Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Keer so gou as moontlik terug as jy belangstelling vind, dalk ’n paar dae later.
Amharic[am]
3 አንድ ሰው ፍላጎት እንዳለው ካስተዋልክ የተሟላ ማስታወሻ ያዝና ጥሩ ቦታ አስቀምጠው።
Arabic[ar]
٣ اذا لاحظت اي اهتمام فعُدْ بسرعة، ربما بعد ايام قليلة.
Azerbaijani[az]
3 Əgər sən kimdəsə maraq hiss etdinsə, vaxtı uzatmayıb, bir neçə gündən sonra ona baş çək.
Central Bikol[bcl]
3 Kun may marisa kamong interes, tolos-tolos na dumalaw liwat, tibaad pakalihis nin pirang aldaw.
Bemba[bem]
3 Nga ca kutila mwailuka ukuti kuti baumfwa, bwangu bwangu bweleleniko, nalimo pa numa fye ya nshiku ishinono.
Bulgarian[bg]
3 Ако забележиш интерес, посети домакина възможно по–скоро, може би след няколко дена.
Bislama[bi]
3 Sipos yu kasem save se man i intres smol, yu mas gobak kwiktaem, ating sam dei nomo biaen.
Bangla[bn]
৩ যদি আপনি আগ্রহ লক্ষ করেন, তা হলে দেরি না করে ফিরে যান, সম্ভব হলে কয়েক দিনের মধ্যেই।
Cebuano[ceb]
3 Kon may mamatikdan kang interes, balik dayon, tingali sa pipila lang ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
3 Si ou remark okenn lentere, deswit revizit sa dimoun petet detrwa zour plitar.
Czech[cs]
3 Pokud si všimneme, že někdo projevil zájem, vraťme se tam co nejdříve, možná už po několika dnech.
Danish[da]
3 Hvis du sporer interesse, så vend hurtigt tilbage, måske efter nogle få dage.
German[de]
3 Wenn wir Interesse feststellen, sollten wir bald wieder vorsprechen, vielleicht schon ein paar Tage später.
Ewe[ee]
3 Ne ède dzesi ɖetsɔleme aɖe le ame aɖe me la, trɔ yi egbɔ kaba, ɖewohĩ le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe.
Efik[efi]
3 Ke ini okụtde ke owo enyene udọn̄, sọsọp fiak ka, ndusụk usen ifan̄ ke oro ebede.
Greek[el]
3 Αν διαπιστώσετε ότι υπάρχει ενδιαφέρον, να επιστρέψετε γρήγορα, ίσως λίγες μέρες αργότερα.
English[en]
3 If you detect interest, return promptly, perhaps a few days later.
Spanish[es]
3 Si percibe interés, vuelva cuanto antes, a los pocos días si es posible.
Estonian[et]
3 Kui sa märkad kelleski huvi, pöördu viivitamatult tagasi, näiteks mõne päeva möödudes.
Finnish[fi]
3 Jos havaitset merkkejä kiinnostuksesta, palaa ripeästi, ehkä muutaman päivän kuluessa.
Faroese[fo]
3 Varnast tú áhuga, far so skjótt aftur, kanska fáar dagar seinni.
French[fr]
3 Lorsque vous décelez un intérêt, revenez rapidement, peut-être quelques jours plus tard.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ oyɔse akɛ mɔ ni oshiɛɔ ohaa lɛ lɛ yɛ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, kuu osɛɛ ni oyasara lɛ amrɔ nɔŋŋ, ekolɛ yɛ gbii fioo sɛɛ.
Hindi[hi]
3 अगर आपको लगता है कि सामनेवाले व्यक्ति को राज्य संदेश में दिलचस्पी है, तो फौरन वापसी भेंट कीजिए।
Hiligaynon[hil]
3 Kon masat-uman mo ang interes, baliki gilayon, ayhan pagligad sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
3 Kad kod nekoga uočiš interes, brzo ga ponovno posjeti, možda već nakon nekoliko dana.
Haitian[ht]
3 Si w detekte yon enterè kèlkonk, retounen rapidman, petèt kèk jou apre.
Hungarian[hu]
3 Ha észrevesszük az érdeklődést, haladéktalanul térjünk vissza, talán egy pár nap elteltével.
Armenian[hy]
3 Եթե անհատի մեջ հետաքրքրություն ես նկատում, առանց հետաձգելու՝ գուցե մի քանի օրից կրկին այցելիր նրան։
Indonesian[id]
3 Jika Sdr mengamati adanya minat, kunjungilah segera, mungkin beberapa hari kemudian.
Iloko[ilo]
3 No madlawmo nga interesado ti maysa a tao, subliam a dagus, nalabit kalpasan ti sumagmamano nga aldaw.
Icelandic[is]
3 Ef þú verður var við áhuga skaltu fara fljótt aftur, jafnvel eftir nokkra daga.
Italian[it]
3 Se notate un certo interesse ritornate prontamente, forse dopo pochi giorni.
Georgian[ka]
3 თუ ადამიანში შეამჩნევ ინტერესს, მალევე მიაკითხე მას.
