Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manchmal beherrscht der Lehrer den Stoff so gut, daß er vergißt, wie kompliziert er dem Schüler erscheinen mag, für den er neu ist.
Greek[el]
Μερικές φορές ο διδάσκαλος γνωρίζει το θέμα του τόσο καλά ώστε ξεχνά πόσο περίπλοκο μπορεί να φαίνεται σε κάποιον που δεν το γνωρίζει.
English[en]
Sometimes the teacher knows his subject so well that he forgets how complicated it can seem to someone who does not.
Spanish[es]
Algunas veces el maestro conoce su tema tan bien que se olvida de lo muy complicado que éste puede parecer a alguien que no lo conoce.
Finnish[fi]
Joskus opettaja tuntee aiheensa niin hyvin, että hän unohtaa, miten mutkikkaalta se voi vaikuttaa jostakusta, joka ei tunne sitä.
French[fr]
Parfois, l’enseignant possède si bien son sujet qu’il oublie que celui-ci peut paraître difficile à quelqu’un d’autre.
Italian[it]
Talvolta l’insegnante conosce il soggetto così bene che dimentica quanto può sembrare complicato a chi non lo conosce.
Japanese[ja]
時に教師は,教えている事がらに精通しているために,そうでない人にとってそれがどんなに複雑に思えるかを忘れることがあります。
Korean[ko]
때때로 가르치는 자가 그 제목을 매우 잘 알기 때문에, 그것을 모르는 자에게 그것이 얼마나 복잡하게 보일 수 있는지를 망각하는 때가 있다.
Norwegian[nb]
Undertiden er læreren så godt inne i sitt emne at han glemmer hvor komplisert det kan virke for noen som ikke er inne i det.
Dutch[nl]
Soms kan het ook gebeuren dat de leraar zijn onderwerp zo goed kent dat hij vergeet hoe ingewikkeld het kan lijken voor iemand die er nog nooit of maar oppervlakkig mee te maken heeft gehad.
Portuguese[pt]
Às vezes o instrutor conhece seu assunto tão bem que se esquece de quão complicado pode parecer a alguém que não o conheça.
Swedish[sv]
Ibland känner läraren sitt ämne så väl att han glömmer hur komplicerat det kan verka för den som inte gör det.