Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основният ръководител на дъщерно дружество или независимо дружество трябва да пребивава постоянно в Естония.
Czech[cs]
Vedoucí managementu dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
Danish[da]
Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
German[de]
Der Vorsitzende der Geschäftsführung einer Tochtergesellschaft oder einer unabhängigen Gesellschaft muss seinen ständigen Wohnsitz in Estland haben.
Greek[el]
Ο διευθυντής θυγατρικής ή ανεξάρτητης εταιρείας πρέπει να είναι μόνιμος κάτοικος Εσθονίας.
English[en]
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Spanish[es]
El máximo directivo del órgano de gestión de una filial o una compañía independiente debe residir en Estonia de forma permanente.
Estonian[et]
Tütarettevõtja või iseseisva äriühingu juhatuse esimees peab alaliselt elama Eestis.
Finnish[fi]
Tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on oleskeltava Virossa pysyvästi.
French[fr]
La personne à la tête d'une filiale ou d'une société indépendante doit résider à titre permanent en Estonie.
Croatian[hr]
Predsjednik uprave društva kćeri ili neovisnog društva mora imati prebivalište u Estoniji.
Hungarian[hu]
Egy leányvállalat vagy egy független vállalat vezetőjének állandó tartózkodási hellyel kell rendelkeznie Észtországban.
Italian[it]
Il responsabile della direzione di una controllata o di una società indipendente deve risiedere in via permanente in Estonia.
Lithuanian[lt]
Patronuojamosios įmonės arba nepriklausomos bendrovės vadovas turi būti nuolatinis Estijos gyventojas.
Latvian[lv]
Meitasuzņēmuma vai neatkarīgās sabiedrības vadītājam jābūt Igaunijas pastāvīgajam iedzīvotājam.
Maltese[mt]
Il-kap amministrattiv ta' kumpanija sussidjarjaw jew indipendenti jrid ikun jgħix b'mod parmanenti fl-Estonja.
Dutch[nl]
Het bestuurshoofd van een dochteronderneming of van een zelfstandige maatschappij moet zijn vaste verblijfplaats in Estland hebben.
Polish[pl]
Szef kierownictwa firmy zależnej lub spółki niezależnej musi mieć miejsce stałego zamieszkania w Estonii.
Portuguese[pt]
O responsável máximo pela gestão de uma filial ou de uma sociedade independente deve ter residência permanente na Estónia.
Romanian[ro]
Șeful unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
Slovak[sk]
Vedúci manažmentu dcérskej spoločnosti alebo samostatnej spoločnosti musí mať trvalý pobyt v Estónsku.
Slovenian[sl]
Vodja uprave hčerinske družbe ali neodvisne družbe mora imeti stalno prebivališče v Estoniji.
Swedish[sv]
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.