Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Примери за ii) са смеси, съдържащи много съставки, но при които прекурсорът се предлага в такава висока концентрация, че дори със сложна процедура за екстракция със слаб процент на извличане прекурсорът може да бъде извлечен в количество, което би могло да се използва за производството на самоделни взривни вещества.
Czech[cs]
Příklady podle ii) jsou směsi, které obsahují mnoho složek, avšak prekurzor je v nich dostupný v tak vysoké koncentraci, že i v případě složitého extrakčního postupu se špatným výtěžkem může být prekurzor extrahován v množství, které by mohlo být použito k výrobě podomácku vyráběných výbušnin.
Danish[da]
Som eksempel på nr. ii) kan nævnes blandinger, der indeholder mange ingredienser, men hvor udgangsstoffet findes i så høj en koncentration, at der selv med en kompliceret udvindingsprocedure med ringe udbytte kan udvindes så stor en mængde af udgangsstoffet, at den kan anvendes til at fremstille et hjemmelavet eksplosivstof.
German[de]
Beispiele für ii) sind Gemische, die zwar viele Bestandteile enthalten, in denen jedoch der Ausgangsstoff in einer so hohen Konzentration verfügbar ist, dass der Ausgangsstoff selbst durch ein kompliziertes Extraktionsverfahren mit geringer Ergiebigkeit in einer Menge extrahiert werden kann, die für die Eigenherstellung eines Explosivstoffs verwendet werden könnte.
Greek[el]
Παραδείγματα της περίπτωσης ii) είναι μείγματα με πολλά συστατικά, στα οποία όμως η πρόδρομη ουσία είναι διαθέσιμη σε τόσο υψηλή συγκέντρωση που, ακόμη και με μια πολύπλοκη διαδικασία εκχύλισης με κακή απόδοση, μπορεί να εξαχθεί σε ποσότητα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
English[en]
Examples of (ii) are mixtures containing many ingredients, but where the precursor is available in such a high concentration that even with a complicated extraction procedure with bad yield, the precursor can be extracted in an amount that could be used for making a homemade explosive.
Spanish[es]
Ejemplos de ii) son las mezclas que contienen muchos ingredientes, pero en las que el precursor está disponible en una concentración tan elevada que incluso con un procedimiento de extracción complicado con un rendimiento malo, el precursor puede extraerse en tal cantidad que podría utilizarse para fabricar explosivos caseros.
Estonian[et]
Punkti ii näited on segud, mis sisaldavad paljusid koostisosi, kuid milles lähteaine on saadaval nii suures kontsentratsioonis, et isegi kui eraldamisprotsess on keeruline ja kehva saagisega, saab lähteainet eraldada koguses, mida on võimalik kasutada isevalmistatud lõhkeaine tegemiseks.
Finnish[fi]
Esimerkkejä ii) kohdasta ovat seokset, jotka sisältävät useita ainesosia mutta joissa lähtöainetta on saatavilla niin suurina pitoisuuksina, että vaikka uuttoprosessi olisi monimutkainen ja sen tuloksena olisi vain vähäinen määrä lähtöainetta, lähtöainetta voidaan uuttaa sellaisessa määrin, että sitä voitaisiin käyttää omatekoisen räjähteen valmistamiseen.
French[fr]
Les exemples relevant du point ii) sont des mélanges contenant de nombreux ingrédients, mais dans lesquels la concentration du précurseur est si élevée que même dans le cas d’une procédure d’extraction compliquée ayant un mauvais rendement, le précurseur peut être extrait dans une quantité qui pourrait être utilisée pour fabriquer un explosif artisanal.
Croatian[hr]
Primjeri iz točke ii. su smjese koje sadržavaju brojne sastojke, ali u kojima je prekursor dostupan u tako visokoj koncentraciji da se čak i složenim postupkom ekstrakcije s niskim iznosima on može izdvojiti u količini koja bi se mogla upotrijebiti za kućnu izradu eksploziva.
Hungarian[hu]
A ii. pontra példák a sok összetevőt tartalmazó keverékek, amelyekben a prekurzor olyan magas koncentrációban szerepel, hogy még bonyolult és nem túl eredményes extrakciós eljárás mellett is ki lehet vonni a prekurzort házi készítésű robbanóanyag előállításához felhasználható mennyiségben.
