Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ауп ажәытәтәи ихәаԥшышьақәа рааныжьра даназхиазаауа.
Acoli[ach]
Ka guniang ada, ci dong giromo weko niyegi macon-ni.
Adangme[ada]
Ja jã loko a ma nyɛ maa ngmɛɛ a hemi kɛ yemi momo ɔ he.
Afrikaans[af]
Eers dan sal hulle gereed wees om van hulle vorige oortuigings weg te breek.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìwɛ ahan gbɔxwe woale gbesɔsɔ yí atashi wowo jixɔse xoxwiwo.
Mapudungun[arn]
Fey fente tañi falintukefiel ti rüf dungu, doy eluwküleay tañi femal tüfa.
Aymara[ay]
Ukhamatakwa jupajj creencianakap jaytañ munani.
Azerbaijani[az]
Yalnız bundan sonra onlar əvvəlki etiqadlarından dönməyə hazır olacaqlar.
Basaa[bas]
Gwéha i, yon i ga boñ le ba ba bebee i tjôô mam ba bé hémle behee.
Central Bikol[bcl]
Saka sana sinda magigin andam na bayaan an dati nindang paniniwala.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, kuti baleka ukukonka ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Чак тогава той ще е готов да изостави предишните си възгледи.
Biak[bhw]
Ramnai, insape nari fyasos kwar fa ibur kakyar ḇekwar ḇyena.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa ma hita sanggah mangurupi halak.
Batak Karo[btx]
Kenca bage me maka nggo banci tadingkenna kinitekenna si mbarenda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi volô nye na a taté nye’e mam a yé’é Bible, môt ate émien a ne su’ulane tyi’i na a kôlô ñyebe wé.
Belize Kriol English[bzj]
Onli den, dehn wahn bee redi fi lef dehn oal bileef bihain.
Catalan[ca]
Només aleshores estarà preparada per deixar enrere les seves creences.
Chopi[cce]
Eho se ngu kona a no va a di emekile kuleka mawonelo akwe a kale.
Chokwe[cjk]
Nyi twalinga chocho, ayo mahasa kwecha ufulielo wo uze kuwalitele ni Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
I selman apre sa ki zot pou kapab abandonn zot vye krwayans.
Czech[cs]
Až potom bude připravený své staré názory opustit.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, ti jumpʼejl i pusicʼal mi caj i cʌy jiñi muʼ bʌ i ñop ti ñaxan.
Welsh[cy]
Dim ond wedyn y byddan nhw’n barod i gefnu ar eu hen safbwynt.
Danish[da]
Først på det tidspunkt vil de måske være klar til at give slip på deres tidligere opfattelser.
Duala[dua]
Na nika buka te̱ nde beno̱ ná bese̱le̱ nje ba tano̱ ba dube̱ kwaṅ.
Ewe[ee]
Ema ko hafi woate ŋu alɔ̃ faa aɖe asi le woƒe dzixɔse xoxoawo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ama se enye ekpepde, enye ọyọkpọn̄ se enye ekesinịmde.
Greek[el]
Μόνο τότε θα είναι έτοιμοι να εγκαταλείψουν τις προηγούμενες απόψεις τους.
English[en]
Only then will they be ready to abandon their former viewpoint.
Spanish[es]
Solo entonces estará dispuesto a renunciar a lo que antes creía.
Estonian[et]
Alles siis on ta ehk valmis loobuma armsaks saanud valeuskumustest.
Finnish[fi]
Vain silloin he voivat olla valmiita hylkäämään entiset näkemyksensä.
Fon[fon]
Enɛ gudo jɛn ye na ɖò gbesisɔmɛ bo na jó nǔ e ye ko ɖi nǔ na ɖ’ayǐ lɛ é dó.
French[fr]
C’est seulement alors qu’il sera prêt à abandonner ses croyances.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé pétèt yenki a moman-lasa, i ké paré pou i mété kwayans a-y a koté.
Guarani[gn]
Ikatu hína upépe ae ojedesidi oheja umi mbaʼe oguerovia vaʼekue.
Wayuu[guc]
Wekirajüinjachi nia palajana süpüla kojutuinjatüin nümüin tü sümakat tü Wiwüliakat süka jeketüin tia nümüin.
Gun[guw]
Enẹgodo janwẹ yé na wleawufo nado gbẹ́ nuyise hoho yetọn lẹ dai.
Ngäbere[gym]
Ye aibe köböire niaratre nämäne kukwe meden mike täte käne ye raba tuenmetre.
Hausa[ha]
Bayan haka, muna iya sa su canja ra’ayinsu na dā.
Hebrew[he]
רק אז הם יהיו מוכנים לנטוש את השקפותיהם הקודמות.
Croatian[hr]
Tek će tada moći promijeniti svoja dotadašnja uvjerenja.
Haitian[ht]
Se sèl lè sa a, y ap pare pou yo abandone ansyen kwayans yo te genyen yo.
