Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene olego pi jo ma gutere marac!
Adangme[ada]
E sɔle kɛ ha nihi nɛ a tɔ̃ e nɔ po!
Afrikaans[af]
Hy het selfs gebid vir diegene wat hom te na gekom het!
Amharic[am]
ላሳዘኑት ሰዎች ጭምር ጸልዮአል!
Arabic[ar]
حتى انه صلّى من اجل الذين اساءوا اليه.
Azerbaijani[az]
O hətta ona qarşı pis davranan insanlara görə də dua edirdi!
Bemba[bem]
Alepepelako na balemucita ifyabipa!
Bulgarian[bg]
Той дори се молел за онези, които се отнасяли зле към него!
Bangla[bn]
তিনি এমনকী সেই ব্যক্তিদের জন্যও প্রার্থনা করেছিলেন, যারা তার সঙ্গে অন্যায় আচরণ করেছিল!
Garifuna[cab]
Furíeiti íbini hawagu ha óuserubalin wuriba.
Cebuano[ceb]
Giampo pa gani niya kadtong nakasala kaniya!
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge iótek fán iten chókkewe ra tipis ngeni!
Seselwa Creole French[crs]
I ti menm priy pour bann ki ti fer li ditor!
Danish[da]
Han bad endda for dem der havde behandlet ham dårligt.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa ɖe ame siwo da vo ɖe eŋu la gɔ̃ hã ta!
Efik[efi]
Enye ama akam ọbọn̄ akam esịn mbon oro ẹkeduede enye.
English[en]
He even prayed for those who had wronged him!
Spanish[es]
Hasta oraba por quienes lo habían tratado mal.
Estonian[et]
Ta palvetas isegi nende eest, kes tema vastu eksisid.
Persian[fa]
او حتی برای آنانی که با او بدرفتاری کرده بودند، دعا کرد.
Fijian[fj]
E masulaki ira mada ga na vakacacani koya!
French[fr]
Il a même prié pour des personnes qui lui avaient causé du tort.
Ga[gaa]
Esɔle po eha mɛi ni tɔ̃ enɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
E tataro naba ibukia ake a ribuaka nakoina.
Guarani[gn]
Oñemboʼe umi otrata vaívare jepe chupe.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü eein wayuu mojuka anüiki nümüin, nuʼuraaja aaʼulu.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene ja mike niara rüere akwa nämene orare kräke.
Hausa[ha]
Har ma ya yi ma waɗanda suka yi masa laifi addu’a!
Hebrew[he]
הוא אפילו התפלל בעד אנשים שחטאו לו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने उन लोगों के लिए भी प्रार्थना की, जो उसके खिलाफ बातें करते थे।
Croatian[hr]
Molio se i za one koji su mu nanijeli nepravdu.
Haitian[ht]
Li te menm priye pou moun ki te pale l mal!
Armenian[hy]
Նա աղոթում էր նույնիսկ այն մարդկանց համար, ովքեր վատ էին վերաբերվում իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ աղօթեց անոնց համար, որոնք իրեն հետ գէշ կերպով վարուած էին։
Indonesian[id]
Ia bahkan berdoa untuk mereka yang telah menyakitinya!
Icelandic[is]
Hann bað meira að segja fyrir þeim sem komu illa fram við hann.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ lẹ kẹ ahwo nọ a ru rie thọ.
Italian[it]
Arrivò perfino al punto di pregare per chi lo aveva trattato ingiustamente.
Japanese[ja]
自分にひどい仕打ちをした者たちのためにさえ祈りました。
Georgian[ka]
ის მათთვისაც ლოცულობდა, ვინც მას ცუდად ექცეოდა.
Kongo[kg]
Nkutu, yandi sambaka mpi sambu na bayina vandaka kusadila yandi mambu ya mbi!
Kikuyu[ki]
Aahoyagĩra nginya arĩa maamwĩkaga maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli ha ilikanene ovo va ungaunga naye nai.
Kalaallisut[kl]
Allaat imminik ajortumik pinnittut qinnuttarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile ué mu sambela o athu a bhangele kia iibha kua muéne!
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಕೇಡು ಬಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು!
