Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ደመናው በማደሪያ ድንኳኑ ላይ በሚቆይባቸው ቀናት ሁሉ እነሱም በሰፈሩበት ቦታ ይቆዩ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Ta bulud çadırın üstündən qalxmayınca onlar yerlərindən tərpənməzdilər.
Cebuano[ceb]
+ Samtang magpondo ang panganod ibabaw sa tabernakulo, sila pabiling magkampo.
Danish[da]
+ Så længe skyen var over telthelligdommen, lå de i lejr.
Ewe[ee]
+ Ŋkeke ale si alilikpoa gale avɔgbadɔa tame la, woƒua asaɖa anyi hetsia afi ma.
Greek[el]
+ Όσο παρέμενε το σύννεφο πάνω από τη σκηνή, παρέμεναν και αυτοί στρατοπεδευμένοι.
English[en]
+ As long as the cloud remained over the tabernacle, they would remain encamped.
Estonian[et]
+ Niikaua kui pilv püsis telkpühamu kohal, olid nad laagris.
Finnish[fi]
+ Niin kauan kuin pilvi pysyi pyhäkköteltan yllä, heidän leirinsä pysyi paikallaan.
Fijian[fj]
Na balavu ga ni gauna e solega toka kina na o na dela ni valeniveitavaki, era na keba voli ga.
French[fr]
Tant que le nuage restait au-dessus du tabernacle, ils campaient.
Ga[gaa]
+ Gbii abɔ ni atatu lɛ yɔɔ sɔlemɔ buu lɛ nɔ lɛ, amɛhiɔ shi yɛ nsara lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ N te tai are e tiku iai te nang i etan te umwanrianna ae tabu, ao a tiku naba ni kaembwa.
Gun[guw]
+ Lehe aslọ lọ gbọṣi gòhọtúntún lọ ji dẹnsọ, mọ wẹ yé nọ gbọṣi osla lọ mẹ do niyẹn.
Hindi[hi]
+ जब तक बादल पवित्र डेरे के ऊपर ठहरा रहता तब तक वे अपनी छावनी डाले रहते।
Hiligaynon[hil]
+ Tubtob nagapabilin ang panganod sa ibabaw sang tabernakulo, nagapabilin sila nga nagakampo.
Haitian[ht]
Toutotan nyaj la te rete anlè tabènak la, Izrayelit yo pa t deplase.
Hungarian[hu]
+ Míg a felhő a hajlék fölött volt, addig nem bontottak tábort.
Indonesian[id]
+ Selama awan itu ada di atas tabernakel, mereka akan tetap berkemah.
Iloko[ilo]
+ Agtalinaedda iti nagkampuanda no saan nga umakar ti ulep iti ngatuen ti tabernakulo.
Isoko[iso]
+ Yọ epanọ ẹgho na ọ daji ehru uwou-udhu na kri te ere a rẹ rria oria nọ a wohọ na kri te.
Italian[it]
+ E rimanevano accampati finché la nuvola rimaneva sul tabernacolo.
Kongo[kg]
Ntangu yonso yina dituti vandaka kubikala na zulu ya nzo-tenta, bo vandaka kukatula ve camp na bo.
Kikuyu[ki]
+ Itu rĩngĩathiire na mbere gũikara igũrũ rĩa gĩikaro kĩu kĩamũre, maathiaga o na mbere gũikara mambĩte hema.
Kazakh[kk]
Бұлт киелі шатыр үстінде тұрған кездің бәрінде олар орындарынан қозғалмайтын.
Korean[ko]
+ 구름이 장막 위에 머물러 있는 동안에는 진을 치고 머물러 있었다.
Kaonde[kqn]
+ Inge jikumbi jabula kufumapo pa tente wa lusambakeno, ne abo kechi bapopololanga matente abo ne.
Ganda[lg]
+ Ekiseera kyonna ekire kye kyamalanga ku weema entukuvu Abayisirayiri baasigalanga basiisidde.
Lozi[loz]
+ Lilu hane lisiyalanga liyemi fahalimwaa tabernakele, nebazwelapili kutibelela mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
+ Kol debesis laikydavosi virš Padangtės, tol stovykla nepajudėdavo.
