Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Що се отнася до имуществената вреда, жалбоподателят иска поправяне на имуществената вреда, произтичаща, от една страна, от претърпяната загуба на възнаграждение, в случая разликата между възнаграждението на длъжностно лице от степен AD 5, стъпка 2, и възнаграждението, което той получава понастоящем, и от друга страна, от лишаването от право на социално осигуряване и на пенсия за осигурителен стаж, свързани със статута на длъжностно лице.
Czech[cs]
56 Ohledně majetkové újmy požaduje žalobce její náhradu vyplývající ze způsobené ztráty odměny, v daném případě z rozdílu mezi platem úředníka v platové třídě AD 5 a platovém stupni 2 a odměnou, kterou v současnosti pobírá, a také z pozbytí práva na sociální zabezpečení a důchod spojeného s postavením úředníka.
Danish[da]
56 Hvad angår den økonomiske skade har sagsøgeren nedlagt påstand om erstatning for det økonomiske tab, der er en følge dels af tabt arbejdsfortjeneste, i det foreliggende tilfælde forskellen mellem den aflønning, der tilkommer en tjenestemand i lønklasse AD 5, løntrin 2, og det vederlag, der aktuelt oppebæres, og dels af fratagelsen af den sociale sikring og pension, der er knyttet til en tjenestemandsstatus.
German[de]
56 Der Kläger begehrt den Ersatz des materiellen Schadens, der zum einen durch die entgangenen Dienstbezüge entstanden sei, im vorliegenden Fall die Differenz zwischen dem Gehalt eines Beamten der Besoldungsgruppe AD 5, Dienstaltersstufe 2, und dem Gehalt, das er derzeit erhält, und zum anderen dadurch, dass er um den Anspruch auf soziale Sicherheit und den Ruhegehaltsanspruch, die mit dem Beamtenverhältnis einhergehen, gebracht worden sei.
Greek[el]
56 Όσον αφορά την υλική ζημία, ο προσφεύγων-ενάγων ζητεί την αποκατάσταση της υλικής ζημίας που προκλήθηκε, αφενός, λόγω της απώλειας αποδοχών που υπέστη, εν προκειμένω δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του μισθού ενός υπαλλήλου βαθμού AD 5, κλιμάκιο 2, και του μισθού που λαμβάνει επί του παρόντος, και, αφετέρου, λόγω της στερήσεως του δικαιώματος κοινωνικής ασφαλίσεως και του δικαιώματος συντάξεως που συνδέονται με το καθεστώς του υπαλλήλου.
English[en]
56 As regards material damage, the applicant seeks compensation for the material damage resulting, first, from the loss of remuneration suffered, in the present case the difference between the salary of an official at grade AD 5, step 2, and the remuneration which he currently receives, and second, from the loss of entitlement to the social security and pension associated with the status of official.
Spanish[es]
56 En relación con el perjuicio material, el demandante solicita la reparación del daño material resultante, por un lado, de la pérdida salarial sufrida, en el caso de autos la diferencia entre la retribución de un funcionario de grado AD 5, escalón 2, y la remuneración que percibe actualmente, y, por otro, de la privación del derecho a la seguridad social y a la pensión de jubilación de la Unión Europea.
Estonian[et]
56 Mis puudutab varalist kahju, siis taotleb hageja sellise varalise kahju hüvitamist, mis tulenes esiteks sissetuleku kaotusest, mis tekkis käesolevas asjas erinevusest palgaastme AD 5 järgu 2 ametniku palga ja selle palga vahel, mida ta hetkel saab, ja teiseks sellest, et temalt võeti ära Euroopa Liidu sotsiaalkindlustusõigused ja vanaduspension.
Finnish[fi]
56 Siltä osin kuin on kyse aineellisesta vahingosta, kantaja vaatii sellaisen aineellisen vahingon korvaamista, joka perustuu yhtäältä palkan menetykseen, joka johtuu erosta palkkaluokan AD 5 palkkatasoon 2 kuuluvien virkamiesten ja kantajan tämänhetkisen palkan välillä, ja toisaalta henkilöstösääntöihin pohjautuvien sosiaaliturvan ja eläkkeen menetykseen.
French[fr]
56 Concernant le préjudice matériel, le requérant sollicite la réparation du préjudice matériel résultant, d’une part, de la perte de rémunération subie, en l’occurrence la différence entre le traitement d’un fonctionnaire de grade AD 5, échelon 2, et la rémunération qu’il perçoit actuellement, d’autre part, de la privation du droit à la sécurité sociale et à la pension liées au statut de fonctionnaire.