Kazakh[kk]
3 Егер адамның қызығушылығын байқасаң, бір-екі күн өте қайта бар.
Korean[ko]
3 누군가가 관심이 있음을 알게 되면 며칠 내로 즉시 재방문하십시오.
Lingala[ln]
3 Soki omoni ete moto oyo bosololi na ye asepeli, zongelá ye nokinoki, ekoki kozala nsima ya mwa mikolo.
Lozi[loz]
3 Haiba mu lemuha kuli mutu wa tabela, mu mu potele kapili-pili, nihaiba hamulaho fela wa mazazinyana.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu matai, kad asmuo domisi, aplankyk jį netrukus, galbūt po kelių dienų.
Luvale[lue]
3 Kachi nge munamono ngwenu mutu nawahilila, kaha kindulukilenuko washiwashi, pamo hakuhita chamakumbi amandende kaha.
Latvian[lv]
3 Kad pamanām cilvēka interesi, apmeklēsim viņu pēc iespējas ātrāk, varbūt jau pēc dažām dienām.
Malagasy[mg]
3 Miverena haingana raha voamarikao fa liana ny olona nitorianao.
Marshallese[mh]
3 Elañe kwoj lo bwe ewõr jidik an itoklimo, jeblak ilo mõkaj, bõlen elikin jejjo ran ko.
Macedonian[mk]
3 Ако забележиш дека некој е заинтересиран, посети го брзо, можеби по неколку дена.
Malayalam[ml]
3 താത്പര്യം കണ്ടാൽ, കൃത്യമായി മടങ്ങിച്ചെല്ലുക, ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
Marathi[mr]
३ एखाद्या व्यक्तीला थोडीही आस्था असल्याचे तुम्हाला जाणवल्यास, तिची लगेच पुन्हा भेट घ्या.
Burmese[my]
၃ စိတ်ဝင်စားကြောင်း သင်တွေ့ရှိပါက ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ချက်ချင်း ပြန်လည်ပတ်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Hvis du merker at noen viser interesse, bør du gå raskt tilbake, kanskje etter noen få dager.
Niuean[niu]
3 Ka mailoga e koe e fiafia, ti liu mafiti, liga gahoa e aho he mole.
Dutch[nl]
3 Als je bij iemand belangstelling waarneemt, ga dan snel terug, misschien al na een paar dagen.
Northern Sotho[nso]
3 Ge o lemoga kgahlego, boela kapela-pela, mohlomongwe ka morago ga matšatši a sego kae.
Nyanja[ny]
3 Mukaona kuti munthu ali ndi chidwi, muzibwererako mwamsanga, mwina patatha masiku ochepa.
Panjabi[pa]
3 ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਰੁਚੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ।
Papiamento[pap]
3 Si bo ripará ku e persona tin interes, bai bèk mesora, podisé un par di dia despues.
Polish[pl]
3 Do zainteresowanego wróć w krótkim czasie — nie później niż kilka dni po pierwszej rozmowie.
Pohnpeian[pon]
3 Ma ke diarada emen me kasalehda irair en men rong, ken mwadang pwurala reh, mwein mwurin rahn riau de siluh.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Yachay munasqanta musyaspaykiqa utqayman kutiy, atispaykiqa chay punchawkunallapi.
Rundi[rn]
3 Umaze kubona ko umuntu yashimishijwe, ca umusubirira udatebaganye, kumbure inyuma y’imisi mikeyi.
Romanian[ro]
3 Când remarcaţi că cineva este interesat, reveniţi cu promptitudine, dacă este posibil după câteva zile.
Russian[ru]
3 Заметив интерес человека, приди к нему снова как можно раньше, через несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba ubonye ko hari ugushimishwa, jya uhita usubira gusura wenda nyuma y’iminsi mike.
Sango[sg]
3 Tongana mo bâ mbeni ye so agbu bê ti zo ni, kiri hio, peut-être lango kete na pekoni.
Slovak[sk]
3 Keď si u niekoho všimneš záujem, vykonaj opätovnú návštevu čo najskôr, možno už o niekoľko dní.
Slovenian[sl]
3 Če opaziš zanimanje, se kmalu vrni, morda že čez nekaj dni.
