Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ kaa nyumu ko nɛ benɛ e maa doma a, e si e we ngɔ ha e tsɔli. E ha a ti nɔ tsuaa nɔ ní tsumi pɔtɛɛ nɛ e ma tsu. E de bulɔ ɔ ke e hyɛ we ɔ nɔ saminya.
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n man wat, toe hy na die buiteland gereis het, sy huis verlaat het en die gesag aan sy slawe gegee het, aan elkeen sy werk, en die deurwagter beveel het om aan te hou waak.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe houn: “Ítara luba kei aban wügüri le ñǘdünbei luagu aban wéiyaasu díseti; lubaragiñe láfuridun lúbiñegiñe, aba líchuguni sun katei háhaburugun lumusuniña ani ru ligía hawadigimari, ariñaga ligía lun le luágubei bena lun lóunigirun.
Hakha Chin[cnh]
Zei he dah aa lawh lai ti ahcun khualtlawn ah a kal i a sinum hna kha nan rian cio kha ṭha tein rak ṭuan u tiah a ti i innka cawngtupa kha ṭha tein rak cawng tiah bia a riahtatu innbawi he aa lo lai.
Ewe[ee]
Ele abe ŋutsu aɖe si zɔ mɔ yi duta, eye wògblẽ eƒe aƒe ɖi la ene. Ena ŋusẽ eƒe kluviwo, ede dɔ asi na wo dometɔ ɖe sia ɖe, eye wòde se na agbonudzɔla la be wòanɔ ŋudzɔ.
English[en]
It is like a man traveling abroad who left his house and gave the authority to his slaves, to each one his work, and commanded the doorkeeper to keep on the watch.
Spanish[es]
Y también les dijo: “Es como un hombre que, al viajar al extranjero, dejó su casa y dio la autoridad a sus esclavos, a cada uno su trabajo, y mandó al portero que se mantuviera alerta.
French[fr]
C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage (son travail), et a ordonné au portier de veiller.
Ga[gaa]
Etamɔ nuu ko ni miifã gbɛ ni eshi eshĩa, ni ehã enyɔji lɛ hegbɛ yɛ nɔ, ni ehã mɔ fɛɛ mɔ enitsumɔ, ni efã shinaanaakwɛlɔ lɛ akɛ eya nɔ ebu.
Hmong[hmn]
Piv li ib tug yawg uas yuav mus kev deb, thaum nws tawm rooj mus, nws cob haujlwm rau nws cov tub qhe nyias ua nyias tes haujlwm thiab nws nkaw lus rau tus uas zov qhov rooj kom ceev faj zov zoo.
Italian[it]
È come un uomo che, facendo un viaggio all’estero, lasciò la sua casa e diede l’autorità ai suoi schiavi, a ciascuno il suo lavoro, e comandò al portiere di vigilare.
Kongo[kg]
Yo kele bonso muntu mosi ya ke sala nzietelo na insi ya nzenza yina bikaka nzo na yandi mpi pesaka kiyeka na bampika na yandi, yandi pesaka konso muntu kisalu na yandi, mpi yandi pesaka muntu ya ke kengilaka kielo ntuma ya kulanda na kukengila.
Kuanyama[kj]
Otaku kala ngaashi omunhu a ya koilongo: eshi a fiya po eumbo laye, ndele okwa pa ovanhu vaye epangelo, keshe tuu ou oshilonga shaye, okwa lombwela yo omunangeli woposhivelo a kale a pashuka.
Kalaallisut[kl]
Assigaa inuup nunamut allamut aallartussap illuni qimassagamiuk kiffani pisussaaffilerai tamaasa immikkut suliassillugit isertarfiullu paarsisaa peqqugaa eqqumassasoq.
