Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want elkeen wat vir julle in my Naam ’n beker water gee om te drink, omdat julle aan Christus behoort, voorwaar Ek sê vir julle, hy sal sy loon sekerlik nie verloor nie.”
Arabic[ar]
لان مَن ليس علينا فهو معنا. لان مَن سقاكم كأس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره.»
Czech[cs]
Kdokoli vám totiž podá pohár vody k napití na základě toho, že patříte Kristu, vpravdě vám říkám, ten rozhodně neztratí svou odměnu.“
Danish[da]
For enhver som giver jer et bæger vand at drikke af den grund at I tilhører Kristus — jeg siger jer sandheden: han skal afgjort ikke gå glip af sin belønning.“
German[de]
Denn wer immer euch aufgrund dessen, daß ihr Christus angehört, einen Becher Wasser zu trinken gibt, wahrlich, ich sage euch: Er wird seines Lohnes keinesfalls verlustig gehen.“
Greek[el]
Γιατί σας βεβαιώνω πως δεν υπάρχει περίπτωση να χάσει την αμοιβή του όποιος σας δώσει να πιείτε ένα ποτήρι νερό επειδή ανήκετε στον Χριστό’.
English[en]
For whoever gives you a cup of water to drink on the ground that you belong to Christ, I truly tell you, he will by no means lose his reward.”
Spanish[es]
Porque cualquiera que les dé de beber un vaso de agua debido a que pertenecen a Cristo, verdaderamente les digo, de ninguna manera perderá su galardón”.
Finnish[fi]
Sillä joka antaa teille kupillisen vettä juotavaksi sillä perusteella, että kuulutte Kristukselle, totisesti minä sanon teille: se ei suinkaan menetä palkkaansa.”
French[fr]
Car quiconque vous donne à boire une coupe d’eau pour ce motif que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité: non, il ne perdra pas sa récompense.”
Hebrew[he]
כל המשקה אתכם כוס מים משום היותכם של המשיח, אמן אני אומר לכם שלא יאבד שכרו”.
Hiligaynon[hil]
Kay ang bisan sin-o nga nagapainum sa inyo sing isa ka tagayan nga tubig bangod nga kamo iya ni Cristo, sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, indi niya nga mas-a madula ang iya balus.”
Croatian[hr]
Jer tko vam god da čašu vode za piće na osnovu toga što pripadate Kristu, zaista vam kažem, ni u kom slučaju on neće izgubiti svoju nagradu”.
Italian[it]
Poiché chiunque vi darà da bere un calice d’acqua perché appartenete a Cristo, veramente vi dico, non perderà affatto la sua ricompensa”.
Japanese[ja]
あなた方がキリストのものであるという理由であなた方に一杯の飲み水を与える者がだれであっても,あなた方に真実に言いますが,その者は決して自分の報いを失わないでしょう」。
Korean[ko]
“금하지 말라 내 이름을 의탁하여 능한 일을 행하고 즉시로 나를 비방할 자가 없느니라 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라 누구든지 너희를 그리스도에게 속한 자라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니 저가 결단코 상을 잃지 않으리라.”
Malagasy[mg]
Fa na iza na iza no manome anareo rano eran’ny kapoaka hosotroinareo, satria an’i Kristy hianareo, dia lazaiko aminareo marina tokoa fa tsy ho very ny valim-pitiany.”
Marathi[mr]
तुम्ही ख्रिस्ताचे म्हणून जो कोणी तुम्हास पेलाभर पाणी प्यावयास देईल तो आपल्या प्रतिफळास मुकणार नाही, हे मी तुम्हास खचित सांगतो.”
Norwegian[nb]
Den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere hører Kristus til — sannelig, det sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»
Dutch[nl]
Want al wie u een beker water te drinken geeft op grond van het feit dat gij Christus toebehoort, voorwaar, ik zeg u, zijn beloning zal hem geenszins ontgaan.”
Nyanja[ny]
Pakuti munthu aliyense adzakumwetsani inu chikho cha madzi m’dzina langa chifukwa muli ake a Kristu, indetu ndinena ndi inu, kuti iye sadzataya konse mphoto yake.”
Portuguese[pt]
Porque quem vos der um copo de água a beber em razão de pertencerdes a Cristo, deveras, eu vos digo que de nenhum modo perderá a sua recompensa.”
Slovenian[sl]
Kdor vam da piti kozarec vode zato, ker ste Kristusovi, resnično vam povem: zagotovo ne bo zgubil svojega plačila.«
Samoan[sm]
O se na te avatua foi se ipu vai ia te outou i loʻu nei igoa, auā e o Keriso outou; e moni, a ou te fai atu ia te outou, e le māumau ia te ia lona taui.”
Shona[sn]
Nokuti ani naani unokumwisai mukombe wemvura muzita rangu, nemhaka yokuti muri vaKristu, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, haana kurashikirwa nomubairo wake.”
Sranan Tongo[srn]
Bika ala sma di gi yu wan beker watra fu dringi tapu a gron fu a sani dati yu de fu Kristus, futru, mi e taigi yu, en paiman no sa gwe libi en kwetkweti.”
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea le nosang mohope oa metsi ka lebitso la ka, kahobane le le ba Kreste, ka ’nete ke re ho lōna: Ha a ka ke a timelloa ke moputso oa hae.”
Swedish[sv]
Ja, vemhelst som ger er en bägare vatten att dricka därför att ni tillhör Kristus, jag säger er i sanning: han skall visst inte gå miste om sin lön.”
Tamil[ta]
நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களாயிருக்கிறபடியினாலே, என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர் குடிக்கக் கொடுக்கிறவன் தன் பலனை அடையாமற் போவதில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
మీరు క్రీస్తువారని నాపేరట మీకు గిన్నెడు నీళ్లు త్రాగనిచ్చువాడు, తనకు రావలసిన ఫలము పోగొట్టుకొనడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang sinumang magpainom sa inyo ng isang sarong tubig dahil sa kayo’y kay Kristo, katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi mawawala sa anumang paraan ang ganti sa kaniya.”
Tswana[tn]
Gonne leha e le mañ eo o tla lo nosañ metse ka senwèlō ka go bo lo le ba ga Keresete, amarure kea lo raea, Ga a ketla a tlhōka tuèlō ea gagwè gōpè.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i wokim mirakel long nem bilong mi, bai em i no inap tok nogut long mi kwiktaim.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina, la mi nyikaka ndzheko wa mati hi leswi mi vuriwaka va ka Kriste, a nga ka a nga pfumali hakelo ya yena.”
Tahitian[ty]
O te horoa noa mai hoi i te hoê a‘ua pape na outou no to ’u nei i‘oa, no te mea no te Mesia outou, oia mau ta ’u e parau atu ia outou na, e ore roa oia e ere i ta ’na utua.”
Xhosa[xh]
Kuba othe waniseza nendebe le yamanzi egameni lam, ngokuba ningabakaKristu, inene ndithi kuni, akasayi kuphulukana nomvuzo wakhe.”
Zulu[zu]
Yilowo nalowo oniphuzisa inkezo yamanzi ngegama lami ngokuba ningabakaKristu, ngiqinisile ngithi kini: Akasoze alahlekelwa ngumvuzo wakhe.”