Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg geen strekking van die hart om liefde te betoon teenoor diegene tot wie ons ons van nature aangetrokke voel en wat so teenoor ons voel nie.
Arabic[ar]
ولا يلزم توسيع القلب لاظهار المحبة لاولئك الذين نستحسنهم طبيعيا والذين يتبادلون معنا الشعور.
Czech[cs]
Není třeba roztahovat srdce, abychom projevovali lásku těm, k nimž máme přirozené sympatie a kteří nám je oplácejí.
Danish[da]
Det kræver ingen ekstra indsats af os at vise hengivenhed mod dem vi umiddelbart nærer sympati for, og som gengælder denne.
German[de]
Denen Liebe zu erweisen, die uns sympathisch sind und die auch unsere Gefühle erwidern, setzt kein „Ausstrecken“ des Herzens voraus.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ‘εκτείνουμε’ την καρδιά μας για να δείξουμε αγάπη σ’ εκείνους για τους οποίους νιώθουμε φυσιολογική συμπάθεια και οι οποίοι ανταποδίδουν.
English[en]
It requires no stretching of the heart to show love to those for whom we have a natural liking and who reciprocate.
Spanish[es]
No hay que extender o estirar el corazón para mostrar amor a las personas con quienes tenemos afinidad natural, y que nos pagan de igual manera.
Finnish[fi]
Rakkauden osoittaminen niitä kohtaan, joista luonnostamme pidämme ja jotka osoittavat vastakaikua, ei vaadi ojentamaan sydäntämme ulospäin.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’étendre ou d’élargir son cœur pour faire preuve d’amour envers ceux avec qui on a des affinités.
Hindi[hi]
उन लोगों के प्रति प्रेम दिखाना, जिन्हें हम स्वाभाविक ढंग से पसंद करते हैं और जो वही भाव हम से दिखाते हैं, दिल से कोई तनाव आवश्यक नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakinahanglan sang pagpasangkad sang tagipusuon agod ipakita ang gugma para sa ila nga kita may kinaugali nga kaluyag kag nga nagabalus.
Croatian[hr]
Pokazati ljubav onima koji su nam simpatični i koji nam uzvraćaju osjećaje ne pretpostavlja “širenje” srca.
Hungarian[hu]
Ahhoz nem kell nagyon kitárulni a szívnek, hogy kimutassuk szeretetünket azok iránt, akikhez természetszerűen vonzódunk, és akik viszontszeretnek minket.
Indonesian[id]
Tidak dibutuhkan penguluran dari hati untuk menunjukkan kasih kepada orang yang memang saudara sukai dan yang sebaliknya suka kepada saudara.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að teygja hjartað neitt til að sýna kærleika þeim sem okkur geðjast sérstaklega vel að og endurgjalda kærleika okkar.
Italian[it]
Per mostrare amore a chi ci sta simpatico e ci contraccambia non c’è bisogno di ‘estendere’ il cuore, cioè allargarlo.
Japanese[ja]
自然に好ましく思える人,またこたえ応じてくれる人に愛を示すために,心を引き伸ばす必要はありません。
Korean[ko]
“서로 마음으로부터 열렬히 [문자적으로 “뻗치어”] 사랑하십시오.” 자연히 마음에 들며 또 보답하는 사람들에게 사랑을 나타내는 일은 마음을 뻗치지 않고도 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny manitatra na mampitombo ny fon’ny tena mba hanehoana fitiavana an’ireo mitovy fitiavan-javatra amin’ny tena.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായ ഇഷ്ടം ഉള്ളവരും അത് തിരിച്ചു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരുമായവരോട് സ്നേഹം കാട്ടാൻ ഹൃദയം നീട്ടേണ്ടയാവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
जे आम्हाला स्वभावतः आवडतात आणि ज्यांना आपण आवडतो त्यांच्याविषयी प्रेम दाखविण्यासाठी आपले अंतःकरण विस्तीर्ण करण्याची काही गरज नाही.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å ’strekke’ hjertet for å vise kjærlighet overfor dem vi liker godt, og som gjengjelder vår kjærlighet.