Hungarian[hu]
56 A vagyoni kárt illetően a felperes azon vagyoni kárának megtérítését kéri, amely egyrészt az AD 5 besorolási fokozat 2. fizetési fokozatába tartozó tisztviselő illetménye és az ő jelenlegi illetménye közötti különbségből, másrészt a tisztviselői jogálláshoz kapcsolódó társadalombiztosítási és nyugdíjjogosultságoktól való megfosztásból adódik.
Italian[it]
56 Riguardo al danno materiale, il ricorrente chiede il risarcimento del danno materiale risultante, da un lato, dalla perdita di retribuzione subita pari alla differenza tra il trattamento di un funzionario di grado AD 5, secondo scatto, e la retribuzione attualmente percepita, e, dall’altro, dalla privazione del diritto alla previdenza sociale e alla pensione connessi allo status di funzionario.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovas prašo atlyginti turtinę žalą, atsiradusią, pirma, negaunant atlyginimo, šiuo atveju – tai skirtumas tarp AD 5 lygio 2 pakopos pareigūno darbo užmokesčio ir atlyginimo, kurį jis gauna dabar, antra, netekus teisės į socialinę apsaugą ir pensijos, susijusios su pareigūno statusu.
Latvian[lv]
56 Attiecībā uz mantisko kaitējumu prasītājs lūdz atlīdzināt mantisko kaitējumu, ko radījis, pirmkārt, atalgojuma zaudējums, šajā gadījumā – starpība starp ierēdņa ar AD 5 pakāpes 2. līmeni atalgojumu un atalgojumu, ko prasītājs saņem šobrīd, un, otrkārt, ar ierēdņa statusu saistīto tiesību uz sociālo nodrošinājumu un pensiju liegšana.
Maltese[mt]
56 Fir-rigward tad-dannu materjali, ir-rikorrent jitlob kumpens għad-dannu materjali li jirriżulta, minn naħa, mit-telf ta’ remunerazzjoni li ġarrab, li tirriżulta mid-differenza ta’ bejn paga ta’ uffiċjal fi grad AD5, skala 2, u l-paga li hu qiegħed jirċievi bħalissa, u min-naħa l-oħra, mit-tneħħija tad-dritt għas-sigurtà soċjali u għall-pensjoni marbuta mal-istatus ta’ uffiċjal.
Dutch[nl]
56 Met betrekking tot de materiële schade vordert verzoeker vergoeding van de materiële schade die enerzijds voortvloeit uit het geleden verlies aan bezoldiging, te weten het verschil tussen het salaris van een ambtenaar van rang AD 5, tweede salaristrap, en de vergoeding die hij thans ontvangt, en anderzijds uit de uitsluiting van het recht op sociale zekerheid en het pensioen die verbonden zijn aan het statuut van ambtenaar.
Polish[pl]
56 Co się tyczy szkody materialnej, skarżący domaga się naprawienia szkody materialnej wynikającej, z jednej strony, z utraty wynagrodzenia, w niniejszym przypadku różnicy między wynagrodzeniem urzędnika grupy zaszeregowania AD 5, stopień 2, i wynagrodzeniem, które obecnie otrzymuje oraz, z drugiej strony, z pozbawienia go prawa do zabezpieczenia społecznego i emerytury związanych ze statusem urzędnika.
Portuguese[pt]
56 No que respeita ao prejuízo material, o recorrente pede a reparação do prejuízo material resultante, por um lado, da perda de remuneração sofrida, no caso a diferença entre o vencimento de um funcionário de grau AD 5, escalão 2, e a remuneração que recebe actualmente, e por outro, da privação do direito à segurança social e à pensão ligadas ao estatuto de funcionário.
Slovak[sk]
56 Pokiaľ ide o majetkovú ujmu, žalobca žiada náhradu majetkovej ujmy vyplývajúcej jednak z utrpenej straty príjmu, v danom prípade rozdiel medzi platom úradníka triedy AD 5 stupňa 2 a odmenou, ktorú poberá teraz, jednak zo zbavenia práv na sociálne zabezpečenie a dôchodok spojených s postavením úradníka.
Swedish[sv]
56 Beträffande den ekonomiska skadan har sökanden begärt ersättning för den ekonomiska skada som uppstått både som en följd av förlorad arbetsinkomst, i detta fall skillnaden mellan lönen för en tjänsteman i lönegrad AD 5, klass 2, och hans nuvarande lön, och av att han berövats de socialförsäkringsförmåner och pensionsrättigheter som hänger samman med tjänstemannastatusen.