Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 For saa vidt som et eksamensbevis fra et universitet af den i hovedsagen angivne art attesterer, at indehaveren besidder en ekstra erhvervsmaessig kvalifikation og dermed bekraefter, at dens indehaver er kvalificeret til en bestemt stilling, ligesom beviset eventuelt bekraefter, at indehaveren behersker det lands sprog, i hvilket hans titel blev tildelt, kan beviset lette adgangen til et erhverv, idet det forbedrer sin indehavers muligheder for at blive ansat i forhold til ansoegere, som ikke kan paaberaabe sig nogen kvalifikation, som supplerer den til besaettelse af den paagaeldende stilling fordrede grunduddannelse.
German[de]
19 Ein akademischer Grad der im Ausgangsverfahren bezeichneten Art belegt den Besitz einer zusätzlichen beruflichen Qualifikation und bestätigt mithin, daß sein Inhaber für eine bestimmte Stelle geeignet ist, sowie gegebenenfalls, daß er die Sprache des Landes beherrscht, in dem der Grad verliehen wurde. Insofern kann ein solcher Grad den Zugang zu einem Beruf erleichtern, indem er die Einstellungschancen seines Inhabers gegenüber den Bewerbern verbessert, die sich auf keine Qualifikation berufen können, welche die zur Besetzung der fraglichen Stelle verlangte Grundausbildung ergänzt.
Greek[el]
19 Καθόσον αποδεικνύει την ύπαρξη ενός επιπλέον επαγγελματικού προσόντος και βεβαιώνει, κατά συνέπεια, την καταλληλότητα του κατόχου του για ορισμένη θέση, καθώς και, ενδεχομένως, τη γνώση της γλώσσας του κράτους χορηγήσεως, ένας πανεπιστημιακός τίτλος σαν τον επίδικο εν προκειμένω είναι δυνατόν να διευκολύνει την πρόσβαση σε ορισμένο επάγγελμα, αυξάνοντας τις πιθανότητες του κατόχου του για διορισμό έναντι υποψηφίων που δεν έχουν να παρουσιάσουν κανένα συμπληρωματικό προσόν πέραν των βασικών σπουδών που απαιτούνται για την κατάληψη της οικείας θέσεως.
English[en]
19 Accordingly, in so far as it constitutes proof of possession of an additional professional qualification and thereby confirms its holder' s fitness for a particular post, and also, as the case may be, his command of the language of the country where it was awarded, a university diploma of the kind in point in the main proceedings is by its nature such as to improve its holder' s chances of appointment as compared with those of other candidates who are unable to make use of any qualification supplementary to the basic education and training required for the post in question.
Spanish[es]
19 Así, en la medida en que prueba la posesión de una capacitación profesional adicional y confirma, en consecuencia, la aptitud de su titular para ocupar un puesto determinado, al igual que, en su caso, su dominio de la lengua del país en el que fue expedido, un título universitario como el contemplado en el asunto del procedimiento principal puede facilitar el acceso a una profesión, aumentando las probabilidades de su titular para ser contratado, en relación con candidatos que no puedan hacer valer ninguna capacitación complementaria a la formación de base exigida para ocupar el puesto de que se trate.
Finnish[fi]
19 Pääasiassa käsiteltävänä olevan kaltainen yliopistollinen tutkintotodistus on osoituksena ammatillisesta lisäpätevyydestä ja vahvistaa siten haltijansa soveltuvuutta määrättyyn tehtävään sekä osoittaa tarvittaessa, että kyseinen henkilö hallitsee sen maan kielen, jossa todistus on annettu. Tältä osin tällainen todistus on omiaan helpottamaan ammattiin pääsyä, koska se parantaa haltijansa mahdollisuuksia tulla valituksi tehtävään sellaisiin ehdokkaisiin verrattuna, jotka eivät voi osoittaa kysymyksessä olevaan tehtävään vaaditun peruskoulutuksen lisäksi mitään lisäpätevyyttä.
French[fr]
19 Ainsi, dans la mesure où il prouve la possession d' une qualification professionnelle supplémentaire et confirme, dès lors, l' aptitude de son titulaire à occuper un poste déterminé, de même que, le cas échéant, sa maîtrise de la langue du pays dans lequel il a été délivré, un diplôme universitaire du type de celui visé en l' espèce au principal est de nature à faciliter l' accès à une profession, en améliorant les chances de son titulaire d' être engagé par rapport à des candidats qui ne peuvent se prévaloir d' aucune qualification complémentaire à la formation de base requise pour occuper le poste en cause.
Italian[it]
19 Così, in quanto dimostra che il suo titolare possiede una qualifica professionale supplementare e conferma quindi la sua idoneità ad occupare un determinato posto nonché, eventualmente, la sua padronanza della lingua del paese in cui è stato rilasciato, un diploma universitario come quello di cui trattasi nella fattispecie è idoneo ad agevolare l' accesso ad una professione, aumentando per il suo titolare le probabilità di assunzione rispetto a candidati sprovvisti di una qualifica supplementare che integri la formazione base necessaria per occupare il posto di cui trattasi.
Dutch[nl]
19 Aangezien een academische titel als die in het hoofdgeding het bezit van een aanvullende beroepskwalificatie bewijst en daarmede de geschiktheid van de houder om een bepaalde post te bezetten, alsmede, eventueel, zijn kennis van de taal waarin de titel werd verleend, kan die titel de toegang tot een beroep dus vergemakkelijken, doordat de houder betere aanwervingskansen heeft dan gegadigden die geen aanvullende kwalificatie naast de voor de post vereiste basisvorming kunnen aantonen.
Portuguese[pt]
19 Assim, na medida em que prove a posse de uma qualificação profissional complementar e ateste, por isso, a aptidão do seu titular para ocupar um dado cargo, bem como, eventualmente, o domínio da língua do país em que foi emitido, um diploma universitário do tipo daquele que está em causa no processo principal é susceptível de facilitar o acesso a uma profissão, ao aumentar as possibilidades de o seu titular ser contratado em relação a candidatos que não podem invocar qualquer qualificação complementar da formação de base exigida para prover o cargo em questão.
Swedish[sv]
19 I den mån ett examensbevis från universitet av det slag som avses i målet vid den nationella domstolen visar att innehavaren har en kompletterande yrkesmässig kvalifikation och därmed bekräftar att innehavaren är kvalificerad för en viss befattning och, i förekommande fall, att innehavaren har kunskaper i språket i det land där examensbeviset utfärdats, kan det underlätta tillträdet till ett visst yrke, genom att öka innehavarens chanser till anställning i förhållande till de kandidater som inte kan åberopa kompletterande kvalifikationer utöver den grundutbildning som krävs för tillträde till den ifrågavarande befattningen.