Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met wat hulle geleer het, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) vir Desember 1881 gesê: “Die oprigting van hierdie koninkryk sal natuurlik die omverwerping van al die koninkryke van die aarde behels, aangesien hulle almal—selfs die bestes—gegrond is op ongeregtigheid en ongelyke regte en die verdrukking van baie en die begunstiging van ’n paar—soos ons lees: ‘Dit sal al daardie koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan.’”—Dan.
Cebuano[ceb]
Uyon sa ilang nakat-onan, ang Watch Tower sa Disyembre 1881 nagpahayag: “Ang pagtukod niining ginghariana siyempre pa, naglangkit sa pagpukan sa tanang gingharian sa yuta, tungod kay kanang tanan—bisan pa ang kinamaayohan niana —nahiluna sa inhustisya ug dili-magkasamang mga katungod ug ang pagdaogdaog sa daghan ug pabor sa pipila —ingon sa atong mabasa: ‘Kini magadugmok ug magaut-ot niining tanan nga mga gingharian ug kini molungtad sa walay kataposan.’” —Dan.
Czech[cs]
V souladu s tím, co se dozvídali, uvedla Strážná věž z prosince 1881 (angl.): „Ustavení tohoto království bude samozřejmě znamenat svržení všech pozemských království, protože jsou všechna — i ta nejlepší — založena na křivdách a nerovných právech, útlaku mnohých a výsadách nemnohých — jelikož čteme: ‚Potře a konec učiní všechněm těm královstvím, samo pak státi bude na věky.‘“ — Dan.
Danish[da]
I overensstemmelse med det de lærte, skrev Watch Tower for december 1881: „Oprettelsen af dette rige vil naturligvis indebære at alle riger på jorden omstyrtes, eftersom de alle — selv de bedste af dem — bygger på uretfærdighed og ulige rettigheder, på undertrykkelse af de mange og begunstigelse af de få. Som vi læser: ’Det skal knuse og tilintetgøre alle hine riger; men selv skal det bestå evindelig.’“ — Dan.
German[de]
Damit in Übereinstimmung hieß es im Wacht-Turm vom Dezember 1881 (engl.): „Die Aufrichtung dieses Königreiches wird natürlich den Sturz aller Königreiche der Erde bedeuten, da sie alle — auch die besten — ungerecht und parteilich sind und da sie die Mehrheit bedrücken und einige wenige begünstigen, denn wir lesen: ‚Es wird alle jene Königreiche zermalmen und vernichten, selbst aber ewiglich bestehen‘ “ (Dan.
Greek[el]
Σε αρμονία με τα όσα μάθαιναν, η Σκοπιά του Δεκεμβρίου 1881 (στην αγγλική) δήλωσε: «Η ίδρυση αυτής της βασιλείας θα περιλαμβάνει ασφαλώς την ανατροπή όλων των βασιλειών της γης, εφόσον όλες—ακόμα και οι καλύτερες από αυτές—είναι θεμελιωμένες στην αδικία και στα άνισα δικαιώματα καθώς και στην καταπίεση των πολλών και στη μεροληψία υπέρ των λίγων—εφόσον διαβάζουμε: ‘Θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας’».—Δαν.
English[en]
In harmony with what they were learning, the Watch Tower of December 1881 stated: “The setting up of this kingdom will of course, involve the overthrow of all the kingdoms of earth, as they are all—even the best of them—founded on injustice and unequal rights and the oppression of many and favor of the few—as we read: ‘It shall break in pieces and consume all these kingdoms and it shall stand forever.’”—Dan.
Spanish[es]
En armonía con lo que iban aprendiendo, la Watch Tower de diciembre de 1881 dijo: “El establecimiento de este reino supondrá, por supuesto, el derribo de todos los reinos de la Tierra, puesto que todos ellos —hasta el mejor— están fundados en la injusticia y la desigualdad de los derechos y en la opresión para muchos y el favor para unos cuantos, como leemos: ‘Romperá en pedazos y consumirá todos estos reinos y él permanecerá para siempre’”. (Dan.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa sen kanssa, mitä he oppivat, joulukuun 1881 Vartiotornissa (engl.) sanottiin: ”Tämän valtakunnan perustamiseen liittyy tietysti kaikkien maapallon valtakuntien kukistuminen, sillä ne kaikki – paraskin niistä – perustuvat epäoikeudenmukaisuuteen ja epäyhtenäisiin oikeuksiin ja monien sortamiseen ja muutamien harvojen suosimiseen – niin kuin luemme: ’Se murskaa ja hävittää kaikki nämä valtakunnat ja se pysyy ikuisesti.’” (Dan.
