Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro účely humanitární pomoci ve smyslu nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o humanitární pomoci a pro účely pomoci směřované přímo prostřednictvím nevládních organizací ve smyslu nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o společném financování akcí na pomoc rozvojovým zemím s evropskými nevládními organizacemi se článek # nepoužije na kritéria způsobilosti stanovená pro výběr příjemců grantu
Danish[da]
I forbindelse med humanitær bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om humanitær bistand og i forbindelse med bistand, der kanaliseres direkte via ngo’er i henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene, finder bestemmelserne i artikel # ikke anvendelse på de berettigelseskriterier, der er fastlagt for udvælgelse af modtagere af gavebistand
German[de]
Für die Zwecke der humanitären Hilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die humanitäre Hilfe und für die Zwecke der direkt über Nichtregierungsorganisationen (NRO) geleiteten Hilfe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen gelten die Bestimmungen des Artikels # hinsichtlich der Teilnahmeberechtigung nicht für die Auswahl der Zuschussempfänger
English[en]
For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation (EC) No #/# of # June # concerning humanitarian aid and for the purposes of aid channeled directly through NGOs, within the meaning of Council Regulation (EC) No #/# of # July # on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries, the provisions of Article # shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries
Spanish[es]
A efectos de la ayuda humanitaria tal como se define en el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, sobre la ayuda humanitaria, así como de la ayuda directamente canalizada a través de organizaciones no gubernamentales (ONG), tal como se define en el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, sobre la cofinanciación, con ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo, las disposiciones del artículo # no se aplicarán a los criterios de admisibilidad establecidos para la selección de los beneficiarios de subvenciones
Estonian[et]
Nõukogu #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (humanitaarabi kohta) kohase humanitaarabi korral ning nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (mis käsitleb meetmete kaasrahastamist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades) tähenduses otse läbi valitsusväliste organisatsioonide suunatud abi korral ei kohaldata käesoleva määruse artikli # sätteid abisaajate valikuks kehtestatud abikõlblikkuse kriteeriumite suhtes
Finnish[fi]
Tämän asetuksen # artiklaa ei sovelleta edunsaajien valinnassa käytettäviin kelpoisuusehtoihin humanitaarisesta avusta # päivänä kesäkuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun humanitaarisen avun osalta eikä kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavista toimista yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta # päivänä heinäkuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# tarkoitetun valtioista riippumattomien järjestöjen kautta suoraan kanavoitavan avun osalta
French[fr]
Aux fins des aides humanitaires, au sens du règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # concernant l’aide humanitaire, et aux fins des aides directement gérées par les ONG au sens du règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement, les dispositions de l’article # ne s’appliquent pas aux critères d’éligibilité fixés pour la sélection des bénéficiaires des subventions
Hungarian[hu]
A humanitárius segítségnyújtásról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendelet értelmében vett humanitárius segítségnyújtásra, és a fejlődő országok érdekeltségi területein az európai nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel közösen finanszírozott műveletekről szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet értelmében vett, a közvetlenül a nem kormányzati szerveken keresztül nyújtott segítségre a #. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a támogatás kedvezményezettjeinek kiválasztási kritériumai tekintetében
Italian[it]
Ai fini dell’aiuto umanitario di cui al regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, relativo all’aiuto umanitario, e ai fini degli aiuti gestiti direttamente dalle ONG di cui al regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS), le disposizioni di cui all’articolo # del presente regolamento non si applicano ai criteri di ammissibilità stabiliti per la selezione dei beneficiari degli aiuti non rimborsabili
Latvian[lv]
Humānās palīdzības vajadzībām Padomes Regulas (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūnijs) par humāno palīdzību nozīmē un tās palīdzības vajadzībām, kuru sniedz tiešā veidā ar nevalstisko organizāciju starpniecību Padomes Regulas (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūlijs) par līdzfinansējuma darbībām, ko kopā ar Eiropas nevalstiskajām organizācijām (NVO) veic jomās, kurās ir ieinteresētas jaunattīstības valstis, nozīmē, šīs regulas #. pants neattiecas uz atbilstības kritērijiem, kas noteikti mērķfinansējuma saņēmēju atlasei
Maltese[mt]
Għal skopijiet ta’ għajnuna umanitarja fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# ta’ l-# ta’ Ġunju # dwar l-għajnuna umanitarja, u għal skopijiet ta’ għajnuna li tingħata direttament minn NGOs, fit-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tas-# ta’ Lulju # dwar il-kofinanzjar ta’ operazzjonijiet ma’ Organizzazzjonijiet non-Governattivi Ewropej għall-Iżvilupp f’oqsma ta’ interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu # ta’ dan ir-regolament m’għandhomx japplikaw għall-kriterji ta’ l-eliġibilità stabbiliti għall-għażla tal-benefiċjarji ta’ l-għotjiet
Dutch[nl]
Artikel # geldt niet voor de selectie van kandidaten voor subsidies op het gebied van humanitaire hulp zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende humanitaire hulp en evenmin voor hulp die rechtstreeks verleend wordt via NGO's in de zin van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) voor ontwikkeling
Polish[pl]
Przepisy art. # nie dotyczą kryteriów kwalifikacji ustalonych dla wyboru beneficjentów dotacji w przypadku pomocy humanitarnej, w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie pomocy humanitarnej, a także w przypadku pomocy dostarczanej bezpośrednio przez organizacje pozarządowe w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie współfinansowania działań wraz z europejskimi pozarządowymi organizacjami ds. rozwoju w dziedzinach dotyczących krajów rozwijających się
Portuguese[pt]
Para efeitos de ajuda humanitária, na acepção do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, relativo à ajuda humanitária, e para efeitos de ajuda canalizada directamente através das ONG, na acepção do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao co-financiamento com as organizações não governamentais de desenvolvimento (ONG) europeias de acções em domínios de interesse para os países em desenvolvimento, as disposições do artigo #.o não são aplicáveis aos critérios de elegibilidade estabelecidos para a selecção dos beneficiários de subvenções
Slovak[sk]
Na účely humanitárnej pomoci v zmysle nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. júna # o humanitárnej pomoci a na účely pomoci plynúcej priamo prostredníctvom mimovládnych organizácií v zmysle nariadenia Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o spolufinancovaní projektov s európskymi mimovládnymi rozvojovými organizáciami (MVRO) v oblastiach záujmu rozvojových krajín sa ustanovenia článku # nevzťahujú na kritériá oprávnenosti stanovené na výber príjemcov grantu
Slovenian[sl]
Za človekoljubno pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. junija # o humanitarni pomoči in za namen pomoči, ki jo direktno posredujejo NVO, v smislu Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. julija # o sofinanciranju ukrepov z evropskimi nevladnimi razvojnimi organizacijami (NVO) na področjih v interesu držav v razvoju, se določbe iz člena # te uredbe ne uporabljajo za merila o ustreznosti, ki so uvedena za izbiro upravičencev
Swedish[sv]
När det gäller sådant humanitärt bistånd som avses i rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om humanitärt bistånd och sådant bistånd som kanaliseras direkt via icke-statliga organisationer och som avses i rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna, skall bestämmelserna angående kriterier för stödberättigande i artikel # inte gälla för urvalet av bidragsmottagare