Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Jesus Kristus for længe siden sagde: „Hvem af jer som ønsker at bygge et tårn, sætter sig ikke først ned og beregner omkostningerne for at se om han har nok til at gøre det færdigt?“ — Lukas 14:28.
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς Χριστός πολλά χρόνια πριν: «Τις εξ υμών, θέλων να οικοδομήση πύργον, δεν κάθηται πρώτον και λογαριάζει την δαπάνην, εάν έχει τα αναγκαία διά να τελειώση αυτόν;»—Λουκάς 14:28.
English[en]
As Jesus Christ long ago said: “If any of you wanted to build a tower, wouldn’t he first sit down and work out the cost of it, to see if he can afford to finish it?” —Luke 14:28, The New Testament in Modern English, J. B. Phillips.
Finnish[fi]
Tähän soveltuu se, mitä Jeesus Kristus sanoi kauan sitten: ”Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?” – Luukas 14:28.
French[fr]
Comme Jésus Christ l’a dit, il y a près de deux mille ans, “si l’un de vous veut construire une tour, il s’assied d’abord et calcule combien cela coûtera, afin de voir s’il a assez d’argent pour achever le travail”. — Luc 14:28, La Bible en français courant.
Italian[it]
Molto tempo fa Gesù Cristo disse: “Chi di voi volendo costruire una torre non si mette prima a sedere e non calcola la spesa, per vedere se ha abbastanza per completarla?” — Luca 14:28.
Japanese[ja]
あなた方のうちのだれかが塔を建てたいと思うなら,その人はまず座って,その費用を算出し,し終えるだけの余裕があるかどうかを調べるのではないでしょうか」― ルカ 14:28,J・B・フィリップス訳「現代英語の新約聖書」。
Korean[ko]
“너희 중에 누가 망대를 세우려고 할 때 그것을 완성할 만한 비용이 자기에게 있는지 먼저 앉아서 계산해 보지 않겠느냐?”—누가 14:28, 새번역.
Norwegian[nb]
Som Jesus Kristus sa for lenge siden: «Dersom en av dere vil bygge et tårn, setter han seg ikke da først ned og regner ut hva det vil koste, for å se om han har penger nok til å fullføre det?» — Lukas 14: 28.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei lang geleden: „Als iemand van u een toren wil bouwen, zal hij er dan niet eerst voor gaan zitten om een begroting te maken of hij wel genoeg bezit om hem te voltooien?” — Lukas 14:28, Willibrordvertaling.
Portuguese[pt]
Como Jesus Cristo afirmou há muito: “Quem de vós, ao construir uma torre, não senta primeiro e calcula os gastos para ver se tem com que terminar?” — Lucas 14:28, Bíblia Vozes.
Swedish[sv]
Så här sade Jesus Kristus för länge sedan: ”Om någon av er vill bygga ett torn, sätter han sig då inte ner och räknar ut vad det kostar, för att se om han har råd med bygget?” — Lukas 14:28, 1981.
Turkish[tr]
Bu davranış, İsa Mesih’in değindiği gibidir: “Sizden kim bir kule yapmak ister de, onu tamamlıyacak şeyi var mı diye oturup önce masrafı hesap etmez?”—Luka 14:28.
Chinese[zh]
正如耶稣基督在许久之前说过:“你们那一个要盖一座楼,不先坐下计算花费能盖成不能呢?”——路加福音14:28。