Italian[it]
Tra gli esempi del caso ii) figurano le miscele contenenti numerosi ingredienti, ma nelle quali il precursore è disponibile in una concentrazione talmente elevata che anche tramite una procedura di estrazione complicata con una scarsa resa il precursore può essere estratto in quantità tale da poter essere usato per fabbricare un esplosivo artigianale.
Lithuanian[lt]
ii) punkto pavyzdžiai – mišiniai, kurių sudėtyje yra daug sudedamųjų dalių, tačiau pirmtako koncentracija tokia didelė, kad net taikant sudėtingą ekstrahavimo procedūrą, kai išeiga yra bloga, galima išgauti tokį pirmtako kiekį, kuris galėtų būti panaudotas savadarbiams sprogmenims gaminti.
Latvian[lv]
Piemēri ii) punktā minētajam ir maisījumi, kas satur daudzas sastāvdaļas, taču tajos prekursors ir pieejams tik lielā koncentrācijā, ka, pielietojot sarežģītu ekstrakcijas procedūru, kuras rezultātā iegūst nelielu daudzumu vielas, prekursoru tomēr var ekstrahēt tādā daudzumā, ka to varētu izmantot improvizēta spridzekļa izgatavošanai.
Maltese[mt]
Eżempji ta’ (ii) jinkludu taħlitiet li jkun fihom bosta ingredjenti iżda li fihom il-prekursur ikun disponibbli f’konċentrazzjoni tant kbira li saħansitra bi proċedura kkumplikata li trendi ftit, il-prekursur ikun jista’ jiġi estratt f’ammont li jista’ jintuża biex isir splussiv artiġjanali.
Dutch[nl]
Voorbeelden van ii) zijn mengsels die een groot aantal ingrediënten bevatten, maar waarin de precursor in een zodanig hoge concentratie verkrijgbaar is, dat die precursor, ook al is de extractieprocedure gecompliceerd en de opbrengst slecht, kan worden geëxtraheerd in een hoeveelheid die bruikbaar is voor het vervaardigen van een zelfgemaakt explosief.
Polish[pl]
Przykładem ppkt (ii) są mieszaniny zawierające wiele składników, w których jednak prekursor występuje w tak wysokim stężeniu, że nawet przy skomplikowanej procedurze ekstrakcji o niskiej wydajności, prekursor może zostać uzyskany w ilości, która może zostać wykorzystana na potrzeby produkcji materiałów wybuchowych domowym sposobem.
Portuguese[pt]
Exemplos de (ii) são misturas que contêm muitos componentes, mas em que o precursor está disponível numa concentração tão elevada que mesmo com um processo de extração complicado com fracos resultados, o precursor pode ser extraído numa quantidade suscetível de ser utilizada para produzir explosivos artesanais.
Romanian[ro]
Exemple de substanțe din categoria (ii) sunt amestecurile care conțin mai multe ingrediente, dar în care precursorul este într-o concentrație atât de ridicată încât, chiar și dacă procedura de extracție este complicată și cu randament scăzut, precursorul poate fi extras într-o cantitate care ar putea fi utilizată pentru fabricarea unui exploziv artizanal.
Slovak[sk]
Príklady uvedené v bode ii) sú zmesi obsahujúce mnohé zložky, v ktorých je ale prekurzor dostupný v takej vysokej koncentrácii, že aj pri zložitom postupe extrakcie s nízkym výťažkom možno prekurzor extrahovať v takom množstve, ktoré by sa mohlo použiť na zhotovenie podomácky vyrobených výbušnín.
Slovenian[sl]
Primeri iz točke (ii) so zmesi, ki vsebujejo številne sestavine, vendar je predhodna sestavina prisotna v tako visoki koncentraciji, da je kljub zapletenemu postopku ekstrakcije s slabim izkoristkom predhodno sestavino mogoče pridobiti v zadostni količini, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za izdelavo doma izdelanega eksploziva.
Swedish[sv]
Exempel på ii) är blandningar som innehåller många ingredienser, men där prekursorn ingår i en så hög koncentration att den även med ett komplicerat extraktionsförfarande med dåligt utbyte kan extraheras i en mängd som kan användas för att tillverka hemmagjorda sprängämnen.