Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да бъде изключена възможността за възпиращо действие — на перспективата за евентуално отпадане на ограничаването на отговорността на акционерното дружество и следователно за риска от съвместна лична отговорност на акционерите в случай на нарушаване на законодателството и на правилата за професионална етика във връзка с използването на телевизионни канали — по отношение на предприятия, които или искат да преместят седалището си от друга държава членка в Гърция, или искат да учредят клон в тази държава членка.
Czech[cs]
Nelze vyloučit, že výhled na případnou výjimku z omezení ručení akciové společnosti, a tím také riziko společného osobního ručení společníků v případě porušení právních předpisů a pravidel profesní etiky upravujících provozování televizních stanic, může na podniky, které hodlají přemístit své sídlo z jiného členského státu do Řecka nebo tam zřídit pobočku, působit odrazujícím způsobem.
Danish[da]
Det kan ikke udelukkes, at udsigten til et eventuelt gennembrud af aktieselskabets ansvarsbegrænsning og dermed også risikoen for, at selskabsdeltagerne bliver personligt medansvarlige i tilfælde af en tilsidesættelse af lovgivningen og de for driften af tv-stationer gældende fagetiske regler, kan virke afskrækkende på virksomheder, som ønsker enten at flytte virksomheden fra en anden medlemsstat til Grækenland eller at åbne en filial dér.
German[de]
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Aussicht auf eine eventuelle Durchbrechung der Haftungsbeschränkung der Aktiengesellschaft und damit auch das Risiko einer persönlichen Mithaftung der Gesellschafter im Fall eines Verstoßes gegen die gesetzlichen Vorschriften und die Standesregeln, die für den Betrieb von Fernsehsendern gelten, auf Unternehmen, die entweder ihren Standort von einem anderen Mitgliedstaat auf Griechenland verlagern oder dort eine Niederlassung errichten wollen, abschreckend wirken kann.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το γεγονός ότι η προοπτική ενδεχόμενης επεκτάσεως του περιορισμού της ευθύνης ανώνυμης εταιρίας και ο συνεπαγόμενος κίνδυνος να θεμελιωθεί προσωπική ευθύνη των εταίρων από κοινού με την εταιρία, σε περίπτωση παραβάσεως της νομοθεσίας και των κανόνων δεοντολογίας που διέπουν τη λειτουργία τηλεοπτικών σταθμών, μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν είτε να μεταφέρουν τον τόπο εγκαταστάσεώς τους από άλλο κράτος μέλος στην Ελλάδα είτε να ιδρύσουν εκεί υποκατάστημα.
English[en]
(57) It cannot be ruled out that the prospect of the public limited company’s corporate veil being pierced and therefore the risk of joint personal liability of members for infringement of legislation and rules of good conduct governing the operation of television stations may have a deterrent effect on undertakings which wish either to relocate from another Member State to Greece or to set up an establishment there.
Spanish[es]
(57) No se puede descartar que la perspectiva de una eventual ruptura del principio de limitación de la responsabilidad de la sociedad anónima y, por ende, también del riesgo de una corresponsabilidad personal de los socios en caso de infracción de la normativa y del código deontológico que regulan el funcionamiento de los canales de televisión pueda disuadir a las empresas que bien deseen trasladar a Grecia su sede desde un Estado miembro, bien deseen abrir allí un establecimiento.
Estonian[et]
57) Ei saa välistada, et aktsiaseltsi vastutuse laiendamise võimalus ja seega ka oht, et aktsionärid peavad televisiooniorganisatsioonide tegevust reguleerivate kehtivate õigusnormide ja hea tava reeglite rikkumise eest lisaks äriühingule vastutama isiklikult, võivad panna sellised äriühingud, kes kavatsevad viia oma asukoha teisest liikmesriigist üle Kreekasse või asutada seal filiaali, oma kavatsustest loobuma.
Finnish[fi]
57) Ei voida sulkea pois sitä, että mahdollisuus osakeyhtiön vastuun rajoituksen murtamiseen ja tätä kautta myös riski siitä, että yhtiön jäsenet joutuvat yhtiön lisäksi henkilökohtaiseen vastuuseen sellaisen lainsäädännön ja sellaisten ammattieettisten sääntöjen rikkomisesta, joilla säännellään televisioasemien toimintaa, voivat saada sellaiset yritykset luopumaan aikeistaan, jotka aikovat joko siirtää sijaintinsa toisesta jäsenvaltiosta Kreikkaan tai perustaa sinne sivuliikkeen.
French[fr]
On ne saurait exclure que la perspective d’une extension éventuelle de responsabilité au-delà de la limitation de responsabilité de la société anonyme et, de ce fait aussi, d’un risque pour les actionnaires de voir leur responsabilité personnelle conjointement engagée en cas d’infraction à la législation et aux règles déontologiques applicables aux chaînes de télévision puisse avoir un effet dissuasif sur les entreprises voulant transférer leur siège d’un autre État membre vers la Grèce ou y établir une filiale.
Hungarian[hu]
Nem zárható ki, hogy az a lehetőség, hogy esetlegesen áttörik a részvénytársasági felelősség korlátozását, és annak kockázata, hogy ezáltal a tag személyesen felelhet a televíziócsatornák működését szabályozó rendelkezések és etikai szabályok megsértése esetén, visszatarthatja azokat a vállalkozásokat, amelyek át akarják helyezni székhelyüket egy másik tagállamból Görögországba, vagy ott telephelyet akarnak létesíteni.
