Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
35 Съгласно постоянната практика на Съда обаче разпоредбите на директивите трябва да се прилагат с неоспорима задължителна сила, с необходимата специфичност, точност и яснота, за да се спази изискването за правна сигурност (решение от 11 септември 2014 г., Комисия/Португалия, C‐277/13, EU:C:2014:2208, т. 43 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
35 Podle ustálené judikatury přitom musí být ustanovení směrnice provedena s nezpochybnitelným závazným účinkem, s požadovanou specifičností, přesností a jasností, aby bylo vyhověno požadavku právní jistoty (rozsudek ze dne 11. září 2014, Komise v. Portugalsko, C‐277/13, EU:C:2014:2208, bod 43 a citovaná judikatura).
Danish[da]
35 Det fremgår imidlertid af Domstolens faste praksis, at direktivbestemmelser skal gennemføres ved bestemmelser, hvis bindende virkning er uomtvistelig, og som er specifikke, bestemte og klare nok til, at de er i overensstemmelse med retssikkerhedsprincippet (dom af 11.9.2014, Kommissionen mod Portugal, C-277/13, EU:C:2014:2208, præmis 43 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
35 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen die Vorschriften einer Richtlinie jedoch in der Weise umgesetzt werden, dass sie unzweifelhaft verbindlich und so konkret, bestimmt und klar sind, dass sie dem Erfordernis der Rechtssicherheit genügen (Urteil vom 11. September 2014, Kommission/Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, Rn. 43 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
35 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι διατάξεις των οδηγιών πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή κατά τρόπο που να παράγει αναμφισβητήτως δεσμευτικά αποτελέσματα, με την εξειδίκευση, την ακρίβεια και τη σαφήνεια που απαιτούνται προκειμένου να ικανοποιείται η απαίτηση της ασφάλειας δικαίου (απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, C‐277/13, EU:C:2014:2208, σκέψη 43 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
35 According to settled case-law, the provisions of a directive must be implemented with unquestionable binding force and with the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty (judgment of 11 September 2014, Commission v Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, paragraph 43 and the case-law cited).
Spanish[es]
35 Pues bien, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, las disposiciones de una Directiva deben ser ejecutadas con indiscutible fuerza imperativa y con la especificidad, precisión y claridad requeridas para cumplir la exigencia de seguridad jurídica (sentencia de 11 de septiembre de 2014, Comisión/Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, apartado 43 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
35 Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika järgi tuleb aga õiguskindluse nõude täitmiseks rakendada direktiivi sätteid vaieldamatu sunnijõuga ning nõutava konkreetsuse, täpsuse ja selgusega (11. septembri 2014. aasta kohtuotsus komisjon vs. Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punkt 43 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
35 Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan direktiivin säännökset on pantava täytäntöön kiistattoman sitovasti ja niin konkreettisesti, täsmällisesti ja selvästi, että oikeusvarmuuden vaatimus täyttyy (tuomio 11.9.2014, komissio v. Portugali, C-277/13, EU:C:2014:2208, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Or, selon une jurisprudence constante de la Cour, les dispositions d’une directive doivent être mises en œuvre avec une force contraignante incontestable, avec la spécificité, la précision et la clarté requises, afin que soit satisfaite l’exigence de la sécurité juridique (arrêt du 11 septembre 2014, Commission/Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, point 43 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
35 U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, odredbe direktive moraju se provesti s neupitnom obvezujućom snagom te s konkretnošću, preciznošću i jasnoćom potrebnom da se zadovolji zahtjev pravne sigurnosti (presuda od 11. rujna 2014., Komisija/Portugal, C-277/13, EU:C:2014:2208, t. 43. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
35 Márpedig a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében valamely irányelv rendelkezéseit vitathatatlan kötelező erővel, valamint a szükséges konkrétsággal, pontossággal és egyértelműséggel kell átültetni, hogy teljesüljön a jogbiztonság követelménye (2014. szeptember 11‐i Bizottság kontra Portugália ítélet, C‐277/13, EU:C:2014:2208, 43. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
35 Orbene, secondo costante giurisprudenza della Corte, le disposizioni di una direttiva devono essere attuate con un’efficacia cogente incontestabile, con la specificità, la precisione e la chiarezza necessarie per garantire pienamente la certezza del diritto (sentenza dell’11 settembre 2014, Commissione/Portogallo, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punto 43 e giurisprudenza ivi citata).
Latvian[lv]
35 Saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru, lai izpildītu tiesiskās drošības prasības, direktīvas noteikumi ir jāīsteno ar neapstrīdamu saistošu spēku, nodrošinot vajadzīgo konkrētumu, precizitāti un skaidrību (spriedums, 2014. gada 11. septembris, Komisija/Portugāle, C‐277/13, EU:C:2014:2208, 43. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
35 Issa, skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, id-dispożizzjonijiet ta’ direttiva għandhom jiġu implimentati b’mod li jkollhom saħħa vinkolanti inkontestabbli, bl-ispeċifiċità, bil-preċiżjoni u biċ-ċarezza meħtieġa sabiex jiġi ssodisfatt ir-rekwiżit taċ-ċertezza legali (ara s-sentenza tal‐11 ta’ Settembru 2014, Il-Kummissjoni vs Il-Portugall, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
35 Volgens vaste rechtspraak van het Hof moeten de bepalingen van een richtlijn worden uitgevoerd met een onbetwistbare dwingende kracht en met de specificiteit, nauwkeurigheid en duidelijkheid die nodig zijn om te voldoen aan het vereiste van rechtszekerheid (arrest van 11 september 2014, Commissie/Duitsland, C‐137/13, EU:C:2014:2208, punt 43 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Portuguese[pt]
35 Ora, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, as disposições de uma diretiva devem ser transpostas com uma vinculatividade incontestável, com a especificidade, a precisão e a clareza requeridas para cumprir a exigência de segurança jurídica (Acórdão de 11 de setembro de 2014, Comissão/Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, n.o 43 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
35 Or, potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, dispozițiile unei directive trebuie puse în aplicare cu o forță obligatorie incontestabilă, cu specificitatea, precizia și claritatea necesare pentru îndeplinirea cerinței securității juridice (Hotărârea din 11 septembrie 2014, Comisia/Portugalia, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punctul 43 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
35 Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora musia byť pritom ustanovenia smernice vykonané s nespochybniteľne záväzným účinkom, špecificky, presne a jasne, aby sa tak vyhovelo požiadavke právnej istoty (rozsudok z 11. septembra 2014, Komisia/Portugalsko, C‐277/13, EU:C:2014:2208, bod 43 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
35 V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča pa je treba določbe direktive prenesti z nesporno zavezujočo močjo, z zahtevano specifičnostjo, natančnostjo in jasnostjo, da bi bila izpolnjena zahteva po pravni varnosti (sodba z dne 11. septembra 2014, Komisija/Portugalska, C‐277/13, EU:C:2014:2208, točka 43 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
35 Enligt domstolens fasta praxis måste bestämmelserna i ett direktiv emellertid genomföras med obestridligt bindande verkan, på ett sådant tillräckligt tydligt, precist och klart sätt att kravet på rättssäkerhet uppfylls (dom av den 11 september 2014, kommissionen/Portugal, C‐277/13, EU:C:2014:2208, punkt 43 och där angiven rättspraxis).