Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изложеното от запитващата юрисдикция в преюдициалното запитване и от информацията, предоставена в съдебното заседание, се очертава следната картина: коминочистачите в Каринтия извършват определен кръг дейности.
Czech[cs]
Na základě žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce předložené předkládajícím soudem a informací poskytnutých během jednání se naskýtá následující konstelace: kominíci vykonávají v Korutanech řadu činností.
Danish[da]
Ud fra den forelæggende rets anmodning om en præjudiciel afgørelse og de oplysninger, der er fremlagt under retsmødet, tegner der sig følgende billede: I Kärnten varetager skorstensfejere en lang række opgaver.
German[de]
Auf der Grundlage des Vorabentscheidungsersuchens des vorlegenden Gerichts und der Angaben in der mündlichen Verhandlung ergibt sich folgendes Bild: In Kärnten üben Rauchfangkehrer eine Reihe von Tätigkeiten aus.
Greek[el]
Με βάση την απόφαση περί παραπομπής και τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, προκύπτει η ακόλουθη εικόνα: στην Καρινθία οι καπνοδοχοκαθαριστές ασκούν διάφορες δραστηριότητες.
English[en]
On the basis of the request of the referring court for a preliminary reference and the information provided during the hearing, the following picture emerges: in Carinthia, chimney sweeps carry out a range of activities.
Spanish[es]
En virtud de la petición de decisión prejudicial del órgano jurisdiccional remitente y de la información facilitada durante la vista, el panorama es el siguiente: en Carintia, los deshollinadores desarrollan diversas actividades.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu eelotsusetaotluse ning kohtuistungil esitatud teabe põhjal tekib järgmine pilt: Kärntenis tegelevad korstnapühkijad terve rea tegevustega.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen esittämän ennakkoratkaisupyynnön ja suullisessa käsittelyssä esitettyjen tietojen perusteella syntyy seuraava kuva: Nuohoojat harjoittavat Kärntenissä monenlaista toimintaa.
French[fr]
D’après la demande de décision préjudicielle présentée par la juridiction de renvoi, et les informations fournies lors de l’audience, le tableau suivant apparaît: en Carinthie, les ramoneurs effectuent de nombreuses activités.
Croatian[hr]
Na temelju zahtjeva za prethodnu odluku te informacija pruženih tijekom rasprave stvorena je slika da dimnjačari u Koruškoj obavljaju niz djelatnosti.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelme, valamint a tárgyaláson elhangzott információk alapján az alábbi kép rajzolódik ki: Karintiában a kéményseprők számos tevékenységet végeznek.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo prašymu ir posėdyje pateikta informacija, susidaro tokia situacija: Karintijoje kaminkrėčiai vykdo įvairią veiklą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iesniedzējtiesas lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu un tiesas sēdes laikā sniegto informāciju, rodas iespaids, ka Karintijā skursteņslauķi veic dažādu darbību klāstu.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tat-talba għal deċiżjoni preliminari tal-qorti tar-rinviju u tal-informazzjoni pprovduta waqt is-seduta, tirriżulta din is-sitwazzjoni: f’Kärnten, il-kenniesa taċ-ċmieni jwettqu diversi attivitajiet.
Dutch[nl]
De verwijzingsuitspraak en de tijdens de terechtzitting verstrekte informatie leveren het volgende beeld op: in Karinthië zijn schoorsteenvegers met uiteenlopende taken belast.
Polish[pl]
Na podstawie wniosku sądu odsyłającego o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym oraz na podstawie informacji podanych w toku rozprawy zbudować można następujący obraz sytuacji: W Karyntii kominiarze wykonują cały szereg zadań.
Portuguese[pt]
Do pedido de decisão prejudicial apresentado pelo órgão jurisdicional de reenvio e das informações prestadas durante a audiência resulta o seguinte quadro: na Caríntia, os limpa‐chaminés realizam várias atividades.
Romanian[ro]
Pe baza cererii de decizie preliminară formulate de instanța de trimitere și a informațiilor furnizate în ședință, se conturează următoarea imagine: în Carintia, coșarii desfășoară o gamă largă de activități.
Slovak[sk]
Z návrhu vnútroštátneho súdu na začatie prejudiciálneho konania a informácií poskytnutých na pojednávaní vyplýva takýto stav: kominári vykonávajú v Korutánsku rôzne činnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi predloga predložitvenega sodišča za sprejetje predhodne odločbe in informacij, predloženih na obravnavi, se je ustvarila slika, da dimnikarji na Koroškem opravljajo vrsto dejavnosti.
Swedish[sv]
Genom den hänskjutande domstolens begäran om förhandsavgörande och genom upplysningar som har lämnats under förhandlingen har följande framkommit: I Kärnten utför sotare ett antal uppgifter.