Kimbundu[kmb]
Kià kela mukuâ ni muthu uaii mu uenji, k’oxi iengi, u xa dibhata diê, u lekela akua mbéle, hé u a uanena kala muthu ni kikalakalu kiê, o mukua muelu hé u mu tuma o kulangidila.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးဒ် ပှၤတဂၤပာ်လီၤတဲာ်အဟံၣ်, ဒီးလဲၤဆူတခီထံတခီကီၢ်, ဒီးဟ့ၣ်အကုၢ်အပှၤ လၢအစိအကမီၤ, ဒီးတဂၤအတၢ်မၤလၢအဂီၢ်, တဂၤအတၢ်မၤလၢအဂီၢ်, ဒီးမၤလိာ်ပှၤပၢၤကျဲစၢၤတဂၤ ဒ်သိးအကဆိးသီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa lifana nomuntu ana kuza ugenda, a sige embo lyendi, makura ta pe vakareli vendi epangero, nkenye ogu ta mu pe sirugana sendi, ano mutakamesi gepevero ta mu tantere a vangare.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi yo muntu una muna nsi akaka, on’ovwidi sisa nzo andi, yo vana ntaudi zandi e wisa, konso muntu e salu kiandi, yo kanikina nemavitu kayingila.
Lingala[ln]
Ezali lokola moto oyo asali mobembo na mboka mopaya oyo atiki ndako na ye mpe apesi bokonzi na baombo na ye, moto na moto mosala na ye, mpe apesi mokɛngɛli ya porte mitindo ete asɛnzɛlaka.
Lao[lo]
ເປັນ ເຫມືອນ ເຈົ້າ ເຮືອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ນອກ ແຜ່ນດິນ ເອງ ລະ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ບອກ ການ ງານ ໃຫ້ ເຂົາ ກະທໍາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ນາຍ ປະຕູ ໃຫ້ ເຝົ້າ ຢູ່.
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu muntu udi muenze luendu lule, mushiye nzubu wende, mupeshe bapika bende bukokeshi, muntu ne muntu wende mudimu, kuambilaye mulami wa ku tshiibi bua kushala mutabale.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati i̱ kitsole: “Joni jngo chjota xi kjin ki. Tsakʼéjna niʼyale, tsakʼénele choʼndale nga jngójngó kitsjoale xále. Tsakatéxomale je xi síkuinda xo̱ntjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty kyajnëm tsyoony, ta tmoˈoytyë ja pyoˈoduumbëty ja tyuunk niduˈuk niduˈuk, es tˈanmääy ja diˈibë kyuentëˈatëp ja tëjk ää es wyijyˈitët”.
Maltese[mt]
Hu bħal raġel li siefer u ħalla daru u ta l- awtorità lill- ilsiera tiegħu, lil kull wieħed xogħlu, u ordna lil tal- bieb jibqaʼ għassa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki okinmilui: “Ni tlamochiwas kemi ijkuak se tlakatl yawi wejka, pero ijkuak ya oonewas, achto kinnajnawatijtewah itlakawah makimokuitlawilikah icha, kinmajmakatewa inteki iwa n kaltentlamokuitlawi kilia mayektlamokuitlawi.
Ndonga[ng]
Otaku ningi ngashika omulumentu te ke enda kiilongo e ta thigi po egumbo lye: Oye okwa thigile aamati ye, ya tonatele iinima ye ayihe. Kehe omumati okwe mu pe oshilonga she mu yeleka e ta lombwele omukeeleli gwoposheelo, a kale a tonata.
Niuean[niu]
Tuga ne tagata ka fano ke he fenoga ke he motu kehe, kua toka e ia hana fale, ti age e pule ke he tau fekafekau hana, takitokotaha foki mo e hana gahua, ti tala age ke he leoleo gutuhala kia mataala a ia.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba njengendoda enekhambo: Itjhiya umzayo ezandleni zeensebenzi zayo, esinye nesinye isisebenzi sinomsebenzaso bese itjela leso esisesangweni bona sibeke ilihlo.
Northern Sotho[nso]
Go swana le motho yo a yago nageng ya kgole yo a tlogetšego ntlo ya gagwe gomme a nea bahlanka ba gagwe bolaodi, yo mongwe le yo mongwe a mo nea modiro wa gagwe, a laela gore moletamojako a dule a phakgame.
Nzima[nzi]
Ɛhye le kɛ nrenya bie mɔɔ ɛlɛtu adenle na yeva ye awuke yewula ye sonvolɛma asa nu la. Biala nee ye gyima, na ɔse mɔɔ nea anlenkɛ kpole ne la kɛ ɔzinza.
