Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتماما كما ذكرت الكلمات في كشف ١٣: ١٦، ١٧ لم يقدر احد ان «يشتري او يبيع» او يتابع حياته العادية دون امتلاك ‹سمة الوحش›، برهانا انه مؤيد لنظام العالم السياسي.
Czech[cs]
Přesně podle slov ze Zjevení 13:16, 17 nikdo nemohl „kupovat ani prodávat“, či dokonce ani normálně žít, pokud neměl ‚označení divokého zvířete‘ neboli doklad o tom, že podporuje politický systém tohoto světa.
Danish[da]
Som der står i Åbenbaringen 13:16, 17, kunne ingen „købe eller sælge“, eller bare føre en normal tilværelse, hvis de ikke havde ’vilddyrets mærke’ — et vidnesbyrd om at de støttede denne verdens politiske system.
German[de]
Entsprechend den Worten aus Offenbarung 13:16, 17 konnte niemand „kaufen oder verkaufen“ oder nur ein normales Leben führen, ohne ‘das Kennzeichen des wilden Tieres’ zu haben — den Beweis dafür, daß er ein Unterstützer des politischen Systems der Welt war.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια των εδαφίων Αποκάλυψη 13:16, 17, κανένας δεν μπορούσε να «αγοράσει ή να πουλήσει», ή έστω να ζήσει φυσιολογικά, αν δεν είχε “το σημάδι του θηρίου”—κάποια απόδειξη για το ότι υποστήριζε το πολιτικό σύστημα του κόσμου.
English[en]
True to the words of Revelation 13:16, 17, nobody was able to “buy or sell,” or just carry on a normal way of life, without having ‘the mark of the wild beast’—evidence that he was a supporter of the world’s political system.
Spanish[es]
Tal como dice Revelación 13:16, 17, ‘nadie podía comprar ni vender’ ni llevar una vida normal, a menos que tuviera ‘la marca de la bestia salvaje’, es decir, una prueba de su apoyo al sistema político del mundo.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 13:16, 17:n mukaisesti kukaan ei voinut ”ostaa tai myydä” tai vain elää normaalia elämää ilman ’pedon merkkiä’, joka osoitti hänet maailman poliittisen järjestelmän kannattajaksi.
French[fr]
Conformément aux paroles de Révélation 13:16, 17, personne ne pouvait “ acheter ou vendre ”, ou simplement mener une vie normale, s’il n’avait pas ‘ la marque de la bête sauvage ’, une preuve qu’il soutenait le système politique de ce monde.
Croatian[hr]
U skladu s riječima iz Otkrivenja 13:16, 17, nitko nije mogao ‘ni kupovati ni prodavati’, ili jednostavno normalno živjeti, ako nije imao ‘žig zvijeri’ — ako nije imao dokaz da je podupiratelj svjetskog političkog sustava.
Hungarian[hu]
A Jelenések 13:16, 17 szavaihoz hűen senki se ’vehetett, se el nem adhatott’, és a mindennapi életét sem élhette, csak az, akin „a fenevad bélyege”, azaz annak a bizonyítéka volt, hogy ő a világ politikai rendszerének a támogatója.
Indonesian[id]
Sungguh benar kata-kata Penyingkapan 13:16, 17, tidak seorang pun yang dapat ”membeli atau menjual”, atau sekadar menjalani kehidupan sehari-hari secara normal, tanpa memiliki ’tanda binatang buas’—bukti bahwa ia adalah pendukung sistem politik dunia.
Italian[it]
Proprio come si legge in Rivelazione 13:16, 17, nessuno poteva “comprare o vendere”, o semplicemente avere una vita normale, senza avere ‘il marchio della bestia selvaggia’, la dimostrazione che sosteneva il sistema politico del mondo.
