Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 19 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19б) За резултатите, отнасящи се до технологии с потенциал за справяне с големи обществени предизвикателства, като например разработването на нова медицинска технология (лекарство, диагностика или ваксина) или технологии за борба с изменението на климата, следва да се насърчават конкретни модели на лицензиране, основаващи се на социалните задължения, свързани с бюджетно финансираните обществени изследвания.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 19 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (19b) U výsledků týkajících se technologií, jež skýtají možnost, že budou řešit významné společenské výzvy, například povedou k vyvinutí nové lékařské technologie (týkající se léčivých přípravků, diagnostiky, očkovacích látek apod.) nebo technologií pro boj proti změně klimatu, by se měly podporovat zvláštní modely pro udělování licencí vycházející ze závazků v sociální oblasti vyplývajících ze skutečnosti, že daný výzkum byl financován daňovými poplatníky.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 19 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19b) Specifikke licensmodeller baseret på sociale forpligtelser, der er forbundet med skatteyderfinansieret forskning, bør fremmes med henblik på resultater vedrørende teknologier med potentiale for håndtering af store samfundsmæssige udfordringer, f.eks. udviklingen i ny medicinsk teknologi (f.eks. lægemidler, diagnose eller vaccine) eller teknologier til bekæmpelse af klimaændringer.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 19 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19b) Für Ergebnisse im Zusammenhang mit Technologien, die das Potenzial besitzen, zur Bewältigung größerer gesellschaftlicher Herausforderungen beizutragen, und beispielsweise wegweisend sind für die Entwicklung neuer medizinischer Verfahren (z.B. Arzneimittel, Diagnoseverfahren oder Impfstoffe) oder zur Bekämpfung des Klimawandels eingesetzt werden, sollten spezifische Modelle der Lizenzerteilung entwickelt werden, die auf den sozialen Verpflichtungen im Zusammenhang mit aus Steuergeldern finanzierter Forschung basieren.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 19 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19β) Ειδικά μοντέλα αδειοδότησης βασιζόμενα σε κοινωνικές υποχρεώσεις οι οποίες συνδέονται με την έρευνα που χρηματοδοτεί ο φορολογούμενος πρέπει να προωθηθούν για αποτελέσματα σχετικά με τεχνολογίες που έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν μείζονες κοινωνικές προκλήσεις, επί παραδείγματι την ανάπτυξη μιας νέας ιατρικής τεχνολογίας (όπως φάρμακα, διάγνωση ή εμβόλια) ή τεχνολογίες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 19 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (19b) Specific licensing models based on social obligations that are linked to taxpayer-funded research should be promoted for results concerning technologies with potential for tackling major societal challenges, for example the development into a novel medical technology (e.g. drug, diagnostic or vaccine) or technologies for fighting climate change.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 19 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 ter) Deben promoverse modelos de licencia específicos basados en obligaciones sociales vinculadas a la investigación financiada por los contribuyentes para obtener resultados relacionados con las tecnologías con potencial para tratar retos societales importantes, por ejemplo, el desarrollo de una nueva tecnología médica (ya sea medicamento, diagnóstico o vacuna) o tecnologías para luchar contra el cambio climático.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 19 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (19 b) Juhtudeks, kui teadustöö tulemused seonduvad tehnoloogiatega, millel on potentsiaal lahendada suuri ühiskondlikke probleeme, näiteks seoses uudse meditsiinitehnoloogia väljatöötamisega (ravim, diagnostika või vaktsiin) või kliimamuutuse vastu võitlemise tehnoloogiaga, tuleks välja töötada konkreetsed litsentsimismudelid, mis põhinevad maksumaksja rahastatud teadustööga seonduvatel sotsiaalsetel kohustustel.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 19 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 b) Veronmaksajien rahoittamaan tutkimukseen liittyviin sosiaalisiin velvoitteisiin perustuvia lisensointimalleja olisi edistettävä sellaista teknologiaa koskevien tulosten yhteydessä, jonka avulla voidaan vastata merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten uuden lääketieteellisen teknologian (esimerkiksi lääkkeiden, diagnostiikan tai rokotteiden) tai ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan teknologian kehittämisessä.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 19 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 ter) Des modèles d'attribution des licences fondés sur des obligations sociales qui soient liées à la recherche financée par les contribuables devraient être promus pour les résultats concernant les technologies dotées d'un potentiel de réponse aux grands défis de société, par exemple le développement vers une nouvelle technologie médicale (un médicament, un diagnostic ou un vaccin) ou des technologies de lutte contre le changement climatique.