French[fr]
En harmonie avec ce qu’ils apprenaient, La Tour de Garde de décembre 1881 (en anglais) a dit: “L’établissement de ce royaume entraînera, bien entendu, le renversement de tous les royaumes de la terre, vu que tous, même le meilleur d’entre eux, sont fondés sur l’injustice, sur l’inégalité des droits et sur l’oppression du grand nombre en faveur d’une minorité; en effet, il est écrit: ‘Il brisera et consumera tous ces royaumes, et il sera établi éternellement.’” — Dan.
Indonesian[id]
Selaras dengan apa yang sedang mereka pelajari, Watch Tower bulan Desember 1881 menyatakan, ”Didirikannya kerajaan ini tentu akan menyebabkan digulingkannya seluruh kerajaan di bumi, karena mereka semua—bahkan yang terbaik sekalipun—didirikan atas ketidakadilan serta hak-hak yang tidak sama dan penindasan bagi kebanyakan orang dan kesenangan bagi segelintir orang—karena kita membaca, ’Kerajaan itu akan meremukkan segala kerajaan dan menghabisinya, tetapi kerajaan itu sendiri akan tetap untuk selama-lamanya.’”—Dan.
Iloko[ilo]
Maitunos iti maad-adalda, kinuna ti Watch Tower a Disiembre 1881: “Ti pannakaipasdek daytoy a pagarian ket siempre, iramanna ti pannakadadael ti amin a pagarian ditoy daga, ngamin aminda—uray ti kasayaatan kadakuada—ti naibatay iti kinakillo ken di-agpapada a kalintegan ken iti panangirurumen iti adu ken panangidumduma iti sumagmamano—kas mabasatayo: ‘Burakennanto ken ibusennanto amin dagitoy a pagarian ket isu agtalinaedto iti agnanayon.’”—Dan.
Italian[it]
In armonia con quanto essi stavano imparando, la Torre di Guardia inglese del dicembre 1881 affermò: “L’istituzione di questo regno, naturalmente, comporterà la caduta di tutti i regni della terra, poiché tutti — anche il migliore — si fondano sull’ingiustizia e sulla parzialità e sull’oppressione di molti a favore di pochi; leggiamo infatti: ‘Esso frantumerà e consumerà tutti questi regni ed esso starà per sempre’”. — Dan.
Japanese[ja]
彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით 1881 წლის დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: «ცხადია, ღვთის სამეფოს დამყარება მოიცავს დედამიწაზე არსებული ყველა სამეფოს განადგურებას, რადგან ყველა სამეფო — მათ შორის საუკეთესო — დაფუძნებულია უსამართლობაზე, უთანასწორობაზე, უმრავლესობის ჩაგვრასა და უმცირესობის კეთილდღეობაზე. ამიტომ, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, ღვთის სამეფო „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ამ სამეფოს, თავად კი მარადიულად იდგება“» (დან.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao àry Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) Desambra 1881: “Ho rava ny fanjakana rehetra eto an-tany, raha vao miorina io fanjakana io. Miorina amin’ny tsy rariny sy zo tsy mitovy ary fampijaliana ataon’ny vitsy an’isa mantsy izy rehetra (na ny tsara indrindra aminy aza), araka ny vakintsika hoe: ‘Ireo fanjakana rehetra ireo dia hotorotoroiny sy holevoniny, fa izy kosa hitoetra mandrakizay.’ ”—Dan.
