Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" God seën jou! " Antwoord van binne.
Arabic[ar]
" الله يبارك لك! " أجاب على جميع من في داخلها. ودفع عربة الخروج ، وقعقعة
Belarusian[be]
" Так дабраславіць вас Гасподзь! " Адказаў на ўсе знутры.
Bulgarian[bg]
" Бог да ви благослови! " Отговаряше на всички отвътре.
Catalan[ca]
" Déu et beneeixi! " Respondre a totes des de dins.
Czech[cs]
" Bůh vám žehnej! " Odpověděl na všechny zevnitř.
Welsh[cy]
" Dduw bendithia ́ch! " Ateb pob o'r tu mewn.
Danish[da]
" Gud velsigne dig! " Svarede alle indefra.
German[de]
" Gott segne dich! " Beantwortete alle von innen.
Greek[el]
" Ο Θεός να σας ευλογεί! " Απάντησε σε όλες τις εκ των έσω.
English[en]
" God bless you! " answered all from within.
Spanish[es]
" Dios te bendiga! " Respondió a todas desde dentro.
Estonian[et]
" Jumal õnnistagu sind! " Vastas kõigile seestpoolt.
French[fr]
" Dieu vous bénisse! " A répondu à toutes de l'intérieur.
Irish[ga]
" Dia duit! " Freagraíodh gach ón taobh istigh.
Galician[gl]
" Deus te bendiga! " Responder a todas dende dentro.
Croatian[hr]
" Bog vas blagoslovio! " Odgovorio na sve iznutra.
Hungarian[hu]
" Isten áldja meg! " Válaszolt belülről.
Indonesian[id]
" Tuhan memberkati Anda! " Menjawab semua dari dalam.
Icelandic[is]
" Guð blessi þig! " Svarað öllum innan frá.
Italian[it]
" Dio ti benedica! " Ha risposto a tutte dal di dentro.
Korean[ko]
" 하나님은 당신을 축복! " 내부에서 모두 대답했습니다. 그리고 수레는 위협, 차를 몰고와
Lithuanian[lt]
" Telaimina tave Dievas! ", - Atsakė visi iš vidaus.
Latvian[lv]
" Dievs jūs svētī! " Atbildēja uz visiem no iekšienes.
Macedonian[mk]
" Бог те благослови! " Одговори на сите од внатре.
Maltese[mt]
" God bless inti! " Wieġeb kollha minn ġewwa.
Dutch[nl]
" God zegene je! " Antwoordde allemaal van binnenuit.
Polish[pl]
" Niech was Bóg błogosławi! " Odpowiedział na wszystkie od wewnątrz.
Romanian[ro]
" Dumnezeu să te binecuvânteze! " A răspuns la toate din interior.
Russian[ru]
" Да благословит вас Господь! " Ответил на все изнутри.
Slovak[sk]
" Boh vám žehnaj! " Odpovedal na všetky zvnútra.
Slovenian[sl]
" Bog vas blagoslovi! " Je odgovoril vse od znotraj.
Albanian[sq]
" Zoti ju bekoftë! " Përgjigjur të gjitha nga brenda.
Serbian[sr]
" Бог вас благословио! ", Одговорио све изнутра.
Swedish[sv]
" Gud välsigne dig! " Svarade alla inifrån.
Thai[th]
" พระเจ้าอวยพรคุณ! " ตอบทั้งหมดจากภายใน และรถบรรทุกที่ขับรถออกมามีชีวิตชีวาและ
Turkish[tr]
" Tanrı sizi korusun! " Içinde cevaplandırılır.
Ukrainian[uk]
" Так благословить вас Господь! " Відповів на все зсередини.
Vietnamese[vi]
" Thiên Chúa chúc lành cho các con! " Trả lời tất cả từ bên trong.