Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че Комисията не приеме, че оповестената мярка не представлява държавна помощ, се представя и план за преструктуриране на авиокомпанията след придобиването на контролния пакет от Lufthansa
Czech[cs]
Pro případ, že by Komise nepřijala tvrzení, že oznámené opatření nepředstavuje státní podporu, předložila Rakouská republika také plán na restrukturalizaci této letecké společnosti po převzetí Lufthansou
Danish[da]
I tilfælde af, at Kommission ikke kunne acceptere, at den meddelte foranstaltning ikke udgjorde statsstøtte, blev der også indgivet en omstruktureringsplan for flyselskabet efter Lufthansas overtagelse af selskabet
German[de]
Für den Fall, dass die Kommission nicht akzeptiert, dass die notifizierte Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt, legte die Republik Österreich auch einen Umstrukturierungsplan für das Luftfahrtunternehmen nach seiner Übernahme durch Lufthansa vor
Greek[el]
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν δεχθεί ότι το μέτρο που κοινοποιήθηκε δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, η Aυστρία έχει υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης για της αεροπορικής εταιρείας μετά την εξαγορά της από τη Lufthansa
English[en]
In the event that the Commission did not accept that the notified measure did not amount to State aid it was also submitting a restructuring plan for the airline following its take-over by Lufthansa
Spanish[es]
Para el supuesto de que la Comisión no acepte que la medida notificada no constituye ayuda estatal, se presentaba asimismo un plan de reestructuración de la compañía tras su absorción por Lufthansa
Estonian[et]
Juhuks, kui komisjon ei nõustu väitega, et kõnealuse meetme näol ei ole tegemist riigiabiga, esitas Austria Vabariik ka struktuuri ümberkorraldamise kava, mida rakendatakse pärast ettevõtte ülevõtmist Lufthansa poolt
Finnish[fi]
Siltä varalta, että komissio kuitenkin katsoo ilmoitetun toimenpiteen olleen valtiontukea, Itävallan tasavalta on esittänyt myös suunnitelman lentoyhtiön rakenneuudistuksesta sen jälkeen, kun Lufthansa on ostanut sen
French[fr]
Dans l'éventualité où la Commission ne serait pas d'accord avec le fait que la mesure notifiée n'équivaut pas à une aide d'État, la République d'Autriche a également proposé un plan de restructuration de la compagnie aérienne à la suite de la reprise de cette dernière par Lufthansa
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha a Bizottság nem fogadná el, hogy a bejelentett intézkedés nem minősül állami támogatásnak, az Osztrák Köztársaság szerkezetátalakítási tervet is benyújtott, amelyet a légitársaságnál a Lufthansa tulajdonszerzését követően hajtanának végre
Italian[it]
Nell'eventualità che la Commissione avesse respinto l'ipotesi che la misura notificata non costituisce un aiuto di Stato, era stato presentato anche un piano di ristrutturazione per la compagnia aerea in seguito all'acquisizione di quest'ultima da parte della Lufthansa
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei Komisija nesutiktų, kad paskelbta priemonė neprilygsta valstybės pagalbai, Austrijos Respublika taip pat pateikė avialinijų restruktūrizavimo planą, kuris bus vykdomas po to, kai bendrovė Lufthansa įsigis šių avialinijų kontrolinį akcijų paketą
Latvian[lv]
Ja Komisija nepiekrīt, ka paziņotais pasākums nav valsts atbalsts, pēc tam, kad Lufthansa pārņems Austrian Airlines, Austrijas Republika iesniegs aviokompānijas pārstrukturēšanas plānu
Maltese[mt]
F'każ li l-Kummissjoni ma aċċettatx li l-miżura nnotifikata ma kinitx tikkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, kienet qed tissottometti wkoll pjan ta' ristrutturar għal-linja tal-ajru wara li tittieħed mil-Lufthansa
Dutch[nl]
Voor het geval de Commissie zou oordelen dat de aangemelde maatregel niet als staatssteun moet worden beschouwd, heeft Oostenrijk ook een plan voor de herstructurering van Austrian Airlines na de overname door Lufthansa ingediend
Polish[pl]
Na wypadek, gdyby Komisja uznała, że zgłoszony środek stanowił pomoc państwa, władze austriackie przedstawiły również mający być realizowany po przejęciu przez Lufthansę plan restrukturyzacji linii lotniczych
Portuguese[pt]
Na eventualidade de a Comissão não aceitar que a medida notificada não constitui um auxílio estatal, a República da Áustria apresentava também um plano de reestruturação da companhia aérea no seguimento da sua aquisição pela Lufthansa
Romanian[ro]
În eventualitatea în care Comisia nu ar fi acceptat faptul că măsura notificată nu constituie ajutor de stat, aceasta a prezentat și un plan de restructurare a companiei aeriene după preluarea acesteia de către Lufthansa
Slovak[sk]
V prípade, že Komisia by nesúhlasila s tým, že oznámené opatrenie nie je štátnou pomocou, Rakúska republika zároveň predložila plán na reštrukturalizáciu leteckej spoločnosti po jej prevzatí Lufthansou
Slovenian[sl]
Če Komisija ne pristane na to, da priglašeni ukrep ne predstavlja državne pomoči, je Republika Avstrija predložila tudi načrt prestrukturiranja za letalsko družbo po njenem prevzemu, ki ga opravi Lufthansa