Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I de sidste 20-30 år har fortolkningerne omkring menneskets mulige afstamning ændret sig så betydeligt at man skal være forsigtig med at sige hvor mennesket stammer fra og hvornår det blev til.
Greek[el]
«Στις τελευταίες δεκαετίες, οι εξηγήσεις για την πιθανή προέλευσι του ανθρώπου έχουν αλλάξει τόσο πολύ ώστε πρέπει να προσέχη κανείς όταν λέγη από πού προήλθε ο άνθρωπος και πότε.
English[en]
“In recent decades, the interpretations about man’s possible origins have changed so considerably that there’s room for caution in saying where man came from and when.
Spanish[es]
“En las últimas décadas, las interpretaciones que se han hecho en cuanto a los posibles orígenes del hombre han cambiado de modo tan considerable que hay razón para ejercer precaución en cuanto a decir dónde y cuándo llegó a existir el hombre.
Finnish[fi]
”Ihmisen mahdollista alkuperää koskevat selitykset ovat viime vuosikymmeninä muuttuneet niin huomattavasti, että varovaisuutta tarvitaan sanottaessa, mistä ja milloin ihminen tuli.
French[fr]
“Au cours des décennies écoulées, les interprétations sur les origines possibles de l’homme ont changé si considérablement qu’il y a lieu de se montrer prudent avant de se prononcer sur l’origine de l’homme et l’époque de son apparition.
Italian[it]
“Negli ultimi decenni le interpretazioni sulle possibili origini dell’uomo sono cambiate tanto che bisogna andare cauti a dire da dove venne l’uomo e quando.
Japanese[ja]
「最近の数十年間に,人間の起源と思われるものに関する解釈が著しく変化したので,人間がいつ,どこから来たのかについて語るにあたっては注意を払わなければならない。
Korean[ko]
“최근 수십년 동안 인간의 기원에 대한 해석이 상당히 변해 왔기 때문에 인간이 어디서 언제 기원했는지 말할 때 조심할 여지가 있다.
Norwegian[nb]
«I de siste tiårene er fortolkningene omkring menneskets mulige opprinnelse blitt så forandret at det er all grunn til å utvise forsiktighet når man skal uttale seg om hvor mennesket kom fra, og når.
Dutch[nl]
„In de afgelopen decennia zijn verklaringen over ’s mensen oorsprong zo drastisch gewijzigd, dat voorzichtigheid geboden is wanneer men beweringen doet over de vraag hoe en wanneer de mens is ontstaan.
Portuguese[pt]
“Nas décadas recentes, as interpretações a respeito da provável origem do homem mudaram tão consideravelmente que há margem para cautela ao se dizer donde veio o homem e quando.
Swedish[sv]
”Under de senaste årtiondena har förklaringarna om människans tänkbara ursprung ändrats så mycket att man bör vara försiktig när det gäller att göra uttalanden om var människan kom ifrån och när hon kom till.
Ukrainian[uk]
„У недавніх десятиріччях, тлумачення можливих початків людини так змінювались, що тепер залишається місце в обережності говорити звідки і коли людина появилась.