Kaonde[kqn]
Walombelangako ne boba bamumanyikanga.
Kwangali[kwn]
Ntani age ga kandererere po nava ngava tura nonzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava bamvanganga e mbi, wasambanga mu kuma kiau.
Ganda[lg]
Yasabiranga n’abo abaamuyisanga obubi!
Lingala[ln]
Azalaki kutu kobondela mpo na baoyo basalaki ye mabe!
Lozi[loz]
Mane naa lapelezi ni batu ba ne ba mu foselize.
Lithuanian[lt]
Net už tuos, kurie jį įskaudindavo!
Luba-Katanga[lu]
Wālombele’nka ne pangala pa bantu bādi bamulonga bibi!
Luba-Lulua[lua]
Uvua usambila too ne bua bantu bavua bamuenzela malu mabi.
Lunda[lun]
Walombeleleñaku niantu amwilileña katama.
Luo[luo]
Parie ni nolemo kata ne jogo ma ne otimone marach!
Lushai[lus]
Ṭha lo taka amah cheibâwltute tân pawh a ṭawngṭai hial a nih chu!
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë nyinuˈkxtakë pënaty axëëk tuunë.
Morisyen[mfe]
Li ti mem prié pou bann ki ti faire li di-tort!
Malagasy[mg]
Nivavaka ho an’izay ratsy toetra taminy mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Ak ta kõn armej ro me ear jab em̦m̦an aer kõm̦m̦an ñan e? Ear bar jar kõn er!
Macedonian[mk]
Се молел дури и за оние што му згрешиле!
Malayalam[ml]
തന്നോടു തെറ്റുചെയ്തവർക്കുവേണ്ടിപ്പോലും മോശ പ്രാർഥിച്ചു!
Mòoré[mos]
A ra pʋʋsda neb sẽn beeg-a yĩng menga.
Marathi[mr]
जे त्याच्याशी वाईट वागले अगदी त्यांच्यासाठीदेखील त्याने प्रार्थना केली!
Maltese[mt]
Saħansitra talab għal dawk li kienu ttrattawh ħażin!
Norwegian[nb]
Han bad til og med for dem som hadde behandlet ham dårlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ijkon kichiuaya iniuan akin kichiuiliayaj tein amo kuali.
Nepali[ne]
आफ्नो विरोध गर्नेहरूका लागि पनि तिनले प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li wo ha kwatele mo mboka ye mu ninga nayi.
Niuean[niu]
Liogi foki a ia ma lautolu ne taute hehē ki a ia!
Dutch[nl]
Hij bad zelfs voor degenen die hem verdriet hadden gedaan!
South Ndebele[nr]
Bewathandazela nalabo abamonileko!
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a rapelela le bao ba bego ba mo fošeditše!
Nyanja[ny]
Iye ankapempherera ngakhale anthu amene amulakwira.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe ankho ulingilako omalikuambelo vana vemulinga onya!
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle bɔbɔ ɔmanle bɛdabɛ mɔɔ bɛvo ye la!
Oromo[om]
Namoota isarratti kaʼanii turaniifillee kadhateera.
Ossetic[os]
Куывта-иу, йӕ ныхмӕ-иу чи рацыд, суанг уыдоны тыххӕй дӕр!
Pangasinan[pag]
Anggan saramay aliwliway ginawa rad sikato!
Papiamento[pap]
El a asta hasi orashon pa esnan ku a hasi malu kuné!
Palauan[pau]
Ngdirrek el milluluuch el kirir tirke el mle mekngit a omerellir el bedulngii!
Pijin[pis]
Hem prea tu for olketa wea no kaen long hem!
Pohnpeian[pon]
E pil kapakapki irail kan me wiahiong ih me suwed.
Portuguese[pt]
Ele orou até mesmo por aqueles que o prejudicaram!
Quechua[qu]
Mana alli trataqninkunapaqpis pëqa mañakoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa contranpi kaqkunapaqpas mañapurqam.
Cusco Quechua[quz]
Pay contra kaqkunapaq imaraqmi mañakuq.
Rundi[rn]
Mbere yarasengera n’ababa bamugiriye nabi!
