Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Job van die volstruis vertel, wat ‘die perd en sy ruiter uitlag’.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢዮብን ባነጋገረበት ወቅት ስለ ሰጎን የጠቀሰለት ሲሆን “በፈረስና በፈረሰኛው ትሳለቃለች” ብሎታል።
Arabic[ar]
لقد كلَّم يهوه ايوب عن النعامة التي «تضحك على الفرس وعلى راكبه».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Job an manongod sa avestruz, na ‘pinagngingisihan an kabayo asin an nakasakay dian.’
Bemba[bem]
Yehova aebele Yobo ulwa kwa mwakatala, “[uuseka] kabalwe no watentemapo.”
Bulgarian[bg]
Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.
Bangla[bn]
ইয়োবকে যিহোবা উটপাখির কথা বলেছিলেন, যেটা “অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।”
Catalan[ca]
Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugid kang Job bahin sa ostrik, nga ‘mokatawa sa kabayo ug sa nagsakay niini.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti koz avek Zob lo otris, ki “riy seval ek son kavalye.”
Czech[cs]
Jehova mluvil s Jobem o pštrosu, který „se [směje] koni a jeho jezdci“.
Danish[da]
Jehova fortalte Job om strudsen, der „ler ad hest og rytter“.
German[de]
Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
Ewe[ee]
Yehowa ƒo nu tso golo, si ‘koa sɔ kple edola,’ ŋu na Hiob.
Efik[efi]
Jehovah ama asian Job nte ostrich “[asakde] horse ye andidoro enye ke esịt.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μίλησε στον Ιώβ για τη στρουθοκάμηλο, η οποία «γελάει με το άλογο και τον αναβάτη του».
English[en]
Jehovah told Job of the ostrich, which “laughs at the horse and at its rider.”
Spanish[es]
Jehová le mencionó a Job el avestruz, que “se ríe del caballo y de su jinete”.
Estonian[et]
Jehoova rääkis Iiobile jaanalinnust, kes ”naerab hobust ja ratsanikku”.
Persian[fa]
یَهُوَه در بارهٔ شترمرغ به ایّوب گفت که «هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمیرسد.»
Finnish[fi]
Jehova kertoi Jobille strutsista, joka ”nauraa hevoselle ja sen ratsastajalle”.
Fijian[fj]
E tukuna vei Jope o Jiova ni ositiriji e “beca na ose kei koya sa vodoka.”
French[fr]
De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Hiob wie duguma he akɛ “eŋmɔɔ okpɔŋɔ kɛ enɔtálɔ.”
Gilbertese[gil]
E tuanga Iobi Iehova taekan te mannikiba ae te aotireti bwa bon te tia “ngareakina te aoti ma te aomata ae toka i aona.”
Gun[guw]
Jehovah dọhona Job dogbọn ogongo dali, he nọ “ṣàn osọ́ po hihẹtọ etọn po kò.”
Hausa[ha]
Jehovah ya gaya wa Ayuba game da jimina, wadda take “raina doki da mahayinsa.”
Hebrew[he]
יהוה סיפר לאיוב כי הכְּנַף־רְנָנִים, כינוי ליען, ”תִּשְׂחַק לסוס ולרוכבו”.
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब को शुतुरमुर्ग के बारे में बताया, जो “घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं” समझता।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ni Jehova si Job tuhoy sa avestruz, nga ‘nagakadlaw sa kabayo kag sa nagasakay sa sini.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iobu dekenai ostrich (kokokoko bamona manu) ia herevalaia, “ia ese hosi mai ena guia tauna ia halusia diba.”
Croatian[hr]
Jehova je govorio Jobu o noju, koji se ‘smije konju i konjaniku’.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di l sou bèt sa a: “Nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l.”
Hungarian[hu]
Jehova beszélt Jóbnak a struccról, amely „kineveti a lovat és lovagját”.