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 19 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19b) Az adófizetők által finanszírozott kutatásokhoz kapcsolódó társadalmi kötelezettségeken alapuló egyedi engedélyezési modelleket kell előmozdítani az olyan technológiák eredményeire vonatkozóan, amelyek potenciális lehetőségeket hordoznak magukban a főbb társadalmi kihívások kezelése szempontjából – ilyen például a fejlesztés orvosi technológiává történő továbbfejlesztése többek között a kórisme-megállapítás, illetve a gyógyszer- és vakcinafejlesztés terén –, vagy az éghajlatváltozás káros hatásai ellen folytatott küzdelem céljaira szolgáló technológiák esetében.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 19 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 ter) Specifici modelli di concessione di licenze, che prevedano obblighi sociali in relazione alle ricerche finanziate con risorse pubbliche, dovrebbero essere promossi per i risultati riguardanti le tecnologie che possono consentire di rispondere alle principali sfide per la società, come nel caso dello sviluppo di nuove tecnologie mediche (farmaci, misure diagnostiche o vaccini) oppure di tecnologie atte a contrastare i cambiamenti climatici.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 5 Regulas priekšlikums 19.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19b) Jāveicina īpaši licencēšanas modeļi, balstoties uz sociālām saistībām, kuras saistītas ar nodokļu maksātāju finansētu pētniecību, lai gūtu rezultātus, kas attiecas uz tehnoloģijām, kuras satur potenciālu risināt nozīmīgas sociālas problēmas, piemēram, uz izstrādēm novatoriskā medicīnas tehnoloģijā (piem., zāles, diagnostika vai vakcīnas) vai tehnoloģijās cīņai ar klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 19b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19b) Mudelli ta' liċenzjar speċifiċi bbażati fuq obbligi soċjali li huma marbuta mar-riċerka ffinanzjata mill-kontribwenti għandhom jiġu promossi għal riżultati li jikkonċernaw teknoloġiji li għandhom-potenzjal li jindirizzaw sfidi soċjetali maġġuri, pereżempju l-iżvilupp ta' teknoloġija medika ġdida (pereżempju mediċini, miżuri dijanjostiċi jew tilqim) jew teknoloġiji li jiġġieldu kontra l-bidla fil-klima.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 19 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 ter) Specifieke licentieschema's die gebaseerd zijn op aan openbaar gefinancierd onderzoek gelieerde sociale verplichtingen moeten bevorderd worden voor resultaten met betrekking tot technologieën waarmee belangrijke maatschappelijke uitdagingen kunnen worden aangepakt, zoals de ontwikkeling van nieuwe medische technologieën (bijvoorbeeld geneesmiddelen, diagnostiek of vaccins) of technologieën ter bestrijding van de klimaatverandering.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 19 b preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19b) Należy promować specjalne modele licencjonowania wyników dotyczących technologii oparte na zobowiązaniach społecznych i połączone z badaniami naukowymi finansowanymi z pieniędzy podatników, które to wyniki potencjalnie mogą odpowiadać na główne wyzwania społeczne, na przykład opracowanie nowej technologii medycznej (np. lek, diagnostyka lub szczepionka) lub technologii na rzecz zwalczania zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 19-B (novo) Texto da Comissão Alteração (19-B) Os modelos específicos de licenciamento baseados em obrigações sociais que estejam associados à investigação financiada por dinheiros públicos devem privilegiar resultados que se refiram a tecnologias passíveis de enfrentar os grandes desafios societais, por exemplo o desenvolvimento de uma nova tecnologia médica (como medicamentos, técnicas de diagnóstico ou vacinas) ou de tecnologias de luta contra as alterações climáticas.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 19 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (19b) Pentru rezultate privind tehnologiile cu potențial de soluționare a provocărilor societale majore, de exemplu, dezvoltarea în sensul transformării într-o nouă tehnologie medicală (cum sunt medicamentele, diagnosticarea sau vaccinurile) sau tehnologiile de combatere a schimbărilor climatice, ar trebui promovate modele specifice de licențiere, pe baza obligațiilor sociale legate de cercetarea finanțată din banii contribuabililor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (19b) V súvislosti s výsledkami týkajúcimi sa technológií, ktoré majú potenciál vyriešiť hlavné spoločenské výzvy, ako je vývoj nových medicínskych technológií (napr. lieky, diagnostika alebo vakcíny) alebo technológií na boj proti zmene klímy, by sa mali podporovať osobitné modely udeľovania licencií založené na spoločenských povinnostiach, ktoré súvisia s výskumom financovaným z poplatkov daňovníkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 19 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19b) Za rezultate v zvezi s tehnologijami, ki bi potencialno lahko reševale večje družbene izzive, npr. razvoj nove medicinske tehnologije (zdravila, medicinska diagnostika, cepiva) ali tehnologije za boj proti podnebnim spremembam bi bilo treba spodbujati posebne modele podeljevanja licenc, ki temeljijo na socialnih obveznostih, povezanih z raziskavami, ki jih plačujejo davkoplačevalci.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 19b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19b) Särskilda licensieringsmodeller som grundar sig på sociala skyldigheter och som hör samman med skattefinansierad forskning bör främjas för resultat som rör teknik med potential att tackla stora samhällsutmaningar, till exempel utvecklingen av ny medicinsk teknik (t.ex. läkemedel, diagnostik eller vaccin) eller teknik för att bekämpa klimatförändringar.