Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die regering hulle wetlik erken het, was daar bedrywige groepe van Lviv in die weste af tot by Wladiwostok op die Sowjetunie se oostelike grens, oorkant die Japannese kus.
Arabic[ar]
وحتى قبل ان تمنحهم الحكومة الاعتراف الشرعي، كانت فرق منهم نشيطة كل المسافة من لْڤيف في الغرب الى ڤلاديڤوستوك على الحدود الشرقية من الاتحاد السوڤياتي، عبر البحر من اليابان.
Cebuano[ceb]
Gani sa wala pa sila hatagig legal nga pag-ila sa kagamhanan, ang mga grupo nila maoy aktibo gikan gayod sa Lviv sa kasadpan ngadto sa Vladivostok sa sidlakang utlanan sa Unyon Sobyet, tabok sa dagat gikan sa Hapon.
Czech[cs]
Ještě než je vláda zákonně uznala, byly takové skupiny v činnosti po celé zemi, od Lvova na západě po Vladivostok na východní hranici Sovětského svazu, kde za mořem leží Japonsko.
Danish[da]
Endnu før regeringen havde givet dem juridisk anerkendelse, fandtes der aktive grupper af Jehovas Vidner helt fra Lviv i vest til Vladivostok ved Sovjetunionens østgrænse, ud for Japans kyst.
German[de]
Von Lwiw im Westen der Sowjetunion bis Wladiwostok an der Ostküste, direkt gegenüber von Japan, waren Gruppen von ihnen tätig, noch bevor die Regierung ihnen die rechtliche Anerkennung zusprach.
Greek[el]
Ακόμα και πριν τους χορηγήσει η κυβέρνηση νομική αναγνώριση, υπήρχαν ενεργοί όμιλοί τους από τη Λβιφ στη δύση ως το Βλαδιβοστόκ στο ανατολικό σύνορο της Σοβιετικής Ένωσης, απέναντι από την Ιαπωνία.
English[en]
Even before the government granted them legal recognition, groups of them were active all the way from Lviv in the west to Vladivostok on the Soviet Union’s eastern border, across the sea from Japan.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin hallitus soi heille laillisen tunnustuksen, heidän ryhmiään toimi kaikkialla lännessä sijaitsevasta Lvivista Neuvostoliiton itärajalla sijaitsevaan Vladivostokiin saakka, jonka vain meri erottaa Japanista.
French[fr]
Même avant que le gouvernement ne les reconnaisse officiellement, des groupes de Témoins étaient actifs depuis Lviv, à l’ouest, jusqu’à Vladivostok, à la frontière orientale de l’Union soviétique, au bord de la mer du Japon.
Hungarian[hu]
Mielőtt a kormány megadta nekik a törvényes elismerést, a Szovjetunió nyugati részén levő Lvovtól a Japán-tengerig nyúló, keleti határnál levő Vlagyivosztokig már voltak tevékeny csoportjaik.
Armenian[hy]
Նույնիսկ օրինական ճանաչում ստանալուց առաջ Վկաների ակտիվ խմբեր կային Խորհրդային Միության ողջ տարածքում՝ Լվովից մինչեւ Վլադիվոստոկ։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum pemerintah memberikan pengakuan resmi kepada mereka, kelompok-kelompok mereka sudah aktif mulai dari Lviv di barat hingga Wladiwostok di batas timur Uni Soviet, di seberang Laut Jepang.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay a legal a binigbig ti gobierno ida, adda dagiti grupo nga aktibo manipud Lviv idiay laud agingga sadi Vladivostok a masarakan iti makindaya a beddeng ti Union Soviet, iti ballasiw ti Japan.
Italian[it]
Ancor prima che il governo concedesse il riconoscimento giuridico, c’erano gruppi attivi da Leopoli a occidente fino a Vladivostok sulla costa orientale dell’Unione Sovietica, di fronte al Giappone.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, სანამ კანონით აღიარებას მოიპოვებდნენ, მოწმეების ჯგუფი აქტიურად ქადაგებდა ლვოვიდან დასავლეთ ვლადივოსტოკამდე, საბჭოთა კავშირის აღმოსავლეთ საზღვართან, სადაც იაპონიიდან ზღვით შედიოდნენ.
Korean[ko]
정부에서 법적 승인을 해주기 전에도 서쪽 리비프로부터 일본의 바다 건너쪽인 소련의 동쪽 국경 지방 블라디보스토크에 이르기까지 전 지역에서 증인 그룹들은 활동하고 있었다.
