Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jim owaco ni: “Awaco bot omege magi ni gipe ki cwiny me mar, ci aa woko ki i cokke meno.”
Amharic[am]
ጂም እንዲህ ብሏል፦ “ፍቅር እንደሚጎድላቸው ከነገርኳቸው በኋላ ስብሰባውን ትቼ ወጣሁ።”
Azerbaijani[az]
Cim deyir: «Mən onlara dedim ki, sizdə qardaşlıq məhəbbəti yoxdur və ağsaqqallar görüşündən yarımçıq çıxıb getdim».
Bashkir[ba]
«Мин ағай-ҡәрҙәштәргә уларҙың яратыу менән эш итмәүҙәре тураһында әйттем һәм осрашыуҙың бөтөүен дә көтөп тормайынса сығып киттем», — тип иҫенә төшөрә Джим.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jim: “Sinabihan ko sinda na bako sindang mamumuton, dangan binayaan ko sinda sa miting.”
Bulgarian[bg]
Джим споделя: „Казах на братята, че не са любещи, и напуснах заседанието.“
Bangla[bn]
জিম বলেন: “আমি ভাইদের বলেছিলাম, তারা প্রেমপূর্ণ উপায়ে আচরণ করছেন না আর আমি সেই সভা ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Jim a jô na: “Me nga jô bobejañe na be nji yeme nyoñe bôt, ane me nga kôlô ékôane bemvendé.”
Catalan[ca]
En Jim explica: «Els vaig dir que no eren gens amorosos i me’n vaig anar de la reunió».
Chuukese[chk]
Jim a apasa, “Ua ereni ekkewe mwán mi ásimaw pwe rese pwáraatá tong, iwe ua towu seni ám we mwich.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „Řekl jsem bratrům, že jsou nelaskaví, a ze schůzky starších jsem odešel.“
Welsh[cy]
Dywedodd Jim: “Dywedais wrth y brodyr nad oedden nhw’n gariadus, ac yna gadewais y cyfarfod.”
Danish[da]
“Jeg sagde til brødrene at de var ukærlige, og så forlod jeg mødet,” fortæller Jim.
German[de]
Er erzählt: „Ich sagte den Brüdern, dass sie nicht liebevoll wären, und verließ die Sitzung.“
Ewe[ee]
Jim gblɔ be: “Megblɔ na hamemetsitsiawo be womelɔ̃a ame o, eye metso dzo le wo gbɔ.”
Efik[efi]
Jim ọdọhọ ete: “Mma ndọhọ mmọ ke mmọ ẹsọn̄ ido ẹkaha, nnyụn̄ n̄wọrọ n̄kpọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Αφού είπα στους αδελφούς ότι δεν ήταν καθόλου στοργικοί, σηκώθηκα και έφυγα από τη συνάθροιση του πρεσβυτερίου».
English[en]
Jim relates: “I told the brothers that they were not loving, and I left the meeting.”
Spanish[es]
Él cuenta: “Les dije que no estaban demostrando amor, y me fui de la reunión de ancianos”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Ütlesin vendadele, et nad ei käitu armastavalt, ning lahkusin vanemate koosolekult.”
Finnish[fi]
Jim kertoo: ”Sanoin veljille, etteivät he osoittaneet rakkautta, ja lähdin vanhinten kokouksesta.”
Fijian[fj]
E kaya o Jim: “Au tukuna vei ratou na taciqu ni sega ni ka vakayalololoma na ka eratou cakava, au mani biubiu mai na bose ni qase.”
Fon[fon]
Jim ɖɔ: “Un ɖɔ nú ye ɖɔ ye kún ɖó wanyiyi ó, bo gosin kplé mɛxo lɛ tɔn ɔ tɛnmɛ.”
French[fr]
Il raconte : « J’ai dit aux frères qu’ils manquaient d’amour, et j’ai quitté la réunion.
Ga[gaa]
Jim wie akɛ: “Mikɛɛ nyɛmimɛi lɛ akɛ amɛbɛ suɔmɔ, kɛkɛ ni mite shi mishi amɛ mitee.”
Gilbertese[gil]
E taku Jim: “I tuangia taari mwaane akanne bwa a aki tatangira ao I kitana te boowi.”
