Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Органът е съгласен с оценката на Arion Bank и на исландските органи относно необходимостта от различните очертани в плана за преструктуриране мерки във връзка с намаляването на дейностите на банката спрямо новата икономическа реалност и ограничаването на експозицията на риск.
Czech[cs]
Kontrolní úřad však souhlasí s hodnocením Arion Bank a islandských orgánů, pokud jde o potřebu různých opatření uvedených v plánu restrukturalizace k omezení operací banky v souladu s novou ekonomickou realitou a snížení expozice vůči riziku.
Danish[da]
Ikke desto mindre er Tilsynsmyndigheden enig med Arion Banks og de islandske myndigheders vurdering af behovet for de forskellige foranstaltninger, der skitseres i omstruktureringsplanen for så vidt angår reduktionen af bankens transaktioner til en ny økonomisk virkelighed og begrænsning af risikoeksponeringen.
German[de]
Nichtsdestoweniger teilt die Überwachungsbehörde die Einschätzung der Arion Bank und der isländischen Behörden bezüglich der Notwendigkeit der verschiedenen, im Umstrukturierungsplan umrissenen Maßnahmen zur Anpassung des operativen Geschäfts der Bank an die neue wirtschaftliche Realität und zur Begrenzung der Risikoexposition der Bank.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, η Αρχή συμφωνεί με την εκτίμηση της Arion Bank και των ισλανδικών αρχών ως προς την αναγκαιότητα των διαφόρων μέτρων που παραθέτει το σχέδιο αναδιάρθρωσης όσον αφορά τον περιορισμό των δραστηριοτήτων της τράπεζας σε μια νέα οικονομική πραγματικότητα και τον περιορισμό της έκθεσης σε κίνδυνο.
English[en]
Nevertheless, the Authority concurs with the assessment of Arion Bank and the Icelandic authorities of the need for the various measures outlined in the restructuring plan as regards the scaling down of the Bank's operations to a new economic reality and limiting risk exposure.
Spanish[es]
Sin embargo, el Órgano coincide con la evaluación de Arion Bank y de las autoridades islandesas de que las diferentes medidas contempladas en el plan de reestructuración relativas a la reducción de las actividades del banco a una nueva realidad económica y la limitación de la exposición al riesgo son necesarias.
Estonian[et]
Järelevalveamet ühineb siiski Arion Banki ja Islandi ametiasutuste hinnanguga vajaduse kohta võtta mitmeid restruktureerimiskavas välja toodud meetmeid seoses panga tehingute vähendamisega kooskõlas uue majandusliku reaalsusega ja riskipositsiooni piiramisega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen yhtyy joka tapauksessa Arion Bankin ja Islannin viranomaisten arviointiin tarpeesta toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmassa hahmotellut erilaiset toimenpiteet, jotka liittyvät pankin toimintojen supistamiseen uuden taloudellisen tilanteen mukaisiksi ja riskikeskittymien rajoittamiseen.
French[fr]
L'Autorité rejoint l'évaluation d'Arion Bank et des autorités islandaises sur la nécessité des différentes mesures présentées dans le plan de restructuration en ce qui concerne le ralentissement des activités de la banque suivant la nouvelle réalité économique et la réduction de l'exposition au risque.
Hungarian[hu]
A Hatóság mindazonáltal egyetért az Arion Bank és az izlandi hatóságok értékelésével azoknak a szerkezetátalakítási tervben vázolt intézkedéseknek a szükségességéről, amelyek a bank tevékenységének az új gazdasági valósághoz igazodó szűkítését, valamint a kockázati kitettség csökkentését érintik.
Italian[it]
L'Autorità concorda tuttavia con la Arion Bank e le autorità islandesi, che giudicano necessarie le varie misure delineate nel piano di ristrutturazione per ridimensionare l'attività della banca, adeguandola a una nuova realtà economica, e limitare l'esposizione ai rischi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Priežiūros institucija sutinka su „Arion banki“ ir Islandijos valdžios institucijų vertinimu, kad yra reikalingos restruktūrizavimo plane nurodytos įvairios priemonės, susijusios su banko veiklos mažinimu, siekiant pritaikyti ją prie naujos ekonomikos tikrovės ir riboti pozicijos riziką.
Latvian[lv]
Tomēr Iestāde piekrīt Arion Bank un Islandes iestāžu novērtējumam par dažādu pārstrukturēšanas plānā aprakstīto pasākumu nepieciešamību attiecībā uz bankas operāciju skaita pakāpenisku samazināšanu, lai pielāgotos jaunajai ekonomikas realitātei un ierobežotu riska darījumu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, l-Awtorità taqbel mal-valutazzjoni ta' Arion Bank u l-awtoritajiet tal-Islanda dwar il-bżonn tal-bosta miżuri spjegati fil-pjan ta' ristrutturar fir-rigward tat-tiċkin tal-operazzjonijiet tal-Bank għal realtà ekonomika ġdida u limitazzjoni tal-iskopertura għar-riskju.
Dutch[nl]
Desondanks is de Autoriteit het met de beoordeling van Arion Bank en de IJslandse autoriteiten eens dat de verschillende maatregelen in het herstructureringsplan om de activiteiten van de bank terug te schroeven tot een nieuwe economische werkelijkheid en om de risicoblootstelling te beperken noodzakelijk blijven.
Polish[pl]
Urząd zgadza się jednak z oceną Arion Bank i władz islandzkich dotyczącą konieczności podjęcia różnych środków przedstawionych w planie restrukturyzacji w odniesieniu do ograniczenia działalności banku do nowej rzeczywistości gospodarczej oraz zmniejszania ekspozycji na ryzyko.
Portuguese[pt]
Contudo, o Órgão de Fiscalização concorda com a apreciação do Arion Bank e das autoridades irlandesas quanto à necessidade de aplicar as várias medidas definidas no plano de reestruturação em matéria de redução das operações do banco para se adaptar à nova realidade económica e limitar a exposição aos riscos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Autoritatea este de acord cu evaluarea Arion Bank și a autorităților islandeze privind necesitatea adoptării diferitelor măsuri evidențiate în planul de restructurare referitor la alinierea operațiunilor băncii la o nouă realitate economică și la limitarea expunerii la riscuri.
Slovak[sk]
Napriek uvedenému dozorný úrad súhlasí s posúdením banky Arion a islandských orgánov o tom, že sú potrebné rôzne opatrenia uvedené v reštrukturalizačnom pláne, pokiaľ ide o zredukovanie a prispôsobenie činností banky novej hospodárskej realite a obmedzenie rizikovej expozície.
Slovenian[sl]
Kljub temu se Nadzorni organ strinja z oceno banke Arion Bank in islandskih organov, da so potrebni različni ukrepi, opredeljeni v načrtu prestrukturiranja, glede zmanjšanja dejavnosti banke v skladu z novim gospodarskim stanjem in omejevanja izpostavljenosti tveganju.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten instämmer trots detta i Arion Banks och de isländska myndigheternas bedömning att de åtgärder som beskrivs i omstruktureringsplanen behövs för att minska bankens verksamhet och anpassa den till den nya ekonomiska situationen samt för att begränsa riskexponeringen.