Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚሁም ከእነዚህ ከታናናሾቹ መካከል አንዱ እንኳ እንዲጠፋ በሰማያት ያለው አባታችሁ ፈቃድ አይደለም።”
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا لَا يَشَاءُ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاءِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هٰؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ».
Central Bikol[bcl]
Siring man bakong kawiliwili para sa sakong Ama na nasa langit na an saro kan saradit na ini mapahamak.”
Bemba[bem]
Ifyo fine na Tata uwaba mu muulu tafwaya ukuti umo pali aba abanono alobe.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това моят Баща, който е на небесата, не желае нито един от тези малките да загине.“
Bislama[bi]
Mo long sem fasin, Papa blong yufala long heven, hem i no wantem we bambae wan long ol pikinini ya i lus.”
Bangla[bn]
সেইরূপ এই ক্ষুদ্রগণের মধ্যে এক জনও যে বিনষ্ট হয়, তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার এমন ইচ্ছা নয়।”
Cebuano[ceb]
Sa susama dili tilinguhaong butang sa akong Amahan nga anaa sa langit nga malaglag ang usa niining mga gagmay.”
Chuukese[chk]
Iei usun Semei lon läng esap mochen pwe eman lein ekei kükün epwe mwalechela.”
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukte cun, vancung khua i a ummi nan Pa nih, hi ngakchia tete pakhatte hmanh hi tlauter a duh hna lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan menm fason, zot Papa ki dan lesyel pa oule ki okenn sa bann pti zanfan perdi.”
Czech[cs]
Podobně není žádoucí v očích mého Otce, který je v nebi, aby zahynul jeden z těchto maličkých.“
Danish[da]
På lignende måde er det heller ikke min himmelske Faders ønske at en af disse små skal gå tabt.“
Dehu[dhv]
Kete tune tha ajane kö la Tetetro i nyipunie e hnengödrai, laka troa pate la kete ka co celë.”
Ewe[ee]
Nenema kee menye Fofonye si le dziƒo la ƒe dzidzɔ be ɖevi sue siawo dometɔ ɖeka pɛ hã natsrɔ̃ o.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre Ete mi emi odude ke heaven iyomke kiet ke otu n̄kpri owo emi atak.”
Greek[el]
Παρόμοια, δεν είναι επιθυμητό ενώπιον του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό να αφανιστεί ούτε ένα από αυτά τα μικρά».
English[en]
Likewise it is not a desirable thing with my Father who is in heaven for one of these little ones to perish.”
Finnish[fi]
Samoin ei taivaassa olevan Isäni tahto ole, että yksikään näistä pienistä menehtyy.”
French[fr]
De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ni nyɛtsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ sumɔɔɔ akɛ bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome laajeɔ.”
Gun[guw]
Yèdọ mọkẹdẹ wẹ e ma yin onú jijlo de to Otọ́ mìtọn he tin to olọn mẹ nukọn, dọ dopo to pẹvi helẹ de mẹ ni dọ̀n.”
Hausa[ha]
Hakanan kuma ba nufin Ubanku wanda ke cikin sama ba ne, guda ɗaya daga cikin waɗannan ƙanƙanana shi lalace.”
Hiligaynon[hil]
Subong man indi luyag sang akon Amay nga yara sa langit nga ang isa sining mga kubos malaglag.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona, emui Tamana guba dekenai ia noho, be ia ura lasi inai bamona maragina ta do ia mase.”
Haitian[ht]
Konsa tou, Papa nou ki nan syèl la pa ta renmen wè yon sèl nan ti piti sa yo rive pèdi.
Indonesian[id]
Demikian pula Bapakku yang di surga tidak menginginkan salah seorang dari mereka yang kecil ini binasa.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ dịghị Nna m nke bi n’eluigwe mma ka otu n’ime ndị a dị nta laa n’iyi.”
Iloko[ilo]
Kasta met a di matarigagayan a banag ken ni Amak nga adda sadi langit a mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit.”
Icelandic[is]
Þannig er það eigi vilji yðar himneska föður að nokkur þessara smælingja glatist.“
Isoko[iso]
Whaọ ere Ọsẹ mẹ nọ ọ rọ obọ odhiwu ọ guọlọ nọ ọvo eva emaha enana o vru hu.”
Italian[it]
Similmente non è desiderio del Padre mio che è nel cielo che uno di questi piccoli perisca”.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Tata na beno yina kele na zulu ke zolaka ve nde ata leki mosi na kati ya baleki yai kuvila.”
Kazakh[kk]
Дәл сол сияқты, көктегі Әкелерің де осы кішкенелердің ешқайсысының адасып, тозаққа түсуін қаламайды!”