Samoan[sm]
3 Afai e te mātaulia le naunau fiafia, ia vave ona toe foʻi e asi, atonu i ni nai aso mulimuli ane.
Shona[sn]
3 Kana ukaona kuti munhu anofarira, kurumidza kudzokerazve, zvichida kwapera mazuva mashomanana.
Albanian[sq]
3 Nëse vëreni njëfarë interesi, kthehuni pa humbur kohë, ndoshta pas pak ditësh.
Serbian[sr]
3 Ukoliko primetiš da je neko zainteresovan, navrati brzo, možda posle nekoliko dana.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu e si taki wan sma wani sabi moro, dan yu musu go baka wantewante, kande wan tu dei na baka.
Southern Sotho[st]
3 Haeba u lemoha hore motho oa thahasella, khutlela hang-hang, mohlomong ka mor’a matsatsi a seng makae.
Swedish[sv]
3 Om du träffar någon som visar intresse, gå då snabbt tillbaka, kanske redan inom några dagar.
Swahili[sw]
3 Ukiona mtu anapendezwa, mrudie haraka, pengine siku chache baadaye.
Tamil[ta]
3 ஆர்வம் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தீர்களென்றால், உடனே மீண்டும் போய் சந்தியுங்கள்; ஒருவேளை சில நாட்களுக்குள்ளேயே சந்தியுங்கள்.
Telugu[te]
3 ఆసక్తి ఉన్నట్లు మీకనిపిస్తే, బహుశా కొద్దిరోజుల తర్వాత, తప్పక దర్శించండి.
Tajik[tg]
3. Барои чӣ муҳим аст, ки ҳар чӣ тезтар боздид кунем?
Thai[th]
3 ถ้า คุณ สังเกต เห็น ว่า มี การ แสดง ความ สนใจ จง กลับ เยี่ยม ทันที อาจ ภาย ใน สอง สาม วัน หลัง จาก นั้น.
Turkmen[tk]
3 Adamyň gyzyklanýandygyny görseň, uzaga çekdirmän ikilenç ideg et.
Tagalog[tl]
3 Kung napansin mong interesado ang iyong kausap, balikan siya agad, marahil pagkalipas nang ilang araw.
Tswana[tn]
3 Fa o lemoga gore motho o a kgatlhega, boela kwa go ene ka bonako, gongwe morago ga malatsi a le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikuti naa mwabona luyandisyo, amupilukile cakufwambaana ambweni kwainda buyo mazuba masyoonto.
Turkish[tr]
3 İlgisini fark ettiğinizde, gecikmeden, belki birkaç gün içinde kişiyi tekrar ziyaret edin.
Tsonga[ts]
3 Loko u vona leswaku munhu wa tsakela, hatla u vuyela eka yena kumbexana endzhaku ka masiku ma nga ri mangani.
Twi[tw]
3 Sɛ wuhu sɛ obi ani gye asɛm no ho a, san kɔ ntɛm ara, ebia nnafua kakraa bi akyi.
Tahitian[ty]
3 Ia ite oe i te anaanatae, a ho‘i oioi, peneia‘e tau mahana i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ти побачив у людини хоч якесь зацікавлення, швидко відвідай її, можливо через декілька днів.
Venda[ve]
3 Arali na ṱhogomela uri muthu u na dzangalelo, vhuyelelani nga u ṱavhanya, khamusi nga murahu ha maḓuvha a si gathi.
Vietnamese[vi]
3 Nếu anh chị nhận thấy người nghe có chú ý, hãy nhanh chóng trở lại, có thể chỉ vài ngày sau đó.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe kotou tokagaʼi neʼe fia logo he tahi, pea ʼaua naʼa kotou fakatuatuai ʼi tona toe ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
3 Xa ubona ukuba umntu unomdla, buyela ngokukhawuleza, mhlawumbi emva kweentsuku ezimbalwa.
Yapese[yap]
3 Faanra ga be guy ni ba adag be’ e machib ma ngam sul ngak ni in e ran u tomren.
Yoruba[yo]
3 Gbàrà tó o bá ti róye pé ẹnì kan máa nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa ni kó o ti padà lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ bóyá kó má ju ọjọ́ mélòó kan sígbà náà.
Chinese[zh]
3 如果你发觉一个人对圣经感兴趣,就要尽早——例如两三天后——回去探访他。
Zulu[zu]
3 Uma unomuzwa wokuthi umuntu unesithakazelo, buyela ngokushesha, mhlawumbe ngemva kwezinsuku ezimbalwa.