Ruund[rnd]
Walembila kand mulong wa antu amusadila nayimp!
Romanian[ro]
El s-a rugat chiar şi pentru cei care greşiseră faţă de el.
Russian[ru]
Он молился даже за тех, кто его обижал!
Kinyarwanda[rw]
Yageze nubwo asabira abari bamuhemukiye.
Sinhala[si]
එයාට හතුරුකම් කරපු අය වෙනුවෙනුත් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Modlil sa dokonca aj za tých, ktorí mu ublížili!
Slovenian[sl]
Molil je celo za tiste, ki so bili do njega krivični!
Shona[sn]
Akatonyengeterera kunyange vaya vaimuitira zvakaipa!
Albanian[sq]
Madje, u lut edhe për ata që e kishin trajtuar keq.
Serbian[sr]
Čak se molio i za one koji su bili nepravedni prema njemu!
Sranan Tongo[srn]
A begi srefi gi den wan di ben du ogri nanga en!
Swati[ss]
Waze wathantazela ngisho nalabebangakamphatsi kahle.
Southern Sotho[st]
O ile a rapella esita le batho ba neng ba mo fosetsa!
Swedish[sv]
Mose bad till och med för dem som hade svikit honom!
Swahili[sw]
Hata alisali kwa ajili ya wale waliomkosea!
Congo Swahili[swc]
Alisali hata kwa ajili ya wale waliomutendea vibaya!
Telugu[te]
అంతే కాదు తనను నొప్పించిన వాళ్ల కోసం కూడా ఆయన ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ อธิษฐาน เพื่อ คน ที่ ทํา ผิด ต่อ ท่าน ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ምእንቲ እቶም ዝበደልዎ ሰባት እውን ከይተረፈ ጸልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange er msen sha ci u mba ve er kwagh a na dang la je kpaa!
Tagalog[tl]
Ipinanalangin pa nga niya ang mga gumawa ng masama sa kaniya!
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ ndo lo dikambo dia wanɛ wakosalɛka kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a bo a rapelela le ba ba neng ba mo diretse diphoso!
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne lotu ma‘á e fa‘ahinga na‘a nau faikovi ange ki aí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Warombiyanga so chinanga ndi ŵanthu wo amunangiyanga!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane wakabapailila aabo bakali kumupenzya.
Papantla Totonac[top]
Asta xtlawa oración xpalakatakan tiku xtlawanikgonit tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten tu long helpim ol manmeri i rongim em!
Turkish[tr]
Hatta kendisine kötü davranan kişiler için bile dua etti!
Tsonga[ts]
U tlhele a khongelela ni vanhu lava n’wi khomeke hi ndlela yo biha!
Tswa[tsc]
I tlhelile a khongelela ni lava va nga mu hoxelile!
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalomberanga nanga ni ŵanthu awo ŵakamubudiranga.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu foki tou tagata mō latou kolā ne fai masei atu ki a ia!
Twi[tw]
Wɔn a wɔfom Mose mpo no, ɔbɔɔ mpae maa wɔn!
Ukrainian[uk]
Він молився навіть за тих, хто погано до нього ставився!
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle omanu vana vo lingila ovina vĩvi, wa va likutililako!
Urdu[ur]
موسیٰ نے تو اُن لوگوں کے لئے بھی دُعا کی جو اُن کے ساتھ بُری طرح پیش آئے۔
Venda[ve]
O ita na u rabelela vhe vha mu khakhela!
Vietnamese[vi]
Ông còn cầu nguyện cho những người cư xử không tốt với mình!
Makhuwa[vmw]
Mpakha waavekelela atthu yaale yaamutthekenle!
Wolaytta[wal]
I ubba bana azzanttidaageetu gishshaakka woossiis!
Xhosa[xh]
Wathandazela nkqu nabo babemphethe kakubi!
Yapese[yap]
Mus ngak e piin ni kar togopuluwgad ngak miki pi’ e meybil ni fan ngorad.
Yucateco[yua]
¡Tak tu yoʼolal le máaxoʼob beet baʼax kʼaas tiʼoʼ!
Zulu[zu]
Waze wathandazela ngisho nalabo ababemphatha kabi!