Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разискването относно единния пазар, групата на Европейската народна партия (Християндемократи) поиска да има възможност за внасяне на предложения за резолюции за приключване на разискването по изявлението на Комисията относно обществените поръчки.
Czech[cs]
Pokud jde o rozpravu o jednotném trhu, skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) požádala, aby bylo umožněno předkládat návrhy usnesení s cílem ukončit rozpravu o stanovisku Komise k zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Med hensyn til forhandlingen om det indre marked har Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) anmodet om, at det bliver muligt at fremsætte forslag til beslutninger på baggrund af forhandlingen om Kommissionens redegørelse om offentlige indkøb.
German[de]
Im Hinblick auf die Debatte über den Binnenmarkt hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) beantragt, die Möglichkeit zur Vorlage von Entschließungsanträgen zu schaffen, um die Debatte über die Erklärung der Kommission über das öffentliche Auftragswesen zu beschleunigen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συζήτηση σχετικά με την ενιαία αγορά, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) ζήτησε να επιτραπεί η κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης με θέμα τη δήλωση της Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
With regard to the debate on the Single Market, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested that it be possible to table motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on public procurement.
Spanish[es]
En cuanto al debate sobre el mercado único, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) ha solicitado que se pueda presentar una propuesta de resolución, con el objetivo de concluir el debate sobre la declaración de la Comisión relativa a la contratación pública.
Estonian[et]
Ühtse turu üle peetava arutelu raames taotles Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon, et arutelu komisjoni avalduse üle riigihangete kohta tipneks resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
Finnish[fi]
(PL) Sisämarkkinoita koskevasta keskustelusta totean, että Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmä on pyytänyt, että komission julkisista hankinnoista antaman julkilausuman johdosta käydyn keskustelun päätteeksi voitaisiin jättää päätöslauselmaesityksiä.
French[fr]
En ce qui concerne le débat sur le marché unique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé qu'il soit possible de déposer des propositions de résolution en vue de conclure le débat sur la déclaration de la Commission sur les marchés publics.
Hungarian[hu]
Tekintettel az egységes piacról folytatott vitára, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport azt kérte, hogy állásfoglalási indítványokat lehessen benyújtani a közbeszerzési eljárásról szóló bizottsági nyilatkozatról folytatott vita lezárása érdekében.
Italian[it]
In merito alla discussione sul mercato unico, il gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) ha richiesto la possibilità di presentare le proposte di risoluzione in modo da terminare la discussione sulla dichiarazione della Commissione sugli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į diskusijas dėl bendrosios rinkos, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija paprašė, kad būtų suteikta galimybužbaigiant diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl viešųjų pirkimų pateikti pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz debatēm par vienoto tirgu Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) lūgusi, vai būtu iespējams iesniegt apspriešanai rezolūcijas priekšlikumus, lai pabeigtu debates par Komisijas paziņojumu attiecībā uz publisko iepirkumu.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het debat over de interne markt heeft de Europese Volkspartij (Christendemocraten) verzocht om de mogelijkheid om ontwerpresoluties in te dienen om het debat over de verklaring van de Commissie over overheidsopdrachten af te ronden.
Polish[pl]
W sprawie debaty dotyczącej jednolitego rynku grupa Europejskiej Partii Ludowej zwróciła się o umożliwienie składania wniosków dotyczących rezolucji na zakończenie debaty poświęconej oświadczeniu Komisji na temat zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
No que respeita ao debate sobre o mercado único, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) solicitou que seja permitida a apresentação de resoluções para encerrar o debate sobre a declaração da Comissão relativa aos contratos públicos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește dezbaterea privind piața unică, Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) a solicitat să fie posibilă depunerea de propuneri de rezoluții, pentru a se încheia dezbaterea privind declarația Comisiei asupra achizițiilor publice.
Slovak[sk]
Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) požiadal v súvislosti s rozpravou o jednotnom trhu, aby bolo možné predložiť návrhy uznesení s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení Komisie o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
V zvezi z razpravo o enotnem trgu je Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) zahtevala, da se omogoči predložitev predlogov za resolucije za zaključitev razprave o izjavi Komisije o javnih naročilih.
Swedish[sv]
När det gäller debatten om den inre marknaden har gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) begärt att det ska vara möjligt att lägga fram resolutionsförslag för att avsluta debatten om kommissionens uttalande om offentlig upphandling.