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವದು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Mo mwaya ne muchima wa Shenu wa mwiulu, kechi usaka nangwa kamotu ka tutu tucheche konaike ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, ke luzolo lu’Es’eno wina kun’ezulu ko, kavil’omosi vana ven’away’andwelo.”
Ganda[lg]
Bwe kityo tekyagalibwa mu maaso ga Kitammwe ali mu ggulu, omu ku abo abato bano okuzikirira.”
Lingala[ln]
Ndenge moko ezali likambo ya malamu te mpo na Tata na ngai oyo azali na likoló ete moko ya bana oyo ya mike abeba.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, hasi tato ya Ndat’a mina ya kwa lihalimu, kuli ku latehe a li muñwi ku ba banyinyani bao.”
Luba-Katanga[lu]
Enka namino ne mwa Shenu udi mūlu kekiswilwe’mba kamo ka totwa tutyetye kakoneke.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku Tatu wenu wa mu diulu kena musue muana umue wa mu bana aba bakese afue.’
Luvale[lue]
Ngocho nawa kuli ava vavandende Senu ali mwilu kasakile ngwenyi, umwe akanongeko.”
Luo[luo]
Kamano bende, ok en dwaro mar Wuonu me polo ni achieI kuom jo matindogi olal.”
Lushai[lus]
Chutiang bawkin hêng mi tête zînga pakhat boral pawh hi in Pa vâna mi duhzâwng a ni lo ve,” tiin.
Morisyen[mfe]
Pareil aussi, mo Papa ki dan le ciel pa envie ki enn sel parmi sa bann tipti-la mort.”
Marshallese[mh]
Ein drein Jememiuij ej ber i lõñ E jab kõnan bwe juõn ian rein redrik en joko.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നേ ഈ ചെറിയവരിൽ ഒരുത്തൻ നശിച്ചുപോകുന്നതു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്നു ഇഷ്ടമല്ല.”
Marathi[mr]
तसे ह्या लहानांतील एकाचाहि नाश व्हावा अशी तुमच्या स्वर्गातील पित्याची इच्छा नाही.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, Missieri li hu fis- sema ma jridx li jinqered wieħed minn dawn iċ- ċkejknin.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကောင်းကင်ဘုံရှိ ငါ့အဖသည် ဤသူငယ်တစ်ဦးကိုမျှ ပျက်စီးစေရန် အလိုတော်မရှိ။”
Norwegian[nb]
På lignende måte ønsker ikke min Far, som er i himmelen, at en av disse små skal gå til grunne.»
Ndonga[ng]
Osho tuu kashi fi ehalo laXo yeni meulu, pa kane nande okamwe komuava vanini.”
Niuean[niu]
Pihia foki ha mutolu a Matua ha ha he lagi, kua nakai finagalo a ia kia mate taha ia lautolu nai kua fakateaga.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ga se selo se se rategago go Tate yo a lego legodimong gore yo mongwe wa ba banyenyane ba a lobe.”
Nyanja[ny]
Mofananamo Atate wanga wa kumwamba sakufuna kuti mmodzi wa aang’ono awa akawonongeke.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, hatyiwako pala Tate yange keulu, pavombe umue ponongi mbae.”
Oromo[om]
Akkasumas isaan xixinnayyoo kana keessaa tokko illee baduun jaalala abbaa keessan isa waaqa irraa miti.”
Pangasinan[pag]
Ontan met ya agkaliktan nen Ama yo a wala ed tawen, a sakey ed sarayan angkekelag ya ugugaw et natawtaw.”
Papiamento[pap]
Asina anto, no ta e boluntat di boso Tata ku ta den shelu pa ún di e chikitunan akí peresé.”
Pijin[pis]
Olsem tu, Dadi bilong mi long heven bae no laekem eniwan long olketa disaepol hia for lus.”
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não é algo desejável para meu Pai, que está no céu, que pereça um destes pequenos.”
Rundi[rn]
Na Data ari mw’ijuru ntibimuhimbara ko hagira n’umwe muri abo batoya apfa.”
Ruund[rnd]
Mwamu kand mudia rukat ra Tatukwen udia mwiur, kasotilip umwing wa mu an akemp ang ajiya.”
Sango[sg]
Tongaso, Babâ ti i so ayeke na yayu aye oko ti akete molenge so ti kui pëpe.”
Sinhala[si]
එලෙසම මේ කුඩා අයගෙන් එක් කෙනෙකුවත් විනාශ වීම ස්වර්ගයේ සිටින මාගේ පියාණන්ට ප්රසන්න දෙයක් නොවේ.”