Armenian[hy]
Միայն այդ դեպքում նրանք պատրաստ կլինեն հրաժարվելու իրենց նախկին հայացքներից։
Western Armenian[hyw]
Միայն այն ատեն անոնք պիտի կարենան իրենց նախկին հաւատալիքները լքել։
Iban[iba]
Udah nya baru sida ulih sedia ninggalka utai ke dipechaya sida suba.
Ibanag[ibg]
Tatun laman nga tiempo nga agga-paradda ngana nga panawan i dati nga kuru-kurugadda.
Indonesian[id]
Setelah itu, barulah mereka siap untuk meninggalkan kepercayaan mereka yang dulu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nakasaganadanton a mangpanaw kadagiti dati a patpatienda.
Icelandic[is]
Þá er það fyrst reiðubúið að segja skilið við fyrri skoðanir.
Italian[it]
Solo allora la persona sarà pronta ad abbandonare le convinzioni che aveva prima.
Japanese[ja]
そうして初めて,以前の考えを捨てることができます。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ იქნებიან ისინი მზად ძველი შეხედულებების დასათმობად.
Kabiyè[kbp]
Toovenim tɔm ndʋ lɛ Bibl taa tɔm ndʋ pataatɩlɩ alɩwaatʋ ndʋ papaɣzɩ kpɛlɩkʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
I é sô óras ki studantis prende ama verdadi, ki es ta konsigi bandona kes krénsa “bédju”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ chi joʼkan tixkʼulubʼa xtzʼeqtaanankil li naxpaabʼ chaq junxil.
Kongo[kg]
Mpidina, bo ta yambula balukwikilu na bo ya ntama.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tweka ũguo, noguo tu mangĩkorũo mehaarĩirie gũtigana na wĩtĩkio wao wa tene.
Kuanyama[kj]
Kungaho, opo ashike tava ka dula okweefa po eitavelo lavo.
Kazakh[kk]
Осындай көмектен кейін ғана адамдар ескі наным-сенімдерінен бас тартуға дайын болады.
Konzo[koo]
Aho ibakendi thoka erisighania amalengekania wabu awakera.
Krio[kri]
Dɛn Baybul trut dɛn ya na wan dɛn we dɛn nɔ bin sabi.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်မး အဝဲသ့ၣ်ကသးအိၣ် ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အတၢ်နာ်လၢအပူၤကွံာ်တဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî vê, ewê hazir bibin ku nêrînên xwe yên berê bihêlin.
Kyrgyz[ky]
Ошондо гана ал мурунку көз карашынан арылууга даяр болот.
Ganda[lg]
Kati olwo baba basobola okulekayo enzikiriza zaabwe enkyamu.
Lingala[ln]
Kaka na ntango wana nde bakoki kotika kokangama na mateya ya kala oyo bazalaki kondima.
Lithuanian[lt]
Tik tada jie bus pasirengę keisti savo pažiūras.
Latvian[lv]
Tikai tad viņi būs gatavi atteikties no saviem agrākajiem uzskatiem.
Mam[mam]
Iktzun tten jakulo kubʼ t-ximen tuʼn tkyaj tkolin aju nimentoq tuʼn.
Motu[meu]
Unu amo edia tomadiho ai e diba hahediba hereva gunadia bae rakatani.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy vao ho vonona handa an’izay ninoany taloha.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, enaaj kõm̦m̦an bwe ren kiiõ pojak in ilo̦k jãn tõmak ko aer.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മാത്രമേ, പഴയ വിശ്വാ സങ്ങൾ ഉപേക്ഷി ക്കാൻ അവർ സജ്ജരാകൂ.
Mongolian[mn]
Харин тэдний мэддэггүй «шинэ» үнэнийг ойлгуулж, эрхэмлэдэг болоход нь туслахыг хичээдэг.
Malay[ms]
Selepas itu, barulah mereka akan bersedia untuk meninggalkan kepercayaan yang lama.
Maltese[mt]
Huwa biss wara li jsir dan li jkunu lesti jabbandunaw it- twemmin tagħhom.
Burmese[my]
ဒါမှ ယုံကြည်ချက် အဟောင်း တွေကို စွန့် နိုင်မယ်။
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौँ भने मात्र तिनीहरू आफ्नो पुरानो विश्वासलाई त्याग्न तयार हुनेछन्।
Lomwe[ngl]
Pahiru hiiha awo anamukhala ooreheryeya ohiya soororomela saya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ijkon uelis kipatlas tlen kineltokaya.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka morago ga moo, moo ba tlago go tlogela ditumelo tša bona.
Nyanja[ny]
Tisanawauze kuti asiye kukhulupirira mfundo zawo tiyenera kuwathandiza kuti amvetse bwino mfundo zatsopano zimene sakuzidziwa bwino.
