Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Brandene skyldes jo en ændring af de klimatiske forhold og de klimatiske forhold, der hersker om sommeren i Middelhavslandene, samt forbryderiske handlinger.
German[de]
Die Brände sind natürlich auf eine Veränderung der klimatischen Bedingungen zurückzuführen, auf die klimatischen Bedingungen, die im Sommer in den Mittelmeerländern herrschen, aber auch auf kriminelle Handlungen.
Greek[el]
Οι πυρκαγιές, βεβαίως, οφείλονται σε αλλαγή κλιματολογικών συνθηκών, στις κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν το θέρος στις χώρες της Μεσογείου, αλλά και σε εγκληματικές ενέργειες, μπορεί ακόμη να οφείλονται σε άλλους λόγους, όπως π.χ. να ξεκινούν από σκουπιδότοπους.
English[en]
The fires are, of course, the result of climatic changes and the weather which prevails in the Mediterranean during the summer; they are also the result of criminal offences.
Finnish[fi]
Metsäpalot johtuvat tietenkin ilmasto-olojen muutoksesta, Välimerenmaissa kesäisin vallitsevista ilmasto-oloista, mutta myös rikollisesta toiminnasta.
French[fr]
Bien entendu, les incendies sont dus aux changements climatiques, aux conditions météorologiques propres à la saison estivale de la région méditerranéenne mais aussi aux actes criminels.
Italian[it]
Gli incendi sono certamente dovuti al mutamento delle condizioni climatiche e al tempo atmosferico che caratterizza il Mediterraneo d' estate, ma sono anche la conseguenza di atti criminosi.
Dutch[nl]
Deze bosbranden zijn ongetwijfeld te wijten aan de klimaatveranderingen, aan de klimatologische omstandigheden die tijdens de zomer in de landen van de Middellandse Zee heersen, maar ook aan criminele activiteiten.
Swedish[sv]
Förvisso förorsakas bränderna inte bara av de klimatologiska förhållanden som råder under sommaren i Medelhavet utan också av brottsliga handlingar. De kan också bero på andra saker, t.ex. kan de uppstå på soptippar.