Armenian[hy]
Հոբի հետ խոսելիս Եհովան հիշատակեց ջայլամին, որը «ծիծաղում է ձիու եւ նրա հեծյալի վրա»։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Ayub mengenai burung unta, yang ”menertawakan kuda dan penunggangnya”.
Igbo[ig]
Jehova gwara Job banyere enyí nnụnụ, bụ́ nke “na-achị ịnyịnya, na-achịkwa onye ọ na-ebu, ọchị.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jehova ken ni Job ti maipapan iti abestrus, a “katawaanna ti kabalio ken ti nakasakay iti dayta.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði Job frá strútnum sem „hlær . . . að hestinum og þeim sem á honum situr“.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Job kpahe ogomugoro, ọnọ ọ rẹ “hwẹ esi avọ ọdhẹ-esi na.”
Italian[it]
Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
Japanese[ja]
エホバはヨブに,「馬とその乗り手をあざ笑う」だちょうについて話されました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ელაპარაკა იობს სირაქლემაზე, რომელიც „დასცინის ცხენსა და მხედარს“.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka Yobi mambu ya ndeke ya bo kebingaka autruche, yina ‘ke bakaka ntinu kuluta nkutu mpunda ti muntu yina kele na zulu na yo.’
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eerire Ayubu igũrũ rĩgiĩ nyaga, ĩrĩa ‘ĩnyararaga mbarathi o gwata mũmĩhaici.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Job shi na sha nomho oyo ‘tai yolo onghambe nomulondi wayo.’
Kazakh[kk]
Ехоба Әйүпке ‘ат пен оған мінген салт аттыға күлетін’ түйеқұс туралы айтқан.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន បន្ទូល ប្រាប់ យ៉ូប អំពី សត្វ អូទ្រីស ដែល«មើល ងាយ[«សើច ចំអក», ព.
Kannada[kn]
“ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವ” ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 욥에게 타조에 대해 말씀하셨는데, 타조는 “말과 그 탄 자를 비웃”습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavovesa Yobi vo oseteleke “ovezele mvalu yo nyendedi.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аюбдун көңүлүн «атка да, атчанга да күлгөн» төөкушка бурган.
Ganda[lg]
Yakuwa yategeeza Yobu ku mmaaya, ‘enyooma embalaasi n’agyebagadde.’
Lingala[ln]
Yehova alobelaki Yobo makambo ya maligbanga (autruche), ndɛkɛ oyo ‘esɛkaka mpunda mpe motambwisi na yango.’
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ໂຢບ ເລື່ອງ ນົກ ກະຈອກເທດ ເຊິ່ງ “ມັນ ຫົວຂວັນ ໃສ່ ຕົວ ມ້າ ກັບ ຄົນ ຂີ່ ມ້າ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi Jobo za mpye, ye “seha pizi ni mutu ya i pahami.”
Lithuanian[lt]
Jehova kalbėjo Jobui apie strutį, kuris „padaro gėdą žirgui ir raiteliui“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile Yoba myanda ya dikolongo, amba “upunika kabalwe ne utentamapo mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakatelela Yobo nyunyi wa mfiondo udi ‘ulengulula kabalu ne muntu udi ubanda panyima paku bua kuenda.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Yopa vyanyamalanda uze eji ‘kusehanga kavalu nauze muka-kutwamaho.’
Luo[luo]
Jehova nowuoyo gi Ayub e wi winyo miluongo ni udo ma “ochayo ambuor kod ng’a maidhe.”
Latvian[lv]
Jehova stāstīja Ījabam par strausu, kas ”atstāj kaunā un izsmieklā pat zirgu un viņa jātnieku”.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Jehovah tamin’i Joba fa ‘ihomehezan’ny ostritsa ny soavaly sy ny mpitaingina azy.’
Macedonian[mk]
Јехова му зборувал на Јов за нојот, кој „му се смее на коњот и на неговиот јавач“.
