Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работата на Референтната лаборатория на ЕС за алтернативи на изпитванията върху животни показва, например, в кои области инвестициите в иновативни технологии без използване на животни могат да доведат до най-добрите модели за изследване на механизмите на заболяванията и потенциалните терапии.
Czech[cs]
Práce referenční laboratoře EU zaměřená na alternativy ke zkouškám na zvířatech například ukazuje, že investice do inovativních technologií, při nichž se nepoužívají zvířata, mohou vést k nejlepším modelům pro zkoumání mechanismů nákazy a možných léčebných postupů.
Danish[da]
Arbejdet i EU-referencelaboratoriet for alternativer til dyreforsøg viser f.eks., at investeringer i innovative teknologier uden brug af forsøgsdyr kan føre til de bedste modeller for undersøgelse af sygdomsmekanismer og potentielle behandlingsformer.
German[de]
Die Arbeit des Referenzlabors der Europäischen Union für alternative Methoden zu Tierversuchen zeigt beispielsweise Bereiche auf, in denen Investitionen in innovative Technologien, die ohne den Einsatz von Tieren auskommen, zu den besten Modellen für die Untersuchung von Krankheitsmechanismen und möglichen Therapien führen können.
Greek[el]
Το έργο του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για εναλλακτικές λύσεις αντί των δοκιμών σε ζώα δείχνει, για παράδειγμα, ότι οι επενδύσεις σε καινοτόμες τεχνολογίες χωρίς ζώα μπορούν να οδηγήσουν στα βέλτιστα μοντέλα για τη διερεύνηση των μηχανισμών ασθενειών και των πιθανών θεραπειών τους.
English[en]
The work of the EU Reference Laboratory for alternatives to animal testing is showing, for example, where investments in innovative non-animal technologies can lead to the best models for investigating disease mechanisms and potential therapies.
Spanish[es]
El trabajo del laboratorio de referencia de la Unión Europea en materia de alternativas a los ensayos con animales muestra, por ejemplo, en qué casos las inversiones en tecnologías innovadoras sin animales pueden dar lugar a los mejores modelos para investigar los mecanismos de enfermedades y posibles terapias.
Estonian[et]
ELi referentlabori töö loomkatsete alternatiivide valdkonnas näitab näiteks seda, et uuenduslikesse loomkatsevabadesse tehnoloogiatesse tehtavate investeeringute tulemuseks võivad olla parimad mudelid haigusmehhanismide ja võimalike raviviiside uurimiseks.
Finnish[fi]
EU:n vertailulaboratorion työ eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien parissa osoittaa esimerkiksi, missä innovatiiviseen muuhun kuin eläinkokeisiin perustuvaan teknologiaan tehdyt investoinnit voivat johtaa parhaisiin malleihin tautimekanismien ja mahdollisten hoitomuotojen tutkimiseksi.
French[fr]
Le laboratoire de référence de l’Union européenne, par ses travaux sur des méthodes de substitution à l’expérimentation animale, a ainsi montré comment les investissements dans des technologies innovantes sans animaux pouvaient déboucher sur les meilleurs modèles d’étude permettant la compréhension des mécanismes de certaines maladies et la recherche de traitements potentiels.
Irish[ga]
Tá obair de chuid Shaotharlann Tagartha AE le haghaidh malairtí ar thástáil ainmhithe ag léiriú, mar shampla, gur féidir leis na samhlacha is fearr do shásraí chun galair a imscrúdú agus teiripí ionchasacha a bheith mar thoradh ar infheistíochtaí i dteicneolaíochtaí nuálacha neamhainmhithe.
Croatian[hr]
U radu referentnog laboratorija EU-a za alternative ispitivanju na životinjama pokazuje se, primjerice, u kojim područjima ulaganja u inovativne tehnologije koje ne uključuju životinje mogu dovesti do najboljih modela za istraživanje mehanizama bolesti i potencijalnih terapija.
