Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af den skattemæssige gennemsigtighed forudsætter denne situation, at det beløb, der fratrækkes af dem, som viderefaktureringen er stilet til, stemmer med det indtægtsbeløb, som de, der viderefakturerer, medtager i beskatningsgrundlaget.
German[de]
Wegen der fiskalischen Transparenz bedingt diese Situation, dass der Betrag, der von demjenigen, für den die Durchfakturierung bestimmt ist, als Aufwendungen abgezogen wird, mit dem Ertrag übereinstimmt, der von demjenigen, von dem diese Durchfakturierung veranlasst wird, in die steuerbare Grundlage aufgenommen wird.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη φορολογική διαφάνεια, η εν λόγω κατάσταση υποδηλώνει ότι το ποσό που αφαιρείται με τη μορφή κόστους από το ενδιαφερόμενο μέρος για το οποίο προορίζεται η μεταφορά της χρέωσης ισούται με το ποσό που εγγράφεται ως ωφέλεια στη φορολογική βάση από το ενδιαφερόμενο μέρος από το οποίο ξεκινά η μεταφορά της χρέωσης.
English[en]
In view of the aim of transparency with regard to taxes, this situation implies that the sum deducted as costs by the party to which the costs are passed on is equal to the benefits incorporated into the tax base by the party responsible for passing on the costs.
Spanish[es]
Debido a la transparencia fiscal, esta situación implica que el importe deducido en concepto de gastos por la parte destinataria de la factura es idéntico al de los beneficios incluidos en la base imponible de la parte emisora de la factura.
Finnish[fi]
Verotuksellisen läpinäkyvyyden takia tämä tilanne edellyttää, että se määrä, jonka edelleenlaskutettavat vähentävät kuluina, on sama kuin niiden tulojen määrä, jonka edelleenlaskuttavat sisällyttävät veron perusteeseen.
French[fr]
En raison de la transparence fiscale, cette situation implique que le montant déduit à titre de charges par le destinataire de la refacturation est identique à celui des produits repris dans la base imposable de l'émetteur de cette refacturation.
Italian[it]
In considerazione della trasparenza fiscale, tale situazione implica che l'importo che viene dedotto sotto forma di oneri da parte del destinatario del trasferimento dei costi sia uguale a quello dei benefici incorporati nella base imponibile della parte che ha effettuato detto trasferimento.
Dutch[nl]
Vanwege de fiscale doorzichtigheid impliceert deze situatie dat het bedrag dat bij wijze van lasten wordt afgetrokken door diegene voor wie de doorfacturering bestemd is, gelijk is aan dat van de baten die door diegene van wie deze doorfacturering uitgaat in de belastbare grondslag worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Em razão da transparência fiscal, esta situação implica que o montante deduzido a título de despesas pelo destinatário da refacturação é idêntico ao das receitas incluídas na base tributável do emissor desta refacturação.
Swedish[sv]
På grund av transparensen i skattehänseende förutsätter denna situation att det belopp som avdras av dem som refaktureringen är avsedd för överensstämmer med det inkomstbelopp som de som refaktureringen är avsedd för tar in i beskattningsunderlaget.