Malayalam[ml]
‘കുതി ര യെ യും പുറത്തു കയറി യ വ നെ യും പരിഹ സി ക്കു ന്ന’ ഒട്ടകപ്പ ക്ഷി യെ കുറിച്ച് യഹോവ ഇയ്യോ ബി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jehovah kellem lil Ġob dwar in- nagħma, li “tisfida liż- żiemel u r- rikkieb.”
Burmese[my]
“မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူကိုပင် ရယ်တတ်” သောငှက်ကုလားအုတ်အကြောင်း ယောဘကို ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova fortalte Job om strutsen, som ’ler av hesten og dens rytter’.
North Ndebele[nd]
UJehova watshela uJobe mayelana lentshe esithi ‘ihleka ibhiza lomgadi walo.’
Ndonga[ng]
Jehova okwa lombwele Job ompo ndjoka hayi “yolo onkambe nomukayili.”
Niuean[niu]
Ne tala age e Iehova ki a Iopu hagaao ke he renani, ne “kata a ia ke he solofanua mo ia ne heke ai.”
Dutch[nl]
Jehovah vertelde Job over de struisvogel, die ’lacht om het paard en zijn berijder’.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Jobo ka mpšhe, yeo e ‘nyatšago pitsi le monamedi wa yona.’
Nyanja[ny]
Yehova anauza Yobu za nthiŵatiŵa, imene ‘imaseka kavalo ndi wa pamsana pake.’
Oromo[om]
Yihowaan waaʼee guchii ishee ‘fardaafi abbaa fardaatti kolfituu’ Iyoobitti himeera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Иовӕн йӕ хъус ӕрдардта, «бӕх ӕмӕ йӕ барӕгыл [чи] худы», уыцы страусмӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ‘ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Sinalambit nen Jehova ed si Job so nipaakar ed ostrich, a “ludlureyen to so kabayo tan say akakabayo ed sikato.”
Papiamento[pap]
Yehova a konta Jòb di abestrus, ku ta “hari e kabai i su koredó.”
Pijin[pis]
Jehovah talem Job abaotem ostrich, wea “laf long horse and man wea raedem.”
Polish[pl]
Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
Portuguese[pt]
Jeová falou a Jó da avestruz, que “ri do cavalo e do seu cavaleiro”.
Quechua[qu]
Jehovaqa, Jobman surimanta nirqa: “Imata jina tʼijurin; jinamanta asiykukun caballopi rej runasmanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia Iobu no te renanima, tei ‘kata i te oroenua ma tona katoa ra akaoro.’
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Yobu ivyerekeye ikinyoni citwa imbuni, “[ig]ikēngēra ifarasi n’ūyigenderako.”
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja Job piur pa otrish, kajil ukata “kumuswingish kabar ni umukandamina.”
Romanian[ro]
Iehova i-a vorbit lui Iov despre struţ, care „râde de cal şi de călăreţul lui“.
Russian[ru]
Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Yobu ibihereranye n’imbuni, “isuzugura ifarashi n’uyigenderaho.”
Sango[sg]
Na Job, Jéhovah asala tënë ti naamo, so ayeke “he mbarata na zo so atambela na ndo ni.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා යෝබ්ට පැස්බරා ගැන කතා කළා. ඌ “අශ්වයාටත් අසරුවාටත් සිනාසෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova povedal Jóbovi o pštrosovi, ktorý sa „vysmieva... koňovi i jazdcovi na ňom“.
Slovenian[sl]
Jehova je Jobu govoril o noju, ki »zasmehuje konja in jezdeca«.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Ieova iā Iopu le renani (iaena), lea e “ʻata o ia i le solofanua ma lē o tiʻetiʻe i ai.”
Shona[sn]
Jehovha akaudza Jobho nezvemhou, iyo “inoseka bhiza nomutasvi waro.”