Dutch[nl]
Er is geen ’uitstrekken’ of ’verruimen’ van het hart nodig om liefde te betonen aan degenen voor wie wij van nature sympathie hebben en die ook van hun kant dergelijke gevoelens voor ons koesteren.
Nyanja[ny]
Ichi sichimafunikira kutambasula mtima kuti tisonyeze chikondi kwa awo amene timakonda mwachibadwa ndi amene amavomereza.
Polish[pl]
Okazywanie miłości komuś, z kim łączy nas nić obopólnej sympatii, nie wymaga rozszerzania serca.
Portuguese[pt]
Mostrar amor para com quem sentimos uma estima natural, e que correspondem a isso, não exige ‘esticar’ o coração.
Romanian[ro]
Nu este necesară nici o extindere a inimii pentru a manifesta iubire faţă de cei de care simţim o atracţie naturală care mai are şi un caracter reciproc.
Russian[ru]
Для того, чтобы оказывать любовь симпатичным нам людям, отвечающим нам тем же чувством, не требуется «распростирать» сердце.
Slovenian[sl]
Od nas ne terja, da svoje srce omejimo samo na tiste, ki so nam že po naravi všeč in ki nam ljubezen vračajo.
Samoan[sm]
E lē o manaomia ai le faalautele atu o le loto e faaalia le alofa ia i latou e masani ona tatou te fiafia i ai ma ē e toe taui mai.
Shona[sn]
Hakudi kutambanudzwa kwomwoyo kuti tiratidze rudo kuavo vatine rudo rwavo rwomuzvarirwo uye vanodzorera.
Serbian[sr]
Ako pokazujemo ljubav onima koji su nam simpatični i koji uzvraćaju naše osećaje nije potrebno nikakvo „širenje“ srca.
Sranan Tongo[srn]
Nowan ’meki kon moro bigi ofu kon moro bradi’ fu na ati de fanowdu fu sori lobi gi den sma di fu nature wi e firi gi den èn di fu den sei den e firi densrefi firi disi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ho sarolloe pelo ho bontša lerato ho bao ka tlhaho maikutlo a rōna a sekametseng ho bona le ba re ratang ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
Det kräver ingen utsträckning av hjärtat att visa kärlek mot dem som det faller sig naturligt för oss att tycka om och som besvarar våra känslor.
Tamil[ta]
இயல்பாக நாம் விரும்புகின்றவர்களுக்கும் நம்மை விரும்புகின்றவர்களுக்கும் அன்பைக் காட்டுவதற்கு இருதயத்தை விரிவாக்கி நீட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan na banatin ang puso upang magpakita ng pag-ibig sa mga taong natural na gusto natin at gumaganti naman.
Tswana[tn]
Cn re tlhoke uñ atolosa dipelo tsa rona ka gope go bontsha lorato bao ka tlholego fela re ba ratang le bao le bone ba re ratang.
Turkish[tr]
Petrus 1:23) Doğal olarak hoşlandığımız ve karşılık gördüğümüz kişilere sevgi göstermek için yüreğimizi ‘germeye’ gerek yok.
Tsonga[ts]
A swi lavi ku kurisa mbilu ku kombisa rirhandzu eka lava hi va tsakelaka hi ntumbuluko ni lava na vona va hi tsakelaka.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia aroha u‘ana maite no te faaite i to tatou here i te feia mea au roa na tatou ia ratou.
Vietnamese[vi]
Không cần phải mở rộng hay nới rộng lòng mình để tỏ ra yêu thương những người có cùng bản tánh tự nhiên với chúng ta và đáp lại tình cảm của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa uthando kwabo sibathandayo ngokwemvelo nakwabo basinika imbuyekezo akude kufune ukuba silwenze banzi uthando lwentliziyo.
Chinese[zh]
我们若仅是对一些自己所喜欢,而且也对我们的爱投桃报李的人表现爱心,就无须将心加以伸张了。
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba sinwebe izinhliziyo zethu ukuze sibonise uthando kulabo esibathandayo ngokwemvelo nalabo abasithandayo futhi.