Japanese[ja]
啓示 13章16,17節にある通り,『野獣の印』― 世の政治体制の支持者である証拠 ― を持っていなければ,だれも「売り買い」できない,つまり普通の生活を送ることさえできませんでした。
Korean[ko]
계시 13:16, 17의 말씀 그대로, 아무도 ‘야수의 표’ 즉 세상의 정치 제도를 지지하는 사람이라는 증거 없이는 ‘사거나 파’는 일, 다시 말해서 단지 정상적인 생활을 할 수도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny teny ao amin’ny Apokalypsy 13:16, 17, dia tsy nisy olona afaka ‘nividy na nivarotra’, na nanana fiainana ara-dalàna fotsiny aza, raha tsy nanana ‘ny mariky ny bibidia’, izay porofon’ny naha mpanohana ny fandehan-javatra ara-politikan’ity tontolo ity azy.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 13:16, 17-ലെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ, ‘മൃഗത്തിന്റെ മുദ്രയില്ലാതെ’—ലോക രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവ് ഇല്ലാതെ—‘വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ,’ അതായത് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ, ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Som det står i Åpenbaringen 13: 16, 17, kunne ingen «kjøpe eller selge», eller rett og slett leve et vanlig liv, uten å ha ’villdyrets merke’ — et bevis på at man støttet verdens politiske system.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de woorden van Openbaring 13:16, 17 kon niemand „kopen of verkopen”, of eenvoudig een normaal leven leiden, zonder ’het merkteken van het wilde beest’ te hebben — het bewijs dat hij een ondersteuner was van het politieke stelsel van de wereld.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami z Księgi Objawienia 13:16, 17 nikt nie mógł „kupować ani sprzedawać”, ani nawet normalnie żyć, jeśli nie miał ‛znamienia bestii’ — dowodu poparcia dla światowego systemu politycznego.
Portuguese[pt]
Fiel às palavras de Revelação 13:16, 17, ninguém podia “comprar ou vender”, ou levar uma vida normal, sem ter ‘a marca da fera’ — a evidência de que apoiava o sistema político do mundo.
Russian[ru]
Как говорится в Откровении 13:16, 17, никто не мог «ни покупать, ни продавать», ни даже просто вести нормальную жизнь, не имея «начертания» зверя — подтверждения, что он поддерживает политическую систему этого мира.
Slovak[sk]
Presne podľa slov Zjavenia 13:16, 17 nikto nemohol „kupovať ani predávať“ alebo jednoducho viesť normálny život, ak nemal ‚znak divého zvieraťa‘ — dôkaz o tom, že podporuje politický systém tohto sveta.
Serbian[sr]
U skladu s rečima iz Otkrivenja 13:16, 17, niko nije mogao „ni kupovati ni prodavati“, niti čak živeti normalnim životom, ako nije imao ’žig zveri‘ — dokaz da podupire svetski politički sistem.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mantsoe a Tšenolo 13:16, 17, ho ne ho se na ea khonang ho “reka kapa ho rekisa,” kapa ho tsoela pele feela ka tsela e tloaelehileng ea bophelo, ha motho a se na ‘letšoao la sebata’—e leng bopaki ba hore ke motšehetsi oa tsamaiso ea lefatše ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Precis som det sägs i Uppenbarelseboken 13:16, 17 kunde ingen ”köpa eller sälja” eller föra ett normalt liv utan att ha ”vilddjurets märke” — ett bevis på att man understödde den här världens politiska system.
Chinese[zh]
正如启示录13:16,17所说,谁没有“野兽”的“记号”(这记号代表他支持这个世界的政治制度),就不能够“做买卖”,意即过正常的生活。
Zulu[zu]
Kwakunjengoba isAmbulo 13:16, 17 sisho, akekho owayekwazi “ukuthenga noma ukuthengisa,” noma ukuphila ngendlela evamile, uma ‘engenalo uphawu lwesilo sasendle’—ubufakazi bokuthi ungumsekeli walesi simiso sezwe sezombangazwe.