Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което знам е, че твоята раса се присъедини към Алианса наскоро, че се намирате в най-отдалечения край на територията на Алианса и корабите ви не са били заплашвани.
Czech[cs]
Vím, že váš lid teprve nedávno vstoupil do Aliance, že jste na okraji území Aliance, a že žádná z vašich lodí nebyla napadena.
Danish[da]
Alt hvad jeg ved er, at jeres folk først for nylig er blevet medlem af Alliancen At du er på grænsen til Alliancen territorier Og at ingen af deres fartøjer blev angrebet.
Greek[el]
Ξέρω ότι η φυλή σου προσχώρησε πρόσφατα στη Συμμαχία... είσαι σε έδαφος της Συμμαχίας... και κανένα πλοίο σου δεν ενοχλήθηκε.
English[en]
What I know is that your people only recently joined the Alliance that you're on the fringe of Alliance territory and none of your ships have been bothered.
Estonian[et]
Ma tea, et teie rass ühines Liiduga alles hiljuti. Olete pärit Liidu territooriumi äärealalt ja ühtegi teie laeva pole tülitatud.
Finnish[fi]
Tiedän, että liityitte vasta äskettäin Allianssiin - ja että olet Alliansin alueen laitamilla, eikä yhtäkään alustanne näy.
Hebrew[he]
מה שאני יודע זה שאתם הצטרפתם רק לאחרונה לברית שאתם נמצאים בשולי שטח הברית ואף אחת מהספינות שלכם לא הופצצה
Italian[it]
Quello che so è che il tuo popolo è entrato nell'Alleane'a solo di recente e che sebbene siate al confine del territorio dell'Alleane'a le vostre navi non sono state disturbate.
Polish[pl]
Wiem, że wasz gatunek dołączył do Sojuszu niedawno.
Portuguese[pt]
O que eu sei é que seu povo só recentemente se juntou à Aliança... que vocês estão na beira do território da Aliança... e nenhuma de suas naves foi incomodada.
Romanian[ro]
Tot ce stiu e că poporul tău a aderat doar de curând la Aliantă, că sunteti la hotarul teritoriilor Aliantei si că nici una din navele voastre nu a fost atacată.
Turkish[tr]
Tek bildiğim halkınızın ittifaka kısa süre önce katıldığı İttifakın sınırında olduğunuz halde gemilerinizden hiç biri saldırıya uğramadı.