sie mit runterziehen.
Greek[el]
Λυπάμαι τα κορόιδα της ομάδας σου... που θα τους πάρεις στο λαιμό σου.
English[en]
I feel bad for those suckers in your group that you're taking down with you.
Spanish[es]
Los que me dan pena son los ingenuos de tu equipo a los que estás arrastrando contigo.
Finnish[fi]
Säälin niitä hölmöjä ryhmässäsi, jotka viet mukanasi tuhoon.
French[fr]
J'ai de la peine pour les idiots de votre équipe que vous entraînez dans votre chute avec vous.
Hebrew[he]
אני מרחם על הפראיירים שבקבוצה שלך שאתה לוקח אותם איתך למטה.
Croatian[hr]
Osjećam se loše zbog onih bedaka u tvojoj grupi koje vučeš za sobom na dno.
Hungarian[hu]
A csapatában lévő barmokat sajnálom, mert magával rántja őket a mélybe.
Italian[it]
Mi dispiace per quei babbei della tua squadra che stai portando a fondo con te.
Dutch[nl]
Ik voel me slecht voor die sukkels in je groep die je meesleurt naar beneden.
Polish[pl]
Żal mi frajerów z twojej grupy, których ciągniesz ze sobą na dno.
Portuguese[pt]
Sinto-me mal por aqueles idiotas no seu grupo que está a arruinar juntamente consigo.
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru fraierii din grupul tău pe care-i vei trage în jos.
Russian[ru]
А тем простакам из вашей группы, которых вы увлекаете на дно с собой.
Serbian[sr]
Osjećam se loše zbog onih bedaka u tvojoj grupi koje vučeš za sobom na dno.
Swedish[sv]
Jag tycker synd om de i din grupp som du tar med dig i fallet.
Turkish[tr]
Seninle birlikte mahvettiğin, grubundaki ezikler için üzülüyorum.