Guarani[gn]
Jim omombeʼu: “Che haʼe chupekuéra naikonsideradoiha hikuái, ha asẽ ahapa hese pe rreunión de ansiánogui”.
Gujarati[gu]
જીમ કહે છે: ‘મેં ભાઈઓને જણાવ્યું કે તેઓ પ્રેમાળ નથી અને પછી હું વડીલોની સભા છોડીને જતો રહ્યો.’
Gun[guw]
Jim dọmọ: “N’dọna mẹmẹsunnu lọ lẹ dọ yé ma tindo owanyi bo fọ́n sọn aisinsin lọ tẹnmẹ.”
Hausa[ha]
Jim ya ce: “Na gaya wa dattawan cewa ba sa ƙauna ’yan’uwansu kuma na bar taron.”
Hebrew[he]
הוא מספר: ”אמרתי לאחים שאין להם אהבה, ועזבתי את הישיבה”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैंने भाइयों से कहा कि वे प्यार से पेश नहीं आ रहे और मैं सभा छोड़कर चला गया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ginsilingan ko sila nga indi sila mahigugmaon, kag wala ko ginpatapos ang miting namon nga mga gulang.”
Hiri Motu[ho]
Jim ia gwau: “Tadikaka lau hamaorodia idia be lalokau idia hahedinaraia lasi, bona unai hebou lau rakatania.”
Croatian[hr]
Jim kaže: “Rekao sam braći da nemaju ljubavi i otišao sa sastanka starješinstva.”
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Megmondtam a testvéreknek, hogy nem gondolkodnak szeretetteljesen, és otthagytam őket.”
Ibanag[ibg]
Kinagina: “Kinagì ta elder ira nga egga ta miting nga awan tu ayada, tapus pinanawakku ngana ira.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jim: “Imbagak kadagiti kakabsat a saanda a naayat, ket pimmanawak iti mitingmi.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég sagði bræðrunum að þeir væru ekki kærleiksríkir og yfirgaf fundinn.“
Isoko[iso]
Jim ọ ta nọ: “Mẹ ta kẹ ekpako ukoko na nọ a wo uyoyou hu, kẹsena mẹ tẹ nyasiọ ae ba ẹgwae na.”
Italian[it]
Jim racconta: “Dissi a quei fratelli che non stavano mostrando amore, e me ne andai dall’adunanza”.
Georgian[ka]
ჯიმი იხსენებს: „ძმებს ვუთხარი, რომ სიყვარულით არ იქცეოდნენ და წამოვედი“.
Kabiyè[kbp]
Jim kɛdaa se: “Meheyi koobiya mba se pɛfɛyɩnɩ sɔɔlɩm, nɛ mankʋyɩ ɛzʋtʋyaa kediɣzaɣ taa nɛ mɛnɖɛɛ.”
Kikuyu[ki]
Jim ataaragĩria ũũ: “Ndeerire athuri acio angĩ atĩ maationanagia wendo na ngĩehera mũcemanio-inĩ.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಒಂಚೂರೂ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಕೂಟದಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಗೆ ಬಂದೆ.”
Konzo[koo]
Jim akabugha athi: “Munakwama kyabwira baghalha bethu abo indi sibawithe lhwanzo, neryo namaghulhumuka.”
Ganda[lg]
Jim agamba nti: “Nnagamba abakadde abo nti tebaalina kwagala era nnasituka ne nva mu lukuŋŋaana.”
Lithuanian[lt]
Džimas prisimena: „Pasakiau broliams, kad jie neturi meilės, ir išėjau.“
Luba-Katanga[lu]
Jim unena’mba, “Nasapwidile bakulumpe’ba amba kemudipo na buswe, kupwa naleka’byo kupwila.”
Luo[luo]
Jim wacho kama: “Ne anyiso jodongo wetena ni ok gidew jomamoko, kae to ne awuok e romo ma ne wan-go kodgi.”
Latvian[lv]
Džims stāstīja: ”Es pateicu brāļiem, ka viņiem trūkst mīlestības, un aizgāju no vecāko sapulces.”
Marshallese[mh]
Jim ej ba: “Iar ba ñan em̦m̦aan ro bwe pepe eo aer ejjab juon menin yokwe, innem iar etal jãn kweilo̦k eo.”