Hungarian[hu]
Az állatkísérletek alternatíváit vizsgáló uniós referencialaboratórium munkája például azt mutatja, hogy az innovatív, nem állatokon alkalmazott technológiákba való beruházások a betegségmechanizmusok és a lehetséges terápiák vizsgálatának legjobb modelljeihez vezethetnek.
Italian[it]
L'attività del laboratorio di riferimento dell'UE per le alternative alla sperimentazione animale mostra, ad esempio, che gli investimenti nelle tecnologie innovative senza l'uso di animali possono condurre ai migliori modelli per studiare i meccanismi delle malattie e le potenziali terapie.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Europos Sąjungos etaloninės laboratorijos darbas ieškant bandymų su gyvūnais alternatyvų parodo, kokiais atvejais investuojant į inovatyvias technologijas nenaudojant gyvūnų gali būti kuriami geriausi ligų mechanizmų tyrinėjimų ir potencialių gydymo būdų modeliai.
Latvian[lv]
Darbs, ko veic ES references laboratorija alternatīvām testēšanas metodēm, kurās neizmanto dzīvniekus, liecina, piemēram, par to, kādās jomās ieguldījumi inovatīvās tehnoloģijās, kurās neizmanto dzīvniekus, var radīt vislabākos modeļus slimību mehānismu un potenciālo terapiju izpētei.
Maltese[mt]
Ix-xogħol tal-Laboratorju ta' Referenza tal-UE għall-alternattivi għall-ittestjar fuq l-annimali qed juri, pereżempju, fejn l-investimenti f'teknoloġiji innovattivi li ma jinvolvux l-annimali jistgħu jwasslu għall-aħjar mudelli għall-investigazzjoni ta' mekkaniżmi ta' mard u terapiji potenzjali.
Dutch[nl]
Uit de werkzaamheden van het EU-referentielaboratorium met het oog op alternatieven voor dierproeven blijkt bijvoorbeeld dat investeringen in innovatieve proefdiervrije technologieën kunnen leiden tot de beste modellen voor het onderzoeken van ziektemechanismen en potentiële therapieën.
Polish[pl]
Prace laboratorium referencyjnego UE nad alternatywami dla badań na zwierzętach pokazują na przykład, gdzie inwestycje w innowacyjne technologie bez udziału zwierząt mogą prowadzić do najlepszych modeli badania mechanizmów choroby i potencjalnych terapii.
Portuguese[pt]
O trabalho do laboratório de referência da UE para alternativas à experimentação em animais mostra, por exemplo, que os investimentos em tecnologias inovadoras sem animais podem conduzir aos melhores modelos de investigação dos mecanismos patológicos e eventuais terapias.
Romanian[ro]
Activitatea laboratorului de referință al UE privind alternative la testarea pe animale arată, de exemplu, în ce cazuri investițiile în tehnologii inovatoare care nu implică animale pot conduce la cele mai bune modele de investigare a mecanismelor de depistare a bolilor și a eventualelor terapii.
Slovak[sk]
Práca Referenčného laboratória EÚ pre alternatívne metódy k testovaniu na zvieratách napríklad poukazuje na to, kde môžu investície do inovačných technológií, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá, viesť k najlepším modelom skúmania mechanizmov chorôb a potenciálnych liečebných postupov.
Slovenian[sl]
Delo Referenčnega laboratorija Evropske unije za alternativne metode testiranju na živalih denimo kaže, da lahko naložbe v inovativne tehnologije brez testiranja na živalih privedejo do najboljših modelov za raziskovanje mehanizmov obolevanja in potencialnih metod zdravljenja.
Swedish[sv]
Det arbete som utförs av EU:s referenslaboratorium för alternativ till djurförsök visar exempelvis att investeringar i innovativ teknik utan djurförsök kan leda till de bästa modellerna för att undersöka sjukdomsmekanismer och potentiella behandlingsmetoder.