Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл спорният режим неоснователно подозирал на практика всички ирански банки в участие в разпространението на ядрени оръжия и в изпирането на пари.
Czech[cs]
Sporný režim tak vede k bezdůvodnému podezřívání prakticky všech íránských bank ze zapojení do šíření jaderných zbraní a praní špinavých peněz.
Danish[da]
Den omtvistede ordning resulterer dermed i, at praktisk talt alle iranske banker uberettiget mistænkes for at være involveret i nuklear spredning og hvidvaskning af penge.
Greek[el]
Επομένως, το επίμαχο καθεστώς έχει ως αποτέλεσμα να καθίστανται πρακτικά όλες οι ιρανικές τράπεζες ύποπτες, αδικαιολόγητα, για συμμετοχή στη διάδοση των πυρηνικών όπλων και στη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
English[en]
Thus the regime at issue unjustifiably places virtually all Iranian banks under suspicion of involvement in nuclear proliferation and money laundering.
Spanish[es]
De esa manera, el régimen controvertido lleva a sospechar injustificadamente que casi todos los bancos iraníes participan en la proliferación nuclear y el blanqueo de dinero.
Estonian[et]
Nii luuakse vaidlusaluse korraga põhjendamatu kahtlus, et praktiliselt kõik Iraani pangad on seotud tuumarelvade leviku ja rahapesuga.
Finnish[fi]
Siten riidanalainen järjestelmä johtaa siihen, että perusteettomasti epäillään käytännössä kaikkien iranilaisten pankkien osallistuvan ydinaseiden levittämiseen ja rahanpesuun.
French[fr]
Ainsi, le régime litigieux amènerait à suspecter, de manière injustifiée, pratiquement toutes les banques iraniennes d’une implication dans la prolifération nucléaire et le blanchiment d’argent.
Croatian[hr]
Sporni je sustav doveo do neopravdane sumnje da su praktično sve iranske banke uključene u širenje nuklearnog oružja i pranje novca.
Hungarian[hu]
Ily módon a vitatott rendszer indokolatlanul eredményezi gyakorlatilag az összes iráni banknak az atomfegyverek elterjedésében és a pénzmosásban való közreműködéssel való gyanúsítását.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl ginčijamos sistemos nepagrįstai verčiama įtarinėti, kad praktiškai visi Irano bankai dalyvauja platinant branduolinius ginklus ir plaunant pinigus.
Latvian[lv]
Tādējādi ar strīdīgo kārtību praktiski visas Irānas bankas tiek nepamatoti turētas aizdomās par iesaisti kodolieroču izplatīšanā un naudas atmazgāšanā.
Dutch[nl]
Zo leidt de litigieuze regeling ertoe dat praktisch alle Iraanse banken er, ten onrechte, van worden verdacht te zijn betrokken bij nucleaire proliferatie en bij witwassen.
Polish[pl]
Tym samym wprowadzenie spornego systemu prowadzi do nieuzasadnionego podejrzewania praktycznie wszystkich banków irańskich o zaangażowanie w rozprzestrzenianie broni jądrowej i pranie pieniędzy.
Portuguese[pt]
Assim, o regime controvertido leva a suspeitar, de forma injustificada, que praticamente todos os bancos iranianos estão envolvidos na proliferação nuclear e no branqueamento de capitais.
Romanian[ro]
Astfel, regimul în litigiu ar determina ca practic toate băncile iraniene să fie suspectate în mod nejustificat de implicare în proliferarea nucleară și în spălarea banilor.
Slovak[sk]
V dôsledku sporného režimu sú prakticky všetky iránske banky neprávom podozrivé zo zapojenia do šírenia jadrových zbraní a prania špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Sporna ureditev naj bi tako povzročila neutemeljen sum, da so praktično vse iranske banke vpletene v širjenje jedrskega orožja in pranje denarja.
Swedish[sv]
Det omtvistade systemet leder således till att praktiskt taget samtliga iranska banker på ett orättfärdigt sätt misstänks för att vara inblandade i spridning av kärnmaterial och penningtvätt.