Macedonian[mk]
Затоа им рекол дека се бесчувствителни и го напуштил состанокот.
Marathi[mr]
जीम म्हणतो, “मी त्या बांधवांना सांगितलं की ते ही गोष्ट प्रेमळपणे हाताळत नाहीत, आणि असं म्हणून मी त्या सभेतून निघून गेलो.”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg sa til brødrene at de ikke var kjærlige, og gikk fra møtet.»
North Ndebele[nd]
UJim uthi: “Ngabatshela ukuthi babengelathando njalo ngahle ngaphuma emhlanganweni lowo.”
Nepali[ne]
त्यसबारे तिनी यसो भन्छन्: “मैले उहाँलाई ‘तपाईंहरू मायालु हुनुहुन्न’ भनें अनि त्यहाँबाट जुरुक्क उठेर हिंडें।”
Dutch[nl]
Jim vertelt: ‘Ik zei de broeders dat ze niet liefdevol waren en ging weg.’
Nyanja[ny]
A Jim anati: “Ndinawauza abalewo kuti alibe chikondi ndipo ndinachoka pa zokambiranazo.”
Nyankole[nyn]
Jim naagira ati: “Nkagambira ab’eishe-emwe ngu tibaine rukundo, bwanyima naatsigaho oruteerane naagyenda.”
Nyungwe[nyu]
Jim adati: “Ndidauza abalewo kuti iwo akhalibe lufoyi, ndipo ine ndidacoka pa mtsonkhanopo.”
Nzima[nzi]
Jim hanle kɛ: “Menganle mengilele mediema ne mɔ kɛ bɛnlɛ ɛlɔlɛ na menvile ayia ne abo mengɔle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jim nọ tare: ‘Mi ta rẹn ekpako na taghene aye e vwo ẹguọlọ-ọ, ni mi vẹnrẹn jẹ esiyẹ na vwo.’
Oromo[om]
Jiim, “Obboloonni kun akka isaan jaalala hin qabne itti himeen walgaʼicha dhiisee baʼe” jedheera.
Papiamento[pap]
Jim a konta: “M’a bisa e ansianonan ku nan no tabata mustra amor, i m’a sali bai for di e reunion di ansiano.”
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo, “Ak dilu er a rudam el kmo tia el omeruul a diak lolechotel a bltikerreng, e tilobed el merael er a temel tia el miting er a remechuodel.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jim talk wetin happen: “I tell dem sey dem no get love, I come waka leave dem for the meeting.”
Pijin[pis]
Jim sei: “Mi talem olketa elder olketa no showimaot love, and then mi go aot from datfala meeting.”
Polish[pl]
Opowiada: „Powiedziałem braciom, że brakuje im miłości, i wyszedłem ze spotkania”.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Eu disse que eles não estavam sendo amorosos e saí da reunião.”
Quechua[qu]
Pay nin: “Munakuyta mana rikuchishasqankuta nerqani, tantakuymantataj riporqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Narabwiye abo bavukanyi ko ata rukundo bagira, nca mva muri iyo nama ndisohokera.”
Romanian[ro]
Jim spune: „Le-am zis fraților că nu erau iubitori și am plecat de la acea întrunire cu bătrânii”.
Russian[ru]
Джим вспоминает: «Я сказал братьям, что они поступают не по любви, а затем встал и ушел».
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndapanga abale kuti iwo nee akhali aufuni, mbandibuluka pa nsonkhano wa akulu a mpingo.”
Sidamo[sid]
Jiimi togo yiino: “Insa baxillaano ikkitinokkita kulensa cimeeyyete gambooshshe agure haˈrummo.”
Slovak[sk]
Rozpráva: „Povedal som bratom, že nemajú lásku, a odišiel som.“
Slovenian[sl]
Jim pravi: »Bratom sem povedal, da so neljubeči, in zapustil sestanek.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Jim: “Na ou fai i uso e latou te lē alolofa ma ou alu ese loa mai le fono toeaina.”
Shona[sn]
Jim anoti: “Ndakaudza hama kuti dzakanga dzisina rudo, uye ndakabva ndabuda mumusangano wacho.”
Albanian[sq]
Xhimi tregon: «U thashë vëllezërve se nuk po tregonin dashuri dhe ika nga mbledhja.»
