Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият политически подход е насочен по-специално към постигането на целите на здравната политика, заложени в Рамковата конвенция на Световната здравна организация (СЗО) за контрол на тютюна, приета официално от Европейския съюз през 2005 г., като по този начин тези цели станаха задължителни при разработването на бъдещата ѝ политика.
Czech[cs]
Tento nový politický přístup se zaměřuje zejména na dosahování cílů zdravotní politiky obsažených v Rámcové úmluvě o kontrole tabáku, kterou Evropská unie formálně přijala v roce 2005 a která se tím stala závaznou pro budoucí tvorbu politik Evropské unie.
Danish[da]
Denne nye politiske tilgang fokuserer især på at realisere de sundhedspolitiske mål, som indgår i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der officielt blev vedtaget af EU i 2005 og derfor blev bindende for EU's fremtidige politikplanlægning.
German[de]
Ein zentrales Element dieses neuen Ansatzes ist die Verwirklichung der gesundheitspolitischen Ziele des Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums, das von der Europäischen Union 2005 formell angenommen wurde und folglich eine verbindliche Grundlage für ihre künftige Politikgestaltung darstellt.
Greek[el]
Αυτή η νέα πολιτική προσέγγιση εστιάζεται ιδιαιτέρως στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την υγεία που προβλέπονται στη σύμβαση-πλαίσιο για τον έλεγχο των καπνών, η οποία υιοθετήθηκε επισήμως από την ΕΕ το 2005 και, ως εκ τούτου, δεσμεύει τη μελλοντική πολιτική της.
English[en]
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Spanish[es]
Este nuevo enfoque se centra, en particular, en la consecución de los objetivos de política de sanidad fijados en el Convenio Marco para el Control del Tabaco, que fue adoptado oficialmente por la UE en 2005 y por consiguiente pasó a ser vinculante para su política en este ámbito.
Estonian[et]
Selle uue poliitilise lähenemisviisi puhul keskendutakse eelkõige tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsioonis sätestatud tervishoiupoliitika eesmärkide saavutamisele. Euroopa Liit võttis kõnealuse raamkonventsiooni ametlikult vastu 2005. aastal ja sellest sai ELi tulevase poliitikaloome siduv alus.
Finnish[fi]
Tässä uudessa poliittisessa lähestymistavassa keskitytään erityisesti niiden terveystavoitteiden saavuttamiseen, jotka sisältyvät tupakoinnin torjuntaa koskevaan puiteyleissopimukseen, jonka Euroopan unioni hyväksyi virallisesti vuonna 2005 ja josta siten tuli sitova unionin tulevassa politiikassa.
French[fr]
Cette nouvelle politique privilégie la réalisation des objectifs de politique sanitaire figurant dans la convention-cadre pour la lutte antitabac, à laquelle l'Union européenne a officiellement souscrit en 2005 et qui est ainsi devenue contraignante pour les futures décisions politiques de l'Union.
Hungarian[hu]
Ez az új politikai megközelítés elsősorban az EU által hivatalosan 2005-ben elfogadott, így a későbbi uniós jogalkotás szempontjából kötelező érvényűvé vált Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményben foglalt egészségpolitikai célok megvalósítására koncentrál.
Italian[it]
Questa nuova impostazione politica riserva una particolare attenzione agli obiettivi di politica sanitaria indicati nella convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta al tabagismo, che con la sua adozione ufficiale da parte dell'Unione europea nel 2005 è diventata vincolante per la definizione della politica futura.
Lithuanian[lt]
Naujojoje politikoje dėmesys sutelkiamas į sveikatos politikos tikslus, numatytus Tabako kontrolės pagrindų konvencijoje, kurią Europos Sąjunga oficialiai pasirašė 2005 m., todėl ji tapo privaloma nustatant vėlesnę ES politiką.
Latvian[lv]
Šī jaunā politikas metode īpaši atbilst veselības aizsardzības politikas mērķiem, kas izvirzīti Pamatkonvencijā par tabakas kontroli, ko Eiropas Savienība oficiāli apstiprināja 2005. gadā un kas tādēļ kļuva saistoša turpmākajā Eiropas Savienības politikas izstrādē.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ politiku ġdid jiffoka l-aktar fuq il-ksib tal-għanijiet politiċi tas-saħħa inklużi fil-Konvenzjoni ta’ Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk, li kienet adottata b’mod formali mill-Unjoni Ewropea fl-2005 u, għaldaqstant, saret torbot f’termini tat-tfassil tal-politiki futuri tagħha.
Dutch[nl]
In deze nieuwe beleidsaanpak ligt het accent vooral op het realiseren van de volksgezondheidsdoelstellingen van de Kaderovereenkomst voor de bestrijding van tabaksgebruik, die in 2005 formeel door de Europese Unie is ingevoerd, en daarmee bindend is geworden voor de toekomstige beleidsvorming.
Polish[pl]
To nowe podejście polityczne ma na celu przede wszystkim realizację celów polityki zdrowotnej określonych w ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, która formalnie została przyjęta przez Unię Europejską w 2005 r., a tym samym stała się wiążąca w kontekście kształtowania przyszłej polityki UE.
Portuguese[pt]
Esta nova abordagem política privilegia especialmente a realização dos objectivos de política de saúde previstos na Convenção-Quadro da OMS sobre a Luta Antitabaco, que foi oficialmente adoptada pela União Europeia em 2005, tornando-se assim vinculativa para as futuras decisões políticas da União.
Romanian[ro]
Această nouă abordare are în vedere în special îndeplinirea obiectivelor politicii de sănătate care figurează în Convenția-cadru pentru controlul tutunului, adoptată în mod oficial de Uniunea Europeană în 2005 și prin urmare obligatoriu de luat în considerare în elaborarea viitoarelor politici.
Slovak[sk]
Tento nový politický prístup sa zameriava najmä na dosiahnutie cieľov v oblasti zdravotnej politiky zahrnutých do Rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorý Európska únia formálne prijala v roku 2005 a ktorý sa stal záväzným pre jej budúcu tvorbu politík.
Slovenian[sl]
Ta nov pristop k politiki je posebej osredotočen na doseganje ciljev zdravstvene politike, zapisanih v Okvirni konvenciji o nadzoru nad tobakom, ki jo je Evropska unija uradno sprejela leta 2005, s čimer je postala zavezujoča za njeno prihodnje oblikovanje politik.
Swedish[sv]
Denna nya politiska strategi fokuserar särskilt på att uppnå de hälsopolitiska målen i ramkonventionen om tobaksbekämpning, som antogs formellt av Europeiska unionen 2005 och därigenom blev bindande för unionens framtida politik.