Luba-Katanga[lu]
+ Kitatyi kyonso kyadi dikumbi pangala pa kipema, badi batūla nkambi.
Luba-Lulua[lua]
+ Dîba dionso divua ditutu dishala dimane pa mutu pa ntenta wa tshitendelelu, bavua bashala muaba uvuabu batudile.
Luvale[lue]
Omu livwi lyazenekelenga kukatuka hatavanaku, vaIsalele vatwaminenga lika muchilombo.
Malayalam[ml]
+ മേഘം വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി നു മുകളിൽ നിൽക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം അവർ പാളയ ത്തിൽത്തന്നെ കഴിയും.
Malay[ms]
+ Selagi awan itu tidak naik dari khemah suci, mereka tidak akan berpindah ke tempat yang lain.
Norwegian[nb]
+ Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, lå de i leir.
Nepali[ne]
+ वासस्थानमाथि बादल रहुन्जेल तिनीहरू यात्रा थाल्दैनथे।
Dutch[nl]
+ Zolang de wolk boven de tabernakel bleef, braken ze het kamp niet op.
Pangasinan[pag]
+ Legan a mansiasiansia so lurem ed tagey na tabernakulo, mansiansia ra ed pankakampoan da.
Polish[pl]
Obozowali tak długo, jak długo obłok pozostawał nad przybytkiem.
Portuguese[pt]
+ Enquanto a nuvem ficava sobre o tabernáculo, eles permaneciam acampados.
Sango[sg]
+ Tongana mbinda ni aluti na ndö ti tabernacle ni na mbeni ndo, ala yeke ngbâ ti sara camp ti ala na ndo ni so.
Swedish[sv]
+ Så länge molnet vilade över tälthelgedomen stannade de kvar.
Swahili[sw]
+ Waliendelea kupiga kambi muda wote ambao wingu hilo lilikaa juu ya hema la ibada.
Congo Swahili[swc]
+ Waliendelea kupiga kambi muda wote wenye wingu hilo lilikaa juu ya tabenakulo.
Tamil[ta]
+ வழிபாட்டுக் கூடாரத்தின் மேல் மேகம் தங்கியிருக்கும்வரை அவர்கள் அந்த இடத்திலேயே தங்கியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira kalohan nafatin iha tenda santu nia leten, sira mós kontinua hela iha fatin neʼe.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ደበና ኣብ ልዕሊ እቲ ማሕደር ክሳዕ ዝጸንሐ፡ ሰፊሮም ይጸንሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ Hangga’t hindi umaalis ang ulap sa ibabaw ng tabernakulo, nananatili silang nagkakampo.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshikalaka lo mpango edja tshɛ kakatshikalaka dinge laadiko dia tabɛrnaklɛ.
Tongan[to]
+ Lolotonga ‘a e nofo ‘a e ‘aó ‘i he funga tāpanekalé, na‘a nau nofo ‘apitanga ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kufwumbwa kuti kkumbi kaliimvwi atala aatente lyakukombela, abalo bakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
+ Taim klaut i stap tasol antap long haus lotu sel, orait ol Israel i save stap tasol na ol i no kirap i go.
Tatar[tt]
+ Болыт чатыр өстендә булганда, алар тукталу урынында калды.
Tumbuka[tum]
Nyengo yose iyo bingu likaŵiranga pa chihema, ŵakakhalanga mu mahema ghawo.
Tuvalu[tvl]
+ E ‵tusa mo te leva e tu i ei te kaumana i luga i te faleie tapu, ka ‵nofo eiloa latou i konā.
Ukrainian[uk]
+ Весь час, поки хмара була над святим наметом, вони стояли табором.
Vietnamese[vi]
+ Chừng nào đám mây còn ở trên lều thánh thì họ vẫn đóng trại.
Waray (Philippines)[war]
+ Samtang an dampog nagpapabilin ha bawbaw han tabernakulo, nagpapabilin hira ha ira kampo.
Yoruba[yo]
+ Wọn kì í tú àgọ́ wọn ká ní gbogbo ìgbà tí ìkùukùu náà bá fi wà lórí àgọ́ ìjọsìn.