Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gentage den vigtigste sætning i sidste del af min tale, nemlig at vi aldrig har sagt - og det gentager vi her i dag - at det civile samfund skal have beslutningsbeføjelser.
German[de]
Ich wiederhole deshalb noch einmal den entscheidenden Satz des letzten Teils meiner Ausführungen: Wir haben nie behauptet - und bekräftigen das heute -, dass die Zivilgesellschaft eine Entscheidungsfunktion besitzen könnte.
Greek[el]
Επαναλαμβάνω τη φράση που αποτελεί το κλειδί του τελευταίου τμήματος της ομιλίας μου: δεν είπαμε ποτέ - και το επαναλαμβάνουμε σήμερα - ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να έχει ρόλο λήψης αποφάσεων.
English[en]
I shall repeat the sentence which is the key to the latter part of my speech: we have never said - and I confirm this today - that civil society can play a decision-making role.
Spanish[es]
Repito la frase que es la clave de la última parte de mi discurso: nunca hemos dicho - y hoy lo reiteramos - que la sociedad civil puede desempeñar un papel decisional.
Finnish[fi]
Toistan lauseen, joka on puheenvuoroni viimeisen osan ydin: emme ole koskaan sanoneet - ja toistamme tämän tänään - että kansalaisyhteiskunnalla voisi olla päätöksentekijän rooli.
French[fr]
Je répète la phrase clé de la dernière partie de mon discours : nous n'avons jamais dit - et nous le répétons aujourd'hui - que la société civile pourrait avoir un rôle décisionnel.
Italian[it]
Ripeto la frase che è la chiave dell'ultima parte del mio discorso: non abbiamo mai detto - e lo ribadiamo oggi - che la società civile possa avere un ruolo decisionale.
Dutch[nl]
Ik herhaal de zin die de sleutel vormt tot het laatste deel van mijn toespraak: wij hebben nooit gezegd - en we herhalen het vandaag - dat de maatschappelijke organisaties een besluitvormende rol kunnen krijgen.
Portuguese[pt]
Vou repetir a frase que é a chave da última parte do meu discurso: nós nunca dissemos - e repetimo-lo neste momento - que a sociedade civil pode ter um papel marcado pela tomada de decisões.
Swedish[sv]
Jag upprepar den mening som är själva nyckeln till sista delen av mitt inlägg: vi har aldrig sagt - och det understryker vi i dag - att det civila samhället skulle kunna spela en roll i beslutsfattandet.