Slovak[sk]
Práve tak nie je prianím môjho Otca, ktorý je v nebi, aby zahynul jeden z týchto maličkých.“
Slovenian[sl]
Podobno tudi mojemu Očetu, ki je v nebesih, ni po volji, da kdo od teh malih izgubi življenje.«
Samoan[sm]
E faapena foʻi loʻu Tamā o i le lagi, e lē finagalo e faaumatia se tasi o ē itiiti.”
Shona[sn]
Saizvozvowo hachisi chinhu chinodiwa naBaba vangu vari kudenga kuti mumwe wevaduku ava aparare.”
Albanian[sq]
Po ashtu edhe Ati im që është në qiell, nuk dëshiron që asnjë nga këta të vegjlit të marrë fund.»
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang hase ntho e lakatsehang ho Ntate ea leholimong hore e mong oa ba banyenyane bana a timele.”
Swedish[sv]
Likaså är det inte någon önskan hos min Fader som är i himlen att en av dessa små skulle gå under.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Baba yangu aliye mbinguni hatamani kwamba mmoja wa wadogo hawa aangamie.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo Baba yangu aliye mbinguni hatamani kwamba mmoja wa wadogo hawa aangamie.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, இந்தச் சிறியரில் ஒருவனாகிலும் கெட்டுப்போவது பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவின் சித்தமல்ல.”
Telugu[te]
ఆలాగుననే ఈ చిన్నవారిలో ఒకడైనను నశించుట పరలోకమందున్న మీ తండ్రి చిత్తముకాదు.”
Thai[th]
เช่น นั้น แหละ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ก็ มิ ได้ ปรารถนา ให้ ผู้ เล็ก น้อย เหล่า นี้ สัก คน เดียว พินาศ เลย.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ድማ ካብዞም ናእሽቱ ሓደ ኺጠፍእ፡ ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን።”
Tiv[tiv]
Kape i lu ishima i Ter wen u A lu Sha la, u mbakiriki mban, mô ve nana̱ saa ga la.”
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan hindi kanais-nais na bagay sa aking Ama na nasa langit na ang isa sa maliliit na ito ay malipol.”
Tetela[tll]
Okone Shenyu leli l’ulungu halangi nduku kiendakenda mvo.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang ga se selo se se eletsegang mo go Rre yo o kwa legodimong gore mongwe wa ba bannye bano a nyelele.”
Tongan[to]
Pehe, ‘oku ‘ikai ko e tu‘utu‘uni ‘a ho‘omou Tamai ‘oku ‘i Hevani ke mole ha toko taha ‘i he fanga ki‘i sipi ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuboobo Usowanu uuli kujulu tayandi kuti afwidilile naba umwi akati kabaniini aba.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana Tata wa mina la nge tilweni a nga naveli leswaku un’wana wa lava lavatsongo a lova.”
Tumbuka[tum]
Ntheura pera Ŵawiskemwe ŵa kucanya ŵalive kukhumba kuti yumoza wa ŵacoko ŵeneaŵa watayike.”
Tuvalu[tvl]
Kafai la ko maua ne ia, au e muna atu ki a koutou; ka lasi atu tona fiafia ki te mamoe ne galo i lō mamoe e iva sefulu iva kolā ne ‵toe.
Twi[tw]
Saa ara nso na m’Agya a ɔwɔ soro no ani nnye ho sɛ nkumaa yi mu baako bɛyera.”
Tahitian[ty]
Oia atoa to outou Metua i te ao ra, aore ïa i hinaaro e ia moe te hoê i teie nei mau taata rii.”
Umbundu[umb]
Oco hacipangoko ca Isiene o kasi kilu okuti kamue kamosi kava vatito ka taka.’
Venda[ve]
Na khotsi-aṋu wa ngei ṱaḓulu ha funi hu tshi xela na muthihi wa avha vhaṱuku.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, diri ini amo an kaburut-on han iyo Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.’
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fēia pē, ʼe mole loto he tahi, ʼi te ʼapi ʼo taku Tamai ʼaē ʼe ʼi selō, ke mate he tokotahi ia nātou liliki ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwangokunjalo naye uBawo osezulwini akanqweneli ukuba kutshabalale namnye waba bancinane.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, kì í ṣe ohun tí Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run ní ìfẹ́-ọkàn sí, pé kí ọ̀kan nínú àwọn ẹni kékeré wọ̀nyí ṣègbé.”
Zande[zne]
A wo Baroni du ngbangbaturũ yo, sangbako nga ka gu ni kpi nga sa dagba gi rukutu yo re ya.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo akuyona into efiselekayo kuBaba osezulwini ukuba kushabalale noyedwa walaba abancane.”