Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Оценката на процеса на производството не е необходима за нов съставен елемент за оперативна съвместимост или за различен тип съставен елемент за оперативна съвместимост, ако има само незначителна или никаква разлика по отношение на вече оценен съществуващ процес на производство например за дистрибутор и устройство за промяна на режима празно/натоварено.
Czech[cs]
(3) Posouzení výrobního procesu není nutné pro nové prvky interoperability nebo pro ty různé prvky interoperability, kdy rozdíly výrobního procesu oproti tomu, který již byl posouzen, jsou malé či nejsou vůbec, jako je tomu např. v případě výroby rozdělovače nebo přestavovače prázdný-naložený
Danish[da]
(3) Vurderingen af fremstillingsprocessen er ikke nødvendig for en ny interoperabilitetskomponent eller for en anden type interoperabilitetskomponent, hvis der kun er begrænset eller ingen forskel i forhold til en eksisterende og allerede vurderet fremstillingsproces, f.eks. en fordeler og en anordning til omskiftning mellem tom/belastet.
German[de]
(3) Die Beurteilung des Fertigungsprozesses bei neuen oder andersartigen Interoperabilitätskomponenten ist nicht notwendig, wenn es keine oder nur geringfügige Abweichungen gegenüber einem bereits beurteilten Fertigungsprozess gibt (z. B. Steuerventil oder leer/beladen-Umstellautomatik).
Greek[el]
(3) Η αξιολόγηση της μεθόδου κατασκευής δεν είναι απαραίτητη για ένα νέο ολοκληρωμένο κύκλωμα (IC), ή για διαφορετικό είδος IC, εφόσον δεν διαφέρει ή διαφέρει ελάχιστα από μια εκτιμηθείσα μέθοδο κατασκευής, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός διανομέα και μιας διάταξης μεταγωγής σε θέση με/χωρίς φορτίο.
English[en]
(3) The assessment of the manufacturing process is not necessary for a new IC, or for a different kind of IC, if there is little or no difference to an existing assessed manufacturing process, for example a distributor and empty/load change-over device.
Spanish[es]
(3) La evaluación del proceso de fabricación no será necesaria para un componente de interoperabilidad nuevo ni para un componente de interoperabilidad diferente si hay poca o ninguna diferencia con un proceso de fabricación evaluado ya existente, por ejemplo, para un distribuidor y un dispositivo automático de cambio de régimen vacío-cargado.
Estonian[et]
(3) Tootmisprotsessi hindamine pole uute või eri komponentide puhul vajalik, kui juba sissetöötatud tootmisprotsessiga võrreldes on hinnataval juhul erinevusi väga vähe või üldse mitte (nt õhujagaja ja tühi-/täiskoormuse ümberlülitusseadme puhul).
Finnish[fi]
(3) Valmistusmenetelmän arviointia ei tarvitse suorittaa uudelle tai uudentyyppiselle yhteentoimivuuden osatekijälle, jos sen valmistusmenetelmä eroaa vain vähän tai ei lainkaan jo arvioidusta menetelmästä (esim. toimintaventtiili tai kuormavaihde).
French[fr]
(3) L'évaluation du processus de fabrication n'est pas nécessaire pour un nouveau constituant d'interopérabilité ou pour un type diffèrent de constituant s'il n'y a qu'une petite ou aucune différence par rapport à un processus de fabrication existant déjà évalué, par exemple pour un distributeur et un dispositif de changement de régime vide/chargé.
Croatian[hr]
(3) Ocjena proizvodnog procesa nije neophodna za novi IC ili za drugu vrstu IC-a, ako postoje male ili nikakve razlike u odnosu na postojeći ocijenjeni proces, npr. razdjelnik i uređaj za promjenu kočne sile.
Hungarian[hu]
(3) A gyártási folyamat vizsgálatát nem szükséges elvégezni új vagy különböző típusú kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetén, ha az a meglévő vizsgált gyártási folyamattal megegyezik, vagy kevés eltérést mutat (például elosztó és raksúlyváltó eszköz).
Italian[it]
(3) La valutazione del processo di fabbricazione non è necessaria per un componente di interoperabilità nuovo o di tipo diverso se la differenza è minima o inesistente rispetto a un processo di fabbricazione esistente già valutato, per esempio nel caso di un distributore e di un dispositivo di cambio vuoto-carico
Lithuanian[lt]
(3) (3) Nėra būtinas naujos SSD arba kitos rūšies SSD gamybos proceso vertinimas, jei esamas įvertintas gamybos procesas, pavyzdžiui, skirstytuvo ir „tuščias–pakrautas“ režimo perjungimo įtaiso, mažai skiriasi ar išvis nesiskiria
Latvian[lv]
(3) Ražošanas procesa novērtējums nav vajadzīgs jauniem SIK vai citiem SIK, ja nav esošā ražošanas procesa izmaiņu vai tās ir tikai neliela apjoma, piemēram, sadalītājam vai “tukšs/piekrauts” pārslēgšanas ierīcei.
Maltese[mt]
(2) Meta riżultat minn modulu wieħed ikun rilevanti għal modulu ieħor, ma jkunx jenħtieġ li jiġi ripetut it-test.
Dutch[nl]
(3) Bij een nieuwe of andere interoperabiliteitscomponent is het niet nodig, het fabricageproces te keuren wanneer er weinig of geen verschil bestaat tussen een bestaand proces, bij voorbeeld een remverdeler en een leeg/belastschakeling.
Polish[pl]
(3) Ocena procesu produkcji nie jest konieczna dla nowego SI lub dla innego rodzaju SI, jeśli istnieją jedynie niewielkie lub zerowe różnice między nim a istniejącym, ocenionym procesem produkcyjnym, jak np. w przypadku zaworu rozrządczego oraz przełącznika próżny/ładowny.
Portuguese[pt]
(3) Não é necessário efectuar a avaliação do processo de fabrico de um novo CI, ou de um tipo de CI diferente, se existir pouca ou nenhuma diferença em relação a um processo de fabrico já avaliado, por exemplo, um distribuidor e um dispositivo de comutação vazio/carregado.
Romanian[ro]
(3) Evaluarea procesului de producție nu este necesară pentru o nouă componentă de interoperabilitate sau pentru un tip diferit de componentă de interoperabilitate în cazul în care nu există diferențe sau diferențele sunt mici între procesul de producție aferent componentei în cauză și un proces de producție existent și evaluat, de exemplu, un distribuitor și un dispozitiv de schimbare gol-încărcat.
Slovak[sk]
(3) Posúdenie výrobného procesu nie je potrebné pre nový komponent interoperability alebo pre odlišný druh komponentu interoperability, ak je oproti existujúcemu posúdeného výrobného procesu malý alebo žiadny rozdiel, napríklad rozdeľovač a prístroj na prechod medzi stavom prázdny/naložený.
Slovenian[sl]
(3) Ocenjevanje proizvodnega procesa ni potrebno za novo komponento interoperabilnosti, če je razlika med obstoječim ocenjenim proizvodnim procesom majhna ali je ni, na primer za razporednik in menjalo zavorne sile „prazno/naloženo“.
Swedish[sv]
(3) Bedömningen av tillverkningsprocessen är inte nödvändig för en ny driftkompatibilitetskomponent, eller för någon typ av driftkompatibilitetskomponent, om det endast finns liten eller ingen skillnad i förhållande till en bedömd tillverkningsprocess, för t.ex. en styrventil eller en lastventil.