Malagasy[mg]
Na talohan’ny naha ara-dalàna ny asa aza, dia efa nisy Vavolombelona niasa nanomboka tany Lviv, any andrefana, ka hatrany Vladivostok, tany amin’ny sisiny atsinanan’ny Firaisana Sovietika, any ampitan’i Japon.
Norwegian[nb]
Allerede før myndighetene hadde gitt dem juridisk anerkjennelse, var grupper av dem aktive helt fra Lviv i vest til Vladivostok i øst, ved Japanhavet.
Dutch[nl]
Zelfs voordat zij door de regering wettelijk werden erkend, waren groepen van hen actief helemaal van Lviv in het westen tot Vladivostok aan de oostgrens van de Sovjet-Unie, tegenover Japan aan de andere kant van de zee.
Polish[pl]
Jeszcze przed uzyskaniem legalizacji grupy Świadków prowadziły działalność od Lwowa na zachodzie ZSRR po Władywostok, leżący na krańcach wschodnich i oddzielony tylko morzem od Japonii.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de o governo conceder-lhes reconhecimento legal, havia grupos delas ativos desde Lvov, ao oeste, até Vladivostoque, na fronteira oriental da União Soviética, perto do mar do Japão.
Romanian[ro]
Chiar înainte ca guvernul să le acorde recunoaştere legală, unele dintre aceste grupuri erau active pe un teritoriu cuprins între Lvov, la vest, şi Vladivostok, la graniţa estică a Uniunii Sovietice, lângă Marea Japoniei.
Russian[ru]
Еще до того как Свидетели получили официальное признание, их группы действовали по всему Советскому Союзу: от Львова до Владивостока.
Kinyarwanda[rw]
Na mbere y’uko leta ibaha ubuzima gatozi, amatsinda yabo yakoreraga hose kuva i Lviv mu burengerazuba kugera i Vladivostok ku mupaka wa Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti mu burasirazuba, ku nyanja y’u Buyapani.
Slovak[sk]
Ešte kým ich vláda zákonne uznala, boli skupiny svedkov činné na celom území, od Ľvova na západe až po Vladivostok na východnej hranici Sovietskeho zväzu, odkiaľ je cez more už blízko do Japonska.
Shona[sn]
Kunyange hurumende isati yazvipa kuzivikanwa kwapamutemo, mapoka azvo akanga achishingaira kubvira kuLviv kumadokero kusvikira kuVladivostok pamuganhu wokumabvazuva weSoviet Union, mhiri kwegungwa kubva kuJapan.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ’muso o ba fa tumello ea molao, ba ’maloa ho bona ba ne ba le mafolo-folo hohle ho tloha Lviv ka bophirimela ho ea fihla Vladivostok lebōpong le ka bochabela la Soviet Union, ka mose ho leoatle ho tloha Japane.
Swedish[sv]
Redan innan regeringen gav Jehovas vittnen lagligt erkännande fanns det aktiva grupper av Jehovas vittnen ända från Lviv i västra Sovjetunionen till Vladivostok vid östkusten, mitt emot Japan.
Swahili[sw]
Hata kabla serikali haijawatambua kisheria, wao wakiwa vikundi walikuwa wenye utendaji toka mbali Lviv upande wa magharibi hadi Vladivostok upande wa mpaka wa mashariki wa Muungano wa Sovieti, ng’ambo ya bahari kutoka Japani.
Tagalog[tl]
Kahit bago pa sila pinagkalooban ng gobyerno ng legal na pagkilala, may aktibong mga grupo mula sa Lviv sa kanluran hanggang sa Vladivostok sa dulong silangan ng Unyong Sobyet, na nasa kabilang dagat mula sa Hapón.
Tswana[tn]
Le eleng pele puso e ba dumelela semolao, ditlhopha tsa bone di ne di tshwere ka natla go tloga kwa Lviv kwa bophirima jwa Vladivostok kafa molelwaneng o o kafa botlhaba wa Soviet Union, go kgabaganya lewatle go tswa kwa Japane.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba urhulumente awamkele ngokusemthethweni, amaqela awo awayesebenza ukususela eLviv ekwintshona ukuya kuthi xhaxhe ngeVladivostok kumda weSoviet Union ongasempuma, ngaselwandle kwicala elingaseJapan.
Chinese[zh]
甚至在政府予以法律认可之前,已有许多群见证人散布在苏联各地;从西方的利沃夫到苏联东部与日本隔海相望的海参威,均有见证人在当地努力向人传道。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba uhulumeni abaqaphele ngokomthetho, amaqembu abo ayekhuthele yonke indawo kusukela eLviv entshonalanga kuya eVladivostok emngceleni osempumalanga weSoviet Union, ngaphesheya kolwandle kusuka eJapane.