Serbian[sr]
„Rekao sam braći da uopšte nemaju ljubavi u sebi i napustio sastanak“, kaže Džim.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag sa åt bröderna att de inte var kärleksfulla och lämnade äldstemötet.”
Swahili[sw]
Jim anaeleza hivi: “Niliwaambia ndugu hao kwamba hawakuwa na upendo, na nikawaacha wakiendelea na mkutano.”
Tetun Dili[tdt]
Nia konta fali, dehan: “Haʼu hatete ba irmaun sira-neʼe katak sira laiha domin, no haʼu laʼo sai kedas husi reuniaun katuas nian neʼe.”
Tigrinya[ti]
ጂም ብዛዕባ እቲ ዘጋጠሞ ኺገልጽ ከሎ፡ “ነቶም ኣሕዋት ፈቃራት ከም ዘይኰኑ ነጊረ ኻብቲ ኣኼባ ወጺአ” ኢሉ የዘንቱ።
Tiv[tiv]
Jim kaa ér: “Yange m kaa a anmgbianev mbara mer, mba a dooshima ga, maa m due ken mkombo la kera.”
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Sa miting namin, sinabi ko sa mga elder na hindi sila maibigin, at umalis ako.”
Tetela[tll]
Jim mbutaka ate: “Dimi lakatɛ anangɛso dia vɔ komonga la ngandji ndo lakatombe oma lo losanganya.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Jim, “Na‘á ku tala ange ki he fanga tokoua ko ení na‘e ‘ikai ke nau anga-‘ofa, peá u mavahe leva mei he fakatahá.”
Tok Pisin[tpi]
Jim i tok: “Mi tokim ol brata olsem ol i no gat pasin laikim, na mi lusim miting.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Onlara sevgisizce davrandıklarını söyleyip toplantıdan çıktım.”
Tswa[tsc]
Jim i wula lezi: “Nzi lo byela vamakabye lavo lezaku a va na liranzo, nzi guma nzi huma nzi va siya.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Jim: “Ne fai atu au ki taina me e seai se lotou a‵lofa kae ne fanatu au keatea mai te fono.”
Twi[tw]
Jim kae sɛ: “Meka kyerɛɛ mpanyimfo no sɛ nea wɔreyɛ no nkyerɛ ɔdɔ, na mifii nhyiam a na yɛreyɛ no ase.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Laj kalbeik ti muʼyuk chakʼik ta ilel kʼanelale, vaʼun lilokʼ batel».
Ukrainian[uk]
Джим розповідає: «Я сказав братам, що їм бракує любові, і пішов з зустрічі».
Urhobo[urh]
Jim da ta: “Me vuẹ ekpako na nẹ ayen vwo ẹguọnọ kakaka-a, mi de vrẹn nẹ echidiotọ na.”
Vietnamese[vi]
Anh Jim kể lại: “Tôi nói với các anh ấy rằng họ không yêu thương, rồi rời buổi họp”.
Wolaytta[wal]
Jiimi, “Ishantti tana siiqennaagaa etawu yootada, he shiiquwaappe kiyada baas” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ginsidngan ko an mga tigurang nga diri hira mahigugmaon, ngan bumaya ako ha amon miting.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jim talk say: “A be tell the brother say they no get love, and A be komot for the meeting.”
Yao[yao]
Jim ŵatite, “Nasalile acakulungwawo kuti nganaŵa ŵacinonyelo ni nagambile kutyoka kwaleka ali mkutenda msongano wa acakulungwa.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gog ngak e pi walag nem ni yad ba kireb ya darur daged e t’ufeg, ma aram mug wan nggu chuw.”
Yoruba[yo]
Jim sọ pé: “Mo sọ fáwọn arákùnrin náà pé wọn ò nífẹ̀ẹ́, mo sì fìbínú kúrò láàárín wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Gudxeʼ laacabe cadi cusihuínnicabe nadxiisaacabe, ne bireeʼ de ra reunión que».
Chinese[zh]
吉姆谈到当时的情况说:“我跟弟兄说,他们一点都没有爱心,然后我就离开了。”
Zande[zne]
Jim aya: “Mi aya fu awirina wẽ i na nyemuse te, na mi ki mbu gu dunguratise ani aamangaha re.”