Italian[it]
Non può escludersi che la prospettiva di un eventuale superamento del principio di limitazione della responsabilità delle società per azioni e, conseguentemente, il rischio di una responsabilità solidale e personale dei soci in caso di violazione delle norme legislative e deontologiche applicabili all’esercizio dell’attività di radiodiffusione televisiva possano produrre l’effetto di scoraggiare le imprese che intendano spostare la propria sede da un altro Stato membro in Grecia ovvero intendano ivi costituire una succursale.
Lithuanian[lt]
Negalima atmesti galimybės, kad tikimybė, jog bus panaikintas akcinės bendrovės atsakomybės apribojimas ir taip atsiras solidarios akcininkų atsakomybės už teisės aktų ir etikos taisyklių, reglamentuojančių televizijos transliuotojų veiklą, pažeidimą rizika, gali atgrasyti bendroves, kurios norėtų persikelti iš kitos valstybės narės į Graikiją ar įsteigti ten savo filialą.
Latvian[lv]
Nevar noliegt, ka varbūtējas atkāpes no akciju sabiedrības atbildības ierobežojuma perspektīva un tādējādi arī sabiedrības dalībnieku personiskas līdzatbildības risks, ja tiesību noteikumi un ētikas normas, kas attiecas uz televīzijas raidorganizāciju darbību, tiek pārkāptas, var iedarboties atturoši uz uzņēmumiem, kas vai nu vēlas pārcelt savu atrašanās vietu no citas dalībvalsts uz Grieķiju vai tur izveidot filiāli.
Maltese[mt]
Ma tistax tiġi eskluża l‐possibbiltà li tiġi estiża r‐responsabbiltà ta’ kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata u għalhekk ir‐riskju tar‐responsabbiltà in solidum tal‐azzjonisti għal ksur ta’ leġiżlazzjoni u ta’ regoli ta’ kondotta tajba li jirregolaw l‐operat ta’ stazzjonijiet televiżivi, jista’ jkollu effett ta’ deterrent fuq impriżi li jixtiequ jitrasferixxu l‐uffiċċju reġistrat tagħhom minn Stat Membru ieħor għall‐Greċja jew li jwaqqfu stabbiliment hemmhekk.
Dutch[nl]
57) Het valt niet uit te sluiten dat het vooruitzicht van een eventuele doorbraak van de aansprakelijkheidsbeperking van de naamloze vennootschap en daarmee ook het risico van een persoonlijke medeaansprakelijkheid van de vennoten in geval van een inbreuk op de wettelijke voorschriften en de gedragsregels voor de exploitatie van televisiezenders, een afschrikkende werking kan uitoefenen op ondernemingen die hun hoofdvestiging van een andere lidstaat naar Griekenland willen verplaatsen, dan wel in Griekenland een nevenvestiging willen oprichten.
Polish[pl]
Nie można wykluczyć, iż perspektywa ewentualnego rozszerzenia odpowiedzialności w odniesieniu do spółki akcyjnej i związane z tym ryzyko osobistej współodpowiedzialności wspólników w przypadku naruszenia przepisów ustawowych i zasad etyki zawodowej obowiązujących przy prowadzeniu telewizyjnej stacji nadawczej, może wpływać odstraszająco na przedsiębiorstwa, które chciałyby albo przenieść swoją lokalizację z jednego państwa członkowskiego do Grecji, albo utworzyć tam swoją filię.
Portuguese[pt]
Também não pode excluir‐se que a perspectiva de uma eventual derrogação da restrição de responsabilidade da sociedade anónima e, portanto, também o risco de uma co‐responsabilidade pessoal dos sócios em caso de violação das normas legais e das regras deontológicas aplicáveis ao funcionamento dos operadores de televisão possa ter um efeito dissuasor para as empresas que deslocam a sua actividade de outro Estado‐Membro para a Grécia ou aí desejam estabelecer uma sucursal.
Romanian[ro]
Nu se poate exclude ca perspectiva unei extinderi eventuale a răspunderii dincolo de limitarea răspunderii societății pe acțiuni și, astfel, existența unui risc pentru acționari de a-și asuma răspunderea în mod indivizibil în cazul unei încălcări a legislației și a normelor deontologice aplicabile posturilor de televiziune să poată avea un efect descurajant asupra întreprinderilor care doresc să transfere sediul lor dintr‐un alt stat membru în Grecia sau să își stabilească aici o filială.
Slovak[sk]
57) Nemožno vylúčiť, že vyhliadka narušenia obmedzenia ručenia akciovej spoločnosti, a teda riziko spoločnej osobnej zodpovednosti akcionárov za porušenie právnej úpravy a etických pravidiel upravujúcich prevádzku televíznych staníc, môže mať odstrašujúci účinok pre podniky, ktoré si želajú premiestniť sídlo z iného členského štátu do Grécka alebo si tu založiť pobočku.
Slovenian[sl]
57) Ni mogoče izključiti, da bi možnost morebitnega spregleda omejitve odgovornosti delniške družbe in s tem tudi tveganje osebne soodgovornosti družbenikov ob kršitvi zakonskih določb in stanovskih pravil, ki veljajo za poslovanje televizijskih postaj, lahko učinkovalo odvračalno na podjetja, ki želijo svoj sedež iz druge države članice prenesti v Grčijo ali v njej ustanoviti podružnico.
Swedish[sv]
57) Det kan inte uteslutas att möjligheten till ett eventuellt ansvarsgenombrott för aktiebolaget och därmed även risken för att solidariskt ansvar för bolagsmännen vid ett åsidosättande av gällande lagstiftning och de yrkesetiska regler som reglerar verksamheten för TV-bolag kan ha en avskräckande verkan på företag som antingen flyttar sitt säte från en annan medlemsstat till Grekland eller avser att öppna en filial där.