Portuguese[pt]
É semelhante a um homem que, ao viajar para fora, deixou sua casa e deu autoridade aos seus escravos, a cada um o seu trabalho, e ordenou ao porteiro que se mantivesse vigilante.
Cusco Quechua[quz]
Kayqa karuman puriq runamanmi rikch’akun, paymi wasinta saqerqan, kamachinkunamanpas atiyta qorqan, sapankamantaq ruwanata, punku qhawaqtapas kamachirqan makilla kashananpaq.
Songe[sop]
Bi bu muntu bayiile mu lwendo: balekyele nshibo yaaye, apa bafubi baaye matalwa, ooso muntu ku mufubo waye; baadi mutumine mulami a kiibi eyi dya kwikala mupasukye.
Saramaccan[srm]
Mi o kondëën da unu a wan fasi aki taa a dë leti kuma wan bigima di o go a oto köndë go waka. Nöö hën a kai dee wookoma fëën go buta wooko a de maun te a kaba u de ta du, hiniwan sëmbë ku ën wooko.
Swati[ss]
Kunjengalapho umuntfu ahamba aya khashane bese ushiya indlu yakhe netisebenti takhe, atibeke etikhundleni, nguleso naleso asinike umsebenti waso, futsi atjele umgcini welisango kutsi ahlale alindzile.
Southern Sotho[st]
Ho joaloka motho ea etelang hōle ea ileng a siea ntlo ea hae eaba o fa makhoba a hae bolaoli, a fa le leng le le leng mosebetsi oa lona, ’me a laela molebeli oa monyako hore a lule a lebetse.
Congo Swahili[swc]
Ni kama mutu anayesafiri kuenda ngambo, ambaye aliacha nyumba yake na kuwapa mamlaka watumwa wake, kila mumoja kazi yake, na kuamuru mutunza-mulango aendelee kukesha.
Tswana[tn]
Go tshwana le motho yo o tsayang loeto a ya nageng e e kgakala yo o neng a tlogela ntlo ya gagwe a ba a naya batlhanka ba gagwe taolo, mongwe le mongwe tiro ya gagwe, a ba a laela molebedi wa kgoro gore a nne a disitse.
Tsonga[ts]
Swi fana ni munhu la endzelaka etikweni ra le kule, a siya yindlu yakwe naswona a nyika mahlonga yakwe vulawuri, rin’wana ni rin’wana ntirho wa rona, kutani a lerisa mulanguteri wa nyangwa leswaku a tshama a rindzile.
Twi[tw]
Ɛte sɛ ɔbarima bi a ɔretu kwan a ɔgyaa ne fie na ɔde hyɛɛ ne nkoa nsa, maa wɔn mu biara adwuma, na ɔhyɛɛ ɛpono ano hwɛfoɔ no sɛ ɔnkɔ so nwɛn.
Tahitian[ty]
Mai te hoe hoi taata i haere i te fenua roa, vaiiho ihora i tona fare, e poroi atura i tona mau tavini e, e haapao i te mau ohipa ’toa ra, e ua faaue atura i te tiai uputa e, e ara.
Umbundu[umb]
Ci soka ndomunu enda ungende, eci a tunda vonjo yaye, eca ovikele kakuenje vaye, u upange waye, u upange waye, kuenje o handeleka ukuambundi oku lavulula.
Venda[ve]
Zwi fana na muthu ane a khou fara lwendo lwa u ya shangoni ḽa kule ane a sia nnḓu yawe, o ṋea vhalanda vhawe maanḓa, muṅwe na muṅwe o mu ṋea mushumo wawe, nahone a laya mulindi wa muṋango uri a dzule o fhaṱuwa.
Xhosa[xh]
Kufana nomntu owahambela kwenye indawo washiya indlu yakhe waza wanika amakhoboka akhe igunya, ngalinye umsebenzi walo, waza wayalela umgcini-mnyango ukuba ahlale elindile.
Zulu[zu]
Kunjengomuntu owashiya indlu yakhe waya kude, wanika izinceku zakhe igunya, ngayinye wayinika umsebenzi wayo, wayala umlindisango ukuba ahlale elindile.