Besonderhede van voorbeeld: 9131120431991522450

Czech

vítá, že Komise po deseti letech předložila v předvečer vrcholné schůzky představitelů států a vlád EU a LAK ve Vídni nové strategické sdělení, které umožňuje stanovit a zhodnotit úkoly a mimořádné příležitosti, které vyplývají z ustanovení skutečného biregionálního strategického partnerství;

Danish

lykønsker Kommissionen med, at den ti år efter dens første meddelelse og umiddelbart inden topmødet i Wien mellem stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika og Caribien har fremlagt en ny strategisk meddelelse, der gør det muligt at identificere og evaluere de udfordringer og de ekstraordinære muligheder, som følger af gennemførelsen af et egentligt strategisk, biregionalt partnerskab;

German

beglückwünscht die Kommission dazu, dass sie nach zehn Jahren im Vorfeld des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union sowie Lateinamerikas und der Karibik in Wien eine erneute Mitteilung vorgelegt hat, die es ermöglicht, die Herausforderungen und außergewöhnlichen Möglichkeiten, die sich aus der Umsetzung einer echten biregionalen strategischen Partnerschaft ergeben, zu ermitteln und zu bewerten;

Greek

συγχαίρει την Επιτροπή για την παρουσίαση, δέκα χρόνια μετά την πρώτη της ανακοίνωση και ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-ΛΑΚ στη Βιέννη, μιας νέας στρατηγικής ανακοίνωσης που θα επιτρέπει τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των προκλήσεων και των εξαιρετικών δυνατοτήτων που αναμένεται να προκύψουν από την εφαρμογή πραγματικής διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης·

English

Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;

Spanish

Felicita a la Comisión por la presentación, diez años más tarde y en vísperas de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno UE-ALC de Viena, de una nueva Comunicación estratégica que permite identificar y evaluar los retos y las extraordinarias oportunidades que se derivan de la puesta en práctica de una genuina Asociación Estratégica Birregional;

Estonian

õnnitleb komisjoni, et kümme aastat pärast esimest teatist ja EL-LACi riigipeade ja valitsusjuhtide Viini tippkohtumise eelõhtul tutvustati uut strateegilist teatist, mis võimaldab kindlaks määrata ja hinnata kahe piirkonna vahelise strateegilise partnerluse rakendamisest tulenevaid väljakutseid ja erakordseid võimalusi;

Finnish

kiittää komissiota siitä, että se 10 vuotta ensimmäisen tiedonantonsa jälkeen ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten Wienissä pidettävän huippukokouksen kynnyksellä esitti uuden strategisen tiedonannon, jonka avulla voidaan tunnistaa haasteet sekä ne ainutlaatuiset mahdollisuudet, joita voidaan saavuttaa aidolla alueiden kahdenvälisellä kumppanuudella ja arvioida niitä;

French

félicite la Commission pour avoir présenté, 10 ans après sa première communication et à la veille du sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC à Vienne, une nouvelle communication stratégique permettant d'identifier et d'évaluer les défis et les extraordinaires possibilités devant résulter de la mise en œuvre d'un véritable partenariat stratégique birégional;

Hungarian

üdvözli, hogy a Bizottság tíz év után, a Bécsben megtartandó EU-Latin-Amerika/Karib-térség állam- és kormányfői csúcstalálkozójának estéjén új stratégiai dokumentumot nyújtott be, amely lehetővé teszi egy valódi biregionális stratégiai partnerség megvalósításából származó kihívások és rendkívüli lehetőségek azonosítását és értékelését;

Italian

si congratula con la Commissione per la presentazione, dieci anni più tardi e alla vigilia del Vertice di Capi di Stato e di governo Unione europea — America latina — Caraibi di Vienna, di una nuova comunicazione strategica che permette di identificare e di valutare le sfide e le straordinarie opportunità che derivano dall'attuazione di una vera associazione strategica biregionale;

Lithuanian

sveikina Komisiją, kad praėjus dešimčiai metų ES ir LAK valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Vienoje išvakarėse ji pateikė naują strateginį komunikatą, naudingą nustatant ir vertinant uždavinius ir nepaprastas galimybes, kurių atsiras įgyvendinus dvišalės regionų strateginės partnerystės programą;

Latvian

atzinīgi vērtē to, ka Komisija 10 gadus pēc sava pirmā paziņojuma un ES un LAK valstu un valdību vadītāju Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā ir iesniegusi jaunu stratēģisko paziņojumu, kas dod iespēju noteikt un novērtēt uzdevumus un īpašās iespējas, kuras sniegtu patiesu abu reģionu stratēģisko partnerattiecību īstenošana;

Dutch

uit zijn voldoening over het feit dat de Commissie 10 jaar na haar eerste mededeling en aan de vooravond van de Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders EU-Latijns-Amerika/Caraïben in Wenen een nieuwe strategische mededeling heeft gedaan, die het mogelijk maakt in kaart te brengen welke uitdagingen en unieke mogelijkheden uit de tenuitvoerlegging van een echt biregionaal partnerschap zouden voortvloeien;

Polish

gratuluje Komisji nowego komunikatu strategicznego, przedstawionego po dziesięciu latach i w przededniu wiedeńskiego szczytu głów państw i szefów rządów UE-Ameryka Łacińska i Karaiby, który pozwala na identyfikację i ocenę wyzwań i niezwykłych możliwości wynikających z realizacji w praktyce rzeczywistego strategicznego partnerstwa między oboma regionami;

Portuguese

Felicita a Comissão por ter apresentado, 10 anos depois da sua primeira comunicação e em vésperas da Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo UE-ALC em Viena, uma nova comunicação estratégica que permite identificar e avaliar os desafios e as extraordinárias possibilidades que se podem esperar da concretização de uma verdadeira parceria estratégica bi-regional;

Slovak

blahoželá Komisii k tomu, že po desiatich rokoch pred nadchádzajúcim samitom hláv štátov a predsedov vlád EÚ - LAK vo Viedni predkladá nové strategické oznámenie, ktoré umožňuje identifikovať a hodnotiť výzvy a mimoriadne príležitosti vyplývajúce z vytvorenia skutočného dvojregionálneho strategického partnerstva;

Slovenian

čestita Komisiji, da je po desetih letih in tik pred vrhom voditeljev držav in vlad EU in LAK na Dunaju predstavila novo strateško sporočilo, ki omogoča ugotavljanje in ocenjevanje izzivov in izrednih priložnosti, ki jih utegne prinesti resnično strateško partnerstvo med regijama;

Swedish

Europaparlamentet gratulerar kommissionen till att den tio år efter sitt första meddelande och inför toppmötet i Wien mellan stats- och regeringscheferna i EU och länderna i Latinamerika och Västindien har lagt fram ett nytt strategiskt meddelande som gör det möjligt att identifiera och bedöma de utmaningar och de fantastiska möjligheter som följer på genomförandet av ett verkligt biregionalt strategiskt partnerskap.