Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere skaber det stigende antal overtrædelser af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne og stigningen i antallet af trusler og vold mod menneskerettighedsaktivister og folk, der arbejder inden for retsvæsenet, samt en øget polarisering i det guatemalanske samfund alvorlige spændinger i et land, der står foran en valgkamp op til det planlagte valg i november 2003.
German[de]
Überdies führen immer mehr Verletzungen der Prinzipien des Rechtsstaats und der Menschenrechte, Drohungen und Gewalt gegen Menschenrechtsaktivisten und Gesetzeshüter sowie eine Verstärkung der Polarisierung der Gesellschaft Guatemalas zu Spannungen im Vorfeld der Wahlen im November 2003.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αυξημένες παραβιάσεις του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η αύξηση των απειλών και της βίας κατά τωνπερμάχων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εργαζομένων για τη δικαιοσύνη και η βαθειά πόλωση της κοινωνίας της Γουατεμάλας δημιουργούν σοβαρές εντάσεις στη χώρα τις παραμονές της προεκλογικής διαδικασίας που θα καταλήξει στις εκλογές του Νοεμβρίου 2003.
English[en]
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.
Spanish[es]
Por otra parte, el número creciente de violaciones del Estado de Derecho y los derechos humanos, el aumento de las amenazas y de la violencia contra los defensores de los derechos humanos y los responsables del sector judicial, y la creciente polarización de la sociedad guatemalteca están creando graves tensiones en el país en vísperas del proceso electoral que desembocará en las elecciones de noviembre de 2003.
Finnish[fi]
Oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien rikkomistapauksien yleistyminen, ihmisoikeusaktivisteihin ja tuomioistuinten työntekijöihin kohdistuvan uhkailun ja väkivallan lisääntyminen sekä guatemalalaisen yhteiskunnan syvenevä kahtiajako ovat lisäksi luoneet maahan suuria jännitteitä erityisesti marraskuussa 2003 lähestyvien vaalien kannalta.
French[fr]
De plus, les violations de plus en plus nombreuses de l'État de droit et des Droits de l'homme, l'escalade des menaces et des actes de violence contre les militants des Droits de l'homme et les travailleurs de la justice ainsi que la polarisation croissante de la société guatémaltèque sont sources de graves tensions dans le pays à la veille de la campagne électorale qui se conclura par les élections de novembre 2003.
Italian[it]
Inoltre, le sempre più numerose violazioni dello Stato di diritto e dei diritti umani, l'aumento delle minacce e degli episodi di violenza contro gli attivisti per i diritti umani e il personale addetto al settore giudiziario, la crescente polarizzazione all'interno della società guatemalteca stanno creando gravi tensioni nel paese alla vigilia del processo elettorale che si concluderà con le elezioni del novembre 2003.
Dutch[nl]
Bovendien zijn er door de toename van het aantal inbreuken ten aanzien van de rechtsorde en de mensenrechten, door het groeiende aantal bedreigingen en gewelddaden tegenover mensenrechtenactivisten en justitiepersoneel en door een sterker wordende polarisatie binnen de Guatemalteekse samenleving ernstige spanningen ontstaan in een land, dat aan de vooravond staat van het verkiezingsproces dat uitmondt in de verkiezingen van november 2003.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o número cada vez maior de casos de infracções ao Estado de Direito e aos direitos humanos, o aumento das ameaças e da violência contra os defensores dos direitos humanos e os responsáveis pelas questões da justiça e o aprofundamento da polarização da sociedade guatemalteca têm criado graves tensões no país no período que precede o processo eleitoral que conduzirá às eleições de Novembro de 2003.
Swedish[sv]
Allt fler brott mot rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, ett ökat antal hot och mer våld mot personer som arbetar för de mänskliga rättigheterna eller inom rättsväsendet och en fördjupad polarisering inom Guatemalas samhälle skapar dessutom allvarliga spänningar i landet inför den valprocess som leder till valen i november 2003.