Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че целта за постигане на максимален устойчив улов на основата на смъртността, причинена от риболов (FMSY), следва да бъде изпълнена незабавно, тъй като това ще допринесе значително за постигане на необходимата устойчивост на запасите; призовава Комисията и държавите членки да приложат тази цел в действие на основата на достоверни научни данни и като вземат под внимание социално-икономическите последствия;
Czech[cs]
je přesvědčen, že by měl být okamžitě proveden cíl dosáhnout maximálního udržitelného výnosu na základě míry úmrtnosti způsobené rybolovem, neboť to významně přispěje k optimálnímu dosažení udržitelnosti rybích populací; vyzývá Komisi a členské státy, aby tento cíl provedly funkčním způsobem, na základě spolehlivých vědeckých údajů a s ohledem na sociální a hospodářské následky;
Danish[da]
mener, at man straks bør gå i gang med at virkeliggøre målet om at opnå det maksimale bæredygtige udbytte baseret på fiskeridødeligheden, da det vil bidrage betragteligt til at genetablere bestandenes bæredygtighed; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre dette mål i praksis på grundlag af velfunderede videnskabelige data og under hensyntagen til de samfundsøkonomiske konsekvenser;
German[de]
ist der Ansicht, dass das Ziel, einen MSY auf der Grundlage der fischereilichen Sterblichkeit zu erreichen, unverzüglich eingeführt werden sollte, da dies signifikant dazu beitragen wird, die Nachhaltigkeit der Bestände auf den Weg zu bringen; ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dieses Ziel auf operative Weise, auf der Grundlage fundierter wissenschaftlicher Daten und unter Berücksichtigung der sozioökonomischen Folgen umzusetzen;
Greek[el]
πιστεύει ότι η επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης βάσει ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας (FMSY) πρέπει να υλοποιηθεί αμέσως, εφόσον αυτό θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στο τεθεί η βιωσιμότητα των αποθεμάτων σε σωστή τροχιά· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον εν λόγω στόχο με επιχειρησιακό τρόπο, με βάση ισχυρά, επιστημονικά δεδομένα και λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις·
English[en]
Believes that the objective of achieving MSY based on fishing mortality (FMSY) should be implemented immediately, as this will contribute significantly to putting the sustainability of stocks on the right track; calls on the Commission and the Member States to implement this objective in an operational manner, based on sound scientific data and taking account of the socio-economic consequences;
Spanish[es]
Cree que debería alcanzarse con carácter inmediato el objetivo de lograr el rendimiento máximo sostenible sobre la base de la mortalidad por pesca (FMSY), pues esto contribuiría de forma significativa a la sostenibilidad de las poblaciones de peces; insta a la Comisión y a los Estados miembros a alcanzar este objetivo de manera operativa sobre la base de datos científicos rigurosos y teniendo en cuenta sus consecuencias socioeconómicas;
Estonian[et]
on seisukohal, et eesmärk saavutada kalastussuremusel põhinev maksimaalne jätkusuutlik saagikus tuleks kohe täita, sest see aitaks märkimisväärselt kaasa kalavarude püsimisele; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles viima see eesmärk kiiresti ellu, võttes aluseks usaldusväärsed teaduslikud andmed ja arvestades sotsiaal-majanduslike tagajärgedega;
Finnish[fi]
katsoo, että kalastuskuolevuuteen perustuvan kestävän enimmäistuoton tavoite olisi saavutettava pikaisesti, sillä se auttaisi saattamaan kalakantojen kestävyyden oikealle kehitysuralle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään toiminnallisesti tähän tavoitteeseen luotettavien tieteellisten tietojen pohjalta ja ottaen huomioon sosioekonomiset vaikutukset;
French[fr]
est d'avis que l'objectif d'atteindre le RMD basé sur la mortalité par pêche (Prmd) devrait être mis en œuvre sans tarder, étant donné qu'il contribuera significativement à progresser sur la voie de la durabilité des stocks; invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre cet objectif de manière opérationnelle, sur la base de données scientifiques solides et en prenant en considération les conséquences socio-économiques;
Hungarian[hu]
véleménye szerint teljesíteni kell a halászat okozta állománypusztuláson alapuló legnagyobb fenntartható hozam elérésének célkitűzését, mivel ez jelentős mértékben hozzájárulna az állományok fenntarthatóságához; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat e célkitűzés megbízható tudományos adatokon alapuló és a társadalmi-gazdasági következmények figyelembevételével történő operatív végrehajtására;