Songe[sop]
Yehowa baadi mulungule Yoobo pabitale mbushi-koonyi shi ‘asepaa nfwalasa na yawa mumutentame.’
Albanian[sq]
Jehovai i foli Jobit për strucin, i cili «qesh me kalin dhe me kalorësin e tij».
Serbian[sr]
Jehova je govorio Jovu o noju, koji se ’smeje konju a i konjaniku‘.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben fruteri Yob fu a struisvogel di „e lafu na asi nanga en tyariman”.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Jobo ka mpshe, e ‘tšehang pere le mopalami oa eona.’
Swedish[sv]
Jehova berättade för Job om strutsen, som ”skrattar ... åt hästen och åt dess ryttare”.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Ayubu kuhusu mbuni ambaye “humdharau farasi na mwenye kumpanda.”
Tamil[ta]
“குதிரையையும் அதில் சவாரிசெய்பவனையும் பார்த்து நகைக்கும்” நெருப்புக்கோழியை பற்றி யெகோவா யோபுவிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
“గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్కరించు” నిప్పుకోడి గురించి యెహోవా యోబుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โยบ เรื่อง นก กระจอกเทศ ซึ่ง “หัวเราะ เยาะ ม้า และ คน ขี่.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእዮብ ብዛዕባ እታ ‘ንፈረስን ፈረሰኛን እትስሕቖም’ ሰገን እውን ነጊርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ôr Yobu kwagh u konkofi, u ka “a laha nyinya kua orhendan un” kpaa la.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jehova kay Job ang avestruz, na “pinagtatawanan [nito] ang kabayo at ang nakasakay rito.”
Tetela[tll]
Jehowa akewoya Jɔbɔ dikambo dia dikɔndɛ ate diɔ ‘tɔnyɔlaka falasa l’ombahemi atɔ.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Jobe ka ntšhe, e a reng e “tshega ka pitse le mopalami wa yone.”
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sihova kia Siope ‘a e ‘ositalesí, ‘a ia “‘oku ne kakae‘i ‘a e hōsi mo ia ‘oku heka ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Jobu zyampowani naa impye, ‘iinyansya bbiza amutanti wandilyo.’
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stori long Jop long ostris (em wanpela pisin i kain olsem muruk), em i “winim hos i gat man i sindaun long en.”
Turkish[tr]
Yehova Eyub’a devekuşunun ‘ata ve binicisine güldüğünü’ söylemişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Yobo hi yinca, leyi “hleka[ka] hanci ni mugadi wa yona.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Yobu za nthiŵatiŵa, iyo “yikuseka kavalo na uyo wakwerapo.”
Twi[tw]
Yehowa kaa sohori, a “ɔserew ɔpɔnkɔ ne ne sotefo” ho asɛm kyerɛɛ Hiob.
Tahitian[ty]
Ua paraparau Iehova ia Ioba no nia i te renanima o te ‘ata i te puaahorofenua e to nia atoa ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
Єгова розповів Йовові про страуса, який «сміється з коня та з його верхівця».
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Yovi eci catiamẽla konjila yimue yi tukuiwa hati, Ombo, okuti “yi yola okavalu [lomunu wa] endelako.”
Venda[ve]
Yehova o vhudza Yobo nga ha mphwe, ine ‘ya shonedza mbiḓi na munameli wayo.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsumat kan Job mahitungod han abestrus (ostrich), nga ‘nagtatawa ha kabayo ngan ha nasakay ha iya.’
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uYobhi ngenciniba, ‘ehleka ihashe nomkhweli walo.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ̀rọ̀ ògòǹgò fún Jóòbù pé “ó ń fi ẹṣin àti ẹni tí ó gùn ún rẹ́rìn-ín.”
Chinese[zh]
耶和华跟约伯谈到鸵鸟,说鸵鸟“取笑马和骑马的人”。
Zulu[zu]
UJehova watshela uJobe ngenqe, ‘elihleka ihhashi nomgibeli walo.’