Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يمكنكِ على الأقل أن تبذلي مجهوداً لليلة واحدة ؟
Bosnian[bs]
Možeš li se barem potruditi na jednu noc?
Czech[cs]
Mohla by ses aspoň jeden večer snažit?
German[de]
Könntest du dir nicht Mühe geben?
Greek[el]
Μπορείς να προσπαθήσεις, έστω για μια βραδιά;
English[en]
Could you at least make an effort for one night?
Spanish[es]
¿Podrías al menos hacer un esfuerzo por una noche?
Finnish[fi]
Voisitko edes yrittää tämän illan ajan?
French[fr]
Tu peux faire un effort, ce soir?
Croatian[hr]
Možeš li se barem potruditi na jednu noć?
Hungarian[hu]
Nem próbálkoznál kicsit az este?
Italian[it]
Ti dispiace fare uno sforzo, almeno per una sera?
Portuguese[pt]
Poderia pelo menos fazer um esforço essa noite?
Romanian[ro]
Ai putea să faci un efort măcar pentru o seară?
Russian[ru]
Не могла бы ты притвориться хотя бы на один вечер?
Slovak[sk]
Mohla by si sa trochu snažiť aspoň v túto noc?
Slovenian[sl]
Bi se lahko vsaj en večer potrudila?
Serbian[sr]
Možeš li se makar potruditi jedno veče?