Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus terugkeer, sien hy dadelik dat iets verkeerd is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሲመለስ አንድ ችግር እንዳለ ወዲያውኑ ተረዳ።
Arabic[ar]
وعند عودته، سرعان ما يلاحظ يسوع وجود خطإ ما.
Czech[cs]
Když se Ježíš vrací, okamžitě vidí, že něco není v pořádku.
German[de]
Jesus erkennt bei seiner Rückkehr sofort, daß etwas nicht stimmt.
Ewe[ee]
Esi Yesu trɔ gbɔ la, ekpɔe enumake be nya aɖe dzɔ.
Greek[el]
Όταν γυρίζει ο Ιησούς, καταλαβαίνει αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.
English[en]
On his return, Jesus immediately sees that something is wrong.
Spanish[es]
Cuando Jesús regresa, inmediatamente nota que algo anda mal.
Finnish[fi]
Palatessaan Jeesus huomaa heti, että jotain on vinossa.
Faroese[fo]
Afturkomin sær Jesus alt fyri eitt at okkurt er galið.
French[fr]
À son retour, Jésus voit immédiatement que quelque chose ne va pas.
Gun[guw]
To kọlilẹ etọn whenu, Jesu mọ to afọdopolọji dọ onú de ko jẹdò.
Hindi[hi]
अपनी वापसी पर, यीशु फ़ौरन देखते हैं कि कुछ गड़बड़ है।
Hiligaynon[hil]
Sang pagbalik niya, gilayon nga nakita ni Jesus nga may malain nga natabo.
Croatian[hr]
Kad se Isus vratio, odmah je vidio da nešto nije u redu.
Haitian[ht]
Lè Jezi tounen, tousuit li remake gen yon bagay dwòl k ap pase.
Hungarian[hu]
Jézus, amint visszatér, rögtön észreveszi, hogy valami nincs rendben.
Indonesian[id]
Sekembalinya Yesus, ia segera melihat bahwa ada suatu masalah.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọghachiri, Jisọs hụrụ ozugbo ahụ na ala adịchaghị mma.
Iloko[ilo]
Iti panagsublina, insigida a nakita ni Jesus nga adda banag a di umiso.
Icelandic[is]
Jesús sér strax að eitthvað er að þegar hann kemur aftur.
Italian[it]
Al suo ritorno, Gesù nota subito che qualcosa non va.
Korean[ko]
예수께서는 돌아오시자마자 무언가 좋지 않은 일이 벌어지고 있다는 것을 즉시 아십니다.
Kwangali[kwn]
Apa va tengwire, Jesus kwa yi dimbwilire asi koyili eyi yina dili kuwapa.
Lingala[ln]
Ezongi ye, Yesu amoni mbala moko ete likambo moko ezali kotambola te.
Lao[lo]
ພໍ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ມາ ຮອດ ພະອົງ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຜິດ ປົກກະຕິ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs Jėzus tuojau pastebi, kad kažkas negerai.
Latvian[lv]
Kad atnāk Jēzus, viņš tūlīt redz — kaut kas nav kārtībā.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaverina i Jesosy dia nahita avy hatrany fa nisy zavatra tsy nety.
Macedonian[mk]
Кога се враќа, Исус веднаш гледа дека нешто не е во ред.
Malayalam[ml]
മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് യേശു പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når Jesus kommer tilbake, ser han med en gang at noe er galt.
Nepali[ne]
त्यहाँ फर्केर आउँदा केही गडबडी छ भनी येशू तुरुन्तै बुझिहाल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne liu mai a ia, ne mailoga mafiti e Iesu e fai mena kua nakai tonu.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkeer ziet Jezus onmiddellijk dat er iets mis is.
Panjabi[pa]
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ, ਯਿਸੂ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Jesús a yega, el a mira un bez cu tabatin dificultad.
Portuguese[pt]
Ao regressar, Jesus logo percebe que algo não vai bem.
Rarotongan[rar]
I to Iesu oki mai anga kua kite pu aia e e tarevake tetai.
Rundi[rn]
Yezu agarutse, buno nyene abona ko hari ikitagenda neza.
Romanian[ro]
Când se întoarce, Isus observă imediat că ceva nu este în ordine.
Slovak[sk]
Keď sa Ježiš vracia, ihneď vidí, že niečo nie je v poriadku.
Slovenian[sl]
Ob vrnitvi je Jezusu takoj jasno, da je nekaj narobe.
Samoan[sm]
I lona toe taliu ifo, na silafia vave ai lava e Iesu o loo iai se mea ua faaletonu.
Albanian[sq]
Kur kthehet, Jezui e kupton menjëherë se diçka nuk shkon.
Serbian[sr]
Isus na svom povratku odmah vidi da nešto nije u redu.
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus drai kon baka, a e si wantewante taki wan sani no boen.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla, Jesu o phakisa ho bona hore ho na le phoso.
Swedish[sv]
När Jesus kommer tillbaka, ser han genast att någonting är på tok.
Swahili[sw]
Anaporudi, mara hiyo Yesu anaona kwamba jambo fulani si sawa.
Tamil[ta]
திரும்பி வந்தபோது இயேசு ஏதோவொன்று தவறாக இருக்கிறது என்பதை உடனடியாக காண்கிறார்.
Telugu[te]
తిరిగివచ్చిన వెంటనే యేసు ఏదో తప్పిదమున్నట్లు గమనిస్తాడు.
Thai[th]
พอ พระ เยซู เสด็จ กลับ มา ก็ ทรง ทราบ ทันที ว่า มี เหตุ ผิด ปกติ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang siya’y bumalik, agad nakita ni Jesus na mayroong suliranin.
Tswana[tn]
Fa a boa, Jesu ka bofefo fela o lemoga gore go na le sengwe se se phoso.
Tongan[to]
‘I he‘ene foki maí, na‘e fakatokanga‘i leva ‘e Sīsū ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ‘oku fehālaaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ucijoka buyo, Jesu ndilyonya waziba kuti kuli calubila.
Turkish[tr]
İsa döndüğünde, bir terslik olduğunu hemen fark etti.
Tuvalu[tvl]
I tena fokiatuga, ne matea vave ei ne Iesu me e isi se fakalavelave.
Tahitian[ty]
I to ’na ho‘iraa mai, ua ite oioi noa o Iesu e ua tupu te hoê peapea.
Ukrainian[uk]
Повернувшись, Ісус відразу помічає — щось негаразд.
Venda[ve]
Musi a tshi vhuya, nga u ṱavhanya Yesu u vhona uri hu na tsho khakheaho.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu mai, neʼe sio atu aipe ia Sesu ʼe ʼi ai te meʼa ʼe haʼele kovi.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwakhe, uYesu ngokukhawuleza uyabona ukuba kukho undonakele apha.
Yoruba[yo]
Nigba tí Jesu pada dé, lẹsẹkẹsẹ ni o ti ríi pe ohun kan ti ṣàìtọ́.
Yucateco[yua]
Ka suunaj Jesuseʼ tu séebaʼanil tu tsʼáaj cuenta yaan baʼax ku yúuchul.
Chinese[zh]
耶稣、彼得、雅各和约翰暂时离开之际(很可能去了黑门山),其余的门徒遇上一件十分棘手的事情。
Zulu[zu]
Ekubuyeni kwakhe, ngokushesha uJesu uyabona ukuthi kukhona okonakele.