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med det de lærte, stod det i Watch Tower for desember 1881: «Opprettelsen av dette riket vil naturligvis innebære at alle jordens riker blir omstyrtet, ettersom de alle sammen — til og med de beste av dem — er grunnlagt på urettferdighet, ulike rettigheter og undertrykkelse av mange, mens et fåtall blir begunstiget. Vi leser: ’Det skal knuse og gjøre ende på alle de andre rikene, men selv skal det bestå i evighet.’» — Dan.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de dingen die zij ontdekten, verklaarde de Watch Tower van december 1881: „Het oprichten van dit koninkrijk zal vanzelfsprekend de omverwerping van alle koninkrijken der aarde met zich meebrengen, daar al deze koninkrijken — zelfs de beste — zijn gefundeerd op onrechtvaardigheid, ongelijke rechten, verdrukking van de meerderheid en begunstiging van de minderheid — zoals wij lezen: ’Het zal al die koninkrijken vermalen, en tenietdoen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan.’” — Dan.
Polish[pl]
Dlatego w Strażnicy z grudnia 1881 roku powiedziano: „Ustanowienie tego królestwa oczywiście pociągnie za sobą obalenie wszystkich królestw ziemi, jako że wszystkie one — nie wyłączając najlepszych — opierają się na niesprawiedliwości i stronniczości, ciemiężą większość, a faworyzują nielicznych; czytamy bowiem: ‛Połamie i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki’” (Dan.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o que aprendiam, a Watch Tower de dezembro de 1881 declarava: “O estabelecimento desse reino obviamente significará a queda de todos os reinos da Terra, pois todos eles — mesmo os melhores — fundam-se na injustiça e nos direitos desiguais, bem como na opressão de muitos a favor de poucos — conforme lemos: ‘Esmiuçará e consumirá todos estes reinos, e será estabelecido para sempre.’” — Dan.
Romanian[ro]
În armonie cu ceea ce învăţau ei, Turnul de veghere din decembrie 1881, în engleză, a spus: „Instaurarea acestui regat va însemna, desigur, răsturnarea tuturor regatelor pământului, deoarece ele sunt toate — chiar şi cele mai bune dintre ele — întemeiate pe nedreptate, pe drepturi inegale, pe oprimarea multora şi pe favorizarea câtorva, după cum citim: «El va sfărâma în bucăţi şi va mistui toate aceste regate şi el va dura veşnic»“. — Dan.
Russian[ru]
В согласии с тем, что Исследователи Библии узнали из Писания, в «Сторожевой башне» за декабрь 1881 года было сказано: «Установление этого царства, безусловно, будет означать ниспровержение всех земных царств, поскольку все они — даже самые лучшие — основаны на несправедливости, неравноправии, притеснении большинства и покровительстве меньшинству, как написано: „Оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно“» (Дан.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibyo bari bamaze kumenya, Umunara w’Umurinzi wo mu kwezi k’Ukuboza 1881, waravuze uti “birumvikana ko gushyirwaho k’ubwo bwami bisobanura gukurwaho k’ubwami bwose bwo mu isi, kubera ko bwose iyo buva bukagera, ndetse n’ubugerageza gukora neza kurusha ubundi, bushingiye ku karengane, ubusumbane no gukandamiza benshi bugatonesha bake.
Slovak[sk]
V súlade s tým, čo sa dozvedeli, bolo v Zion’s Watch Tower z decembra 1881 napísané: „Ustanovenie tohto kráľovstva bude, samozrejme, znamenať zvrhnutie všetkých pozemských kráľovstiev, pretože všetky — i tie najlepšie — sú založené na nespravodlivosti a rozdielnych právach, na útlaku mnohých a výsadách nemnohých — ako čítame: ‚Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy.‘“ — Dan.
Shona[sn]
Mutsinhirano nezvavakanga vachidzidza, Nharireyomurindi yechiNgezi yaDecember 1881, yakati: “Kugadzwa kwouhwu umambo chokwadika, kuchabatanidza kukurirwa kwoumambo hwose hwapasi, sezvo hwose—kunyange hwakanakisisa hwavo—hwakavakirwa pakusaruramisira namaruramiro asina kuenzana nokudzvinyirirwa kwavakawanda nokudiwa kwavashomanene—sezvatinorava, kuti: ‘Huchaputsanya ndokuparadza umambo ihwohwu hwose uye huchagara nokusingaperi.’”—Dhan.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo li neng li ithuta sona, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 1881 o itse: “Ha e le hantle ho hlongoa ha ’muso ona ho tla akarelletsa ho ketoloa ha mebuso eohle ea lefatše, kaha kaofela ha eona—esita le e molemo ka ho fetisisa ho eona—e thehiloe ho hlokeng toka le litokelong tse sa lekaneng le khatello ea batho ba bangata le ho amohela ba seng bakae—joalokaha re bala sena: ‘O tla robaka ’me o felise mebuso ena kaofela ’me oona o tla ba teng ka ho sa feleng.’”—Dan.