Nyankole[nyn]
Obwo nibwo baraije kuba beeteekateekire kutsigaho emiteekateekyere yaabo eya ira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bighaneghe bene ukuleka ukukonga isi bikusubila.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi bɛbahola bɛakpo bɛ diedi dɛba ne mɔ.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд цӕттӕ уыдзӕн, цӕуыл ӕууӕнды, ууыл йӕ къух сисынмӕ.
Palauan[pau]
Ngdi ngokiu tiakid el rolel e ngmo sebechir el mengoit aike el di mla klaumerang er tir.
Plautdietsch[pdt]
Daut es veleicht krakjt daut, waut dee fält, daut see kjennen daut tochloten, waut see ea jleewden.
Polish[pl]
Dopiero wtedy będzie gotowy porzucić wcześniejsze poglądy.
Portuguese[pt]
Só quando o estudante aprender a amar a verdade é que ele vai conseguir deixar as crenças antigas para trás.
Quechua[qu]
Bibliaj nisqan sonqonkuman chayajtenqa, ñaupa creenciasninkuta sapitankumanta saqenqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayñam paykunaqa costumbrenkuta saqiyta munanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapanqa ñaupaq costumbrenkuta saqepunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurajpica paipa panda crishcacunata saquingapashchari.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho bazoshobora kwemera guhindura ivyo bahora bemera.
Romanian[ro]
Numai după aceea vor fi gata să renunțe la vechile lor convingeri.
Russian[ru]
Только тогда он будет готов отказаться от прежних взглядов.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එයාලා ඉගෙනගන්න අලුත් බයිබල් සත්යයන් ගැන එයාලගේ හිතේ ලොකු ඇල්මක්, අගයක් ඇති කරගන්න එයාලට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni albaanni noonsa lao biddi assiˈra dandiitannohu, hatto assinummoro callaati.
Slovak[sk]
Až potom bude pripravený zmeniť svoje názory.
Slovenian[sl]
Šele takrat bodo lahko opustili svoja pretekla verovanja.
Shona[sn]
Ipapo ndipo pavanozokwanisa kusiya zvavaimbotenda.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë do të jenë gati t’i braktisin bindjet e mëparshme.
Serbian[sr]
Tek tada će biti spremni da se odreknu starih verovanja.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wi e du dati, den kan de klariklari fu gowe libi a bribi fu den.
Sundanese[su]
Urang kudu ngabantu heula manéhna ngahargaan bebeneran ”anyar”, nyaéta pangajaran Alkitab nu awalna teu dikenal ku manéhna.
Swedish[sv]
Det är först då de är redo att överge uppfattningar som ligger dem varmt om hjärtat.
Swahili[sw]
Hapo ndipo wanapoweza kuwa tayari kuachilia mambo waliyokuwa wakiamini.
Tamil[ta]
அதாவது, பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பிக்கும்போது, அவர்கள் கேள்விப்படாத பைபிள் போதனைகளைத் தெரிந்துகொள்ளவும் நேசிக்கவும் நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa rúʼko̱ gaʼni dí maniñuuʼ rí naku̱mu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, sira bele prontu atu husik sira-nia fiar uluk nian.
Tagalog[tl]
Saka pa lang sila magiging handa na bitawan ang dati nilang paniniwala.
Tswana[tn]
Go dira jalo ke gone go tla ba thusang gore ba tlogele dilo tse ba neng ba di dumela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tachita viyo, angaleka vo agomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke buyo ikuti bakazyiba kasimpe ndendilyo nobayoozileka njiisyo zyabo zyakaindi.
Tsonga[ts]
Hi kona va nga ta kota ku tshika tidyondzo ta vona ta khale.
Tswa[tsc]
Ntsena loku hi mahile lezvo, hi kona va tova va longile ku tsika lezvi va nga zvi kholwa.
Tooro[ttj]
Obu nubwo kirabanguhira kuleka enyikiriza zaabo ezibabaire nazo.
Tumbuka[tum]
Para tachita ivi ndipo ŵangaŵa ŵakunozgeka kuleka vigomezgo vyawo vyakale.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa te faarue ra te taata i te e‘aturu tahito no te haere i nia i te mea apî.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді вони будуть готові відкинути свої старі погляди.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi đó, họ mới sẵn sàng từ bỏ niềm tin trước kia.
Wolaytta[wal]
Eti bantta kase ammanuwaa agganay nuuni yaatiyo wode xallaana.
Mingrelian[xmf]
ხვალე თეშ უკულ იჸუაფნა მზათ, მიოტუან მუნეფიშ ჯვეშ გურაფეფ.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi, mpaka kwakamucisye kuleka yikulupi yawo yakala.
Yapese[yap]
Fin aram e ngiyal’ ni yad ra thilyeg lanin’rad u boch ban’en.
Zande[zne]
Manga ani he wo nika sa gupai nga i mbu gayo kuru aida.