Italian[it]
ritiene che debba essere attuato immediatamente l'obiettivo di assicurare un rendimento massimo sostenibile sulla base del tasso di mortalità alieutico, dal momento che tale approccio contribuirà significativamente a fare un passo nella giusta direzione verso la sostenibilità degli stock; invita la Commissione e gli Stati membri a realizzare tale obiettivo in modo operativo, basandosi su dati scientifici affidabili e tenendo conto delle conseguenze socioeconomiche;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad nedelsiant turi būti įgyvendintas tikslas pasiekti žuvų mirtingumu grindžiamą didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį, nes taip bus reikšmingai prisidėta prie išteklių tausumo pusiausvyros grąžinimo; ragina Komisiją ir valstybes nares operatyviai įgyvendinti šį tikslą vadovaujantis patikimais moksliniais duomenimis ir atsižvelgiant į socialines ir ekonomines pasekmes;
Latvian[lv]
uzskata, ka mērķis sasniegt MIIA, kas balstās uz zvejas izraisītu zivju mirstību (FMSY), ir jāīsteno nekavējoties, jo tas ievērojami palīdzēs uzlabot krājumu ilgtspēju; aicina Komisiju un dalībvalstis īstenot šo mērķi operatīvi, balstoties uz drošiem zinātniskiem datiem un ņemot vērā tā sociālekonomiskās sekas;
Maltese[mt]
Jemmen li għandu jiġi implimentat immedjatament l-objettiv tal-Ogħla Rendiment Sostenibbli fuq il-bażi tal-mortalità tas-sajd (FMSY), peress li dan jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għas-sostenibbiltà tal-istokkijiet fid-direzzjoni t-tajba; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jimplimentaw dan l-objettiv b’mod operazzjonali, fuq il-bażi ta’ data xjentifika soda u b’kunsiderazzjoni tal-konsegwenzi soċjoekonomiċi;
Dutch[nl]
is van mening dat de doelstelling om de MDO op basis van de visserijsterfte (FMDO) te bereiken, toegepast moet worden, aangezien dit aanzienlijk zou bijdragen tot de verduurzaming van de bestanden; verzoekt de Commissie en de lidstaten om deze doelstelling op een operationele manier ten uitvoer te leggen, op basis van degelijke wetenschappelijke gegevens en rekening houdende met de sociaaleconomische gevolgen;
Polish[pl]
uważa, że należy niezwłocznie zrealizować cel osiągnięcia maksymalnego podtrzymywalnego połowu opartego na śmiertelności połowowej, ponieważ przyczyni się to w znacznym stopniu do nadania właściwego kierunku zrównoważonemu rozwojowi zasobów ryb; wzywa Komisję i państwa członkowskie do osiągnięcia tego celu w sposób operacyjny, w oparciu o solidne dane naukowe oraz z uwzględnieniem konsekwencji społeczno-gospodarczych;
Portuguese[pt]
É de opinião que o objetivo de atingir o RMS com base na mortalidade por pesca (Fmsy) deve ser implementado imediatamente, pois contribuirá significativamente para repor a sustentabilidade das unidades populacionais; exorta a Comissão e os Estados-Membros a aplicarem este objetivo de modo operacional, com base em dados científicos sólidos e tendo em conta o seu impacto socioeconómico;
Romanian[ro]
consideră că obiectivul de atingere a producției maxime durabile pe baza mortalității cauzate de pescuit ar trebui pus în aplicare, deoarece va contribui în mod semnificativ la o orientare corectă în ceea ce privește sustenabilitatea stocurilor; invită Comisia și statele membre să urmărească acest obiectiv într-un mod viabil, pe baza unor date științifice solide și ținând seama de consecințele socioeconomice;
Slovak[sk]
domnieva sa, že je potrebné okamžite realizovať cieľ maximálneho udržateľného výnosu na základe rybolovnej úmrtnosti, keďže to značne prispeje k udržateľnosti populácií rýb; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby operatívne plnili tento cieľ na základe spoľahlivých vedeckých údajov a so zreteľom na sociálne a hospodárske dôsledky;
Slovenian[sl]
meni, da bi bilo treba cilj doseganja največjega trajnostnega donosa na podlagi ribolovne umrljivosti rib (FMSY) uresničiti takoj, saj bo to znatno pripomoglo k dobremu trendu pri trajnosti staležev; poziva Komisijo in države članice, naj ta cilj uresničujejo na izvedljiv način, ki bo temeljil na trdnih znanstvenih podatkih in upošteval socialno-ekonomske posledice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att målet att uppnå maximal hållbar avkastning som grundar sig på fiskedödlighet vid maximal hållbar avkastning (FMSY) bör genomföras omedelbart, eftersom detta avsevärt kommer att bidra till beståndens hållbarhet. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra detta mål på ett funktionellt sätt, baserat på välgrundade vetenskapliga data och med hänsyn tagen till de socioekonomiska konsekvenserna.