Swedish[sv]
I enlighet med vad de lärde sig stod det i Zion’s Watch Tower för december 1881: ”Upprättandet av detta rike kommer naturligtvis att betyda att alla riken på jorden omstörtas, eftersom de alla — också de bästa — är grundade på orättvisor, skiljaktiga rättigheter och förtryck av många medan ett fåtal gynnas. Vi läser: ’Det skall krossa och göra slut på alla dessa riken och självt bestå till evig tid.’” — Dan.
Swahili[sw]
Kupatana na yale waliyokuwa wakijifunza, Watch Tower la Desemba 1881 lilitaarifu: “Bila shaka kusimamishwa kwa ufalme huu, kutahusisha kupinduliwa kwa falme zote za dunia, kwa kuwa zote—hata zile bora kati yazo—zimetegemezwa juu ya utovu wa haki na haki zisizo sawa na uonevu wa wengi na kupendelea wachache—kama tusomavyo: ‘Utavunja falme hizi zote vipande vipande na kuziharibu, nao utasimama milele na milele.’”—Dan.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kanilang natututuhan, ang Watch Tower ng Disyembre 1881 ay nagsabi: “Ang pagtatatag ng kahariang ito, sabihin pa, ay mangangailangan ng pagbagsak ng lahat ng kaharian sa lupa, yamang silang lahat—kahit ang pinakamagaling sa kanila —ay itinatag sa walang-katarungan at di-pantay na mga karapatan at sa paniniil ng marami at pagtatangi ng kakaunti —gaya ng mababasa natin: ‘Pagpuputul-putulin at lilipulin nito ang lahat ng kahariang ito at yao’y lalagi magpakailanman.’” —Dan.
Tswana[tn]
Tumalanong le seo ba neng ba se ithuta, makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa December 1881 o ne wa bolela jaana: “Gone ke boammaaruri gore go tlhongwa ga bogosi jono go tla akaretsa go tlosiwa ga magosi otlhe ao a leng teng mo lefatsheng, ereka otlhe fela—le eleng a mangwe a one ao a leng molemo go gaisa—a thailwe mo go tlhokeng tshiamiso le mo go se neyeng batho ditshwanelo tsa bone ka go lekana le mo go gateleleng batho ba bantsi le go rata ba le mokawanyana fela—jaaka fa re bala jaana: ‘Bo tla thubaganya magosi ano otlhe bo bo bo a kometsa mme bo tla ema ka bosakhutleng.’”—Dan.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko babekufunda, iMboniselo (yesiNgesi) kaDisemba 1881 yathi: “Kakade ke, ukusekwa kobu bukumkani kuya kubandakanya ukubhukuqwa kwazo zonke izikumkani zomhlaba, njengokuba zonke—nditsho nezona zilungileyo kuzo—zisekelwe kokungekho sikweni namalungelo angalinganiyo nasekucinezelweni kwesininzi nokuthandwa kwegcudwana—kuba siyafunda: ‘Buya kuzicola buzigqibe zonke ezo zikumkani bona bume ngonaphakade.’”—Dan.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho ababekufunda, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 1881 yathi: “Ukumiswa kwalombuso eqinisweni, kuyohilela ukugumbuqelwa kwayo yonke imibuso yomhlaba, njengoba yonke—ngisho nengcono kakhulu kuyo—isekelwe ekungabini nabulungisa namalungelo angalingani kanye nokucindezelwa kwabaningi nokuthandwa kwabambalwa—njengoba sifunda: ‘Uyochoboza uqede yonke lemibuso, wona uqobo ume phakade.’”—Dan.