Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел следователно не можела да се разглежда като „допълнителна благоприятна последица“ по смисъла на Решението по дело Gambelli и др.(
Czech[cs]
Tento cíl tedy údajně nemůže být považován za pouhý „vedlejší prospěšný důsledek“ ve smyslu rozsudku Gambelli a další(6). Mimoto podle O.
Danish[da]
Dette formål kan derfor ikke blot anses for en »ekstra fordel« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i dommen i sagen Gambelli m.fl.
German[de]
Dieses Ziel könne darum nicht als eine bloße „nützliche Nebenfolge“ im Sinne des Urteils Gambelli u. a.(6) angesehen werden.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτός πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί ως απλή «παρεπόμενη ευεργετική συνέπεια» υπό την έννοια της αποφάσεως Gambelli κ.λπ. (6). Περαιτέρω, κατά τους Ο.
English[en]
That objective therefore cannot be regarded as a mere ‘incidental beneficial consequence’ within the meaning of the judgment in Gambelli and Others.
Spanish[es]
Este objetivo no puede ser considerado simplemente como un «beneficio accesorio», en el sentido de la sentencia Gambelli y otros.
Estonian[et]
Seda eesmärki ei saa aga käsitada pelga „täiendava tulusa tagajärjena” kohtuotsuse Gambelli jt(6) tähenduses. Peale selle teevad Rootsi Kuningriigi kontrollitavad mänguettevõtjad O.
Finnish[fi]
Sjöberg ja Gerdin katsoivat, ettei mainittua tavoitetta voida pitää pelkkänä asiassa Gambelli ym.(6) annetussa tuomiossa tarkoitettuna ”suotuisana liitännäisseurauksena”.
French[fr]
Cet objectif ne saurait donc être considéré comme une simple «conséquence bénéfique accessoire», au sens de l’arrêt Gambelli e.a. (6).
Hungarian[hu]
E célkitűzés tehát nem tekinthető a Gambelli és társai ügyben hozott ítélet szerinti egyszerű „járulékos jótékony következménynek”(6). Ezenkívül O.
Italian[it]
Tale obiettivo non può dunque essere considerato solo come una «conseguenza vantaggiosa accessoria» ai sensi della sentenza Gambelli e a.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas negali būti pripažįstamas „atsitiktine teigiama pasekme“ Sprendimo Gambelli ir kt.(6) prasme. Be to, O.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan il-għan ma jistax jitqies sempliċiment bħala “konsegwenza vantaġġuża inċidentali”, fis-sens tas-sentenza Gambelli et (6).
Dutch[nl]
Dit doel kan dus niet worden beschouwd als louter een „gunstig neveneffect” in de zin van het arrest Gambelli e.a.(
Polish[pl]
Cel ten nie może zatem zostać uznany za „dodatkowy korzystny skutek” w rozumieniu wyroku w sprawie Gambelli i in.(
Portuguese[pt]
° CE, uma vez que um dos objectivos desta lei, tal como resulta igualmente dos trabalhos preparatórios desta legislação, é o de garantir as receitas do Estado e das associações.
Romanian[ro]
Acest obiectiv nu poate fi considerat, așadar, o simplă „consecință benefică accesorie”, în sensul Hotărârii Gambelli și alții(6).
Slovak[sk]
Tento cieľ teda nemožno považovať za jednoduchý „príležitostný prospech“ v zmysle rozsudku Gambelli a i.( 6).
Slovenian[sl]
Torej naj tega cilja ne bi bilo mogoče šteti le za „stransko ugodno posledico“ v smislu sodbe v zadevi Gambelli in drugi(6). O.
Swedish[sv]
Detta syfte kan således inte betraktas som enbart en ”accessorisk positiv konsekvens” i den mening som avses i domen i målet Gambelli m.fl.(