Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Икономиката започва да преминава от институции, управлявани централизирано и низходящо, към идеята за обмен, а много социално изключени групи получават възможност да участват активно в икономическия живот.
Czech[cs]
Ekonomika se začíná přesouvat od shora řízených, centralizovaných institucí k myšlence sdílení. Mnoho sociálně vyloučených skupin tak dostává šanci aktivně se podílet na hospodářském životě.
Danish[da]
Økonomien er begyndt at bevæge sig fra centraliserede institutioner med topstyring til tanken om deling, og mange udstødte sociale grupper får chancen for at deltage aktivt i det økonomiske liv.
German[de]
In der Wirtschaft verlieren hierarchisch gesteuerte, zentralisierte Organisationen allmählich zugunsten der Idee des Teilens an Bedeutung, wodurch viele gesellschaftliche Randgruppen die Chance erhalten, aktiv am Wirtschaftsleben teilzunehmen.
Greek[el]
Η οικονομία αρχίζει να μεταβαίνει από τους άνωθεν και κεντρικά διαχειριζόμενους οργανισμούς στην ιδέα της συνεργατικής δράσης, ενώ πολλές αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν ενεργά στην οικονομική ζωή.
English[en]
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Spanish[es]
La economía ha comenzado a desplazarse desde instituciones centralizadas dirigidas de forma jerárquica hacia la idea de colaboración, de modo que muchos grupos sociales excluidos tienen ahora la oportunidad de participar activamente en la vida económica.
Estonian[et]
Majandus on liikumas ülevalt alla hallatavate, tsentraliseeritud organisatsioonide juurest jagamise idee suunas, mis annab paljudele tõrjutud ühiskonnarühmadele võimaluse aktiivselt majanduselus osaleda.
Finnish[fi]
Talous on alkamassa siirtyä ylhäältä käsin hallituista, keskitetyistä instituutioista kohti jakamisen ajatusta, ja monet syrjäytyneet yhteiskuntaryhmät ovat saamassa mahdollisuuden osallistua aktiivisesti taloudelliseen toimintaan.
French[fr]
D’un schéma dominé par des institutions centralisées et gérées par le haut, l’économie commence à évoluer vers la notion de «partage», et de nombreux groupes sociaux exclus bénéficient de la possibilité de prendre une part active à la vie économique.
Croatian[hr]
Gospodarstvo se počinje odmicati od centraliziranih institucija kojima se upravlja odozgo prema dolje, i kretati prema ideji dijeljenja, a mnoge isključene socijalne skupine dobile su priliku da aktivno sudjeluju u gospodarskom životu.
Hungarian[hu]
A gazdaság kezd elmozdulni a felülről lefelé szerveződő módon irányított, centralizált intézményektől a megosztás elképzelése felé, és számos kizárt társadalmi csoport esélyt kap arra, hogy tevékenyen részt vegyen a gazdasági életben.
Italian[it]
L’economia inizia a passare da strutture centralizzate, gestite «dall’alto», all’idea della condivisione, e molte categorie sociali escluse si vedono offerta un’opportunità di partecipare attivamente alla vita economica.
Lithuanian[lt]
Ekonomika pradeda pereiti nuo centralizuotų institucijų, valdomų vadovaujantis principu „iš viršaus į apačią“, prie dalijimosi, todėl daugumai atskirtų socialinių grupių suteikiama galimybė aktyviai dalyvauti ekonominiame gyvenime.
Latvian[lv]
No centralizētām iestādēm, kas pārvalda “no augšas”, ekonomika sāk pāriet uz sadarbīgā patēriņa ideju, un daudzas atstumtas sabiedrības grupas iegūst iespēju aktīvi piedalīties ekonomikā.
Maltese[mt]
L-ekonomija qed tibda timxi minn istituzzjonijiet ċentralizzati ġestiti b’mod minn fuq għal isfel lejn li l-idea ta’ kondiviżjoni, u ħafna gruppi soċjali esklużi qed jingħataw l-opportunità li jipparteċipaw b’mod attiv fil-ħajja ekonomika.
Dutch[nl]
Economisch is een verschuiving begonnen van gecentraliseerde, van bovenaf geleide instanties naar het concept van „delen”. Veel sociaal buitengesloten groepen krijgen zo de kans actief mee te doen aan het economische leven.
Polish[pl]
Gospodarka zaczyna przechodzić od odgórnie zarządzanych, scentralizowanych instytucji do idei współdzielenia, a wiele wykluczonych grup społecznych otrzymuje szansę aktywnego uczestnictwa w życiu gospodarczym.
Portuguese[pt]
Na economia, as organizações centralizadas e geridas hierarquicamente perdem gradualmente terreno em prol do conceito da partilha, facultando a muitos grupos sociais marginalizados a possibilidade de participar ativamente na vida económica.
Romanian[ro]
Economia începe să treacă de la instituțiile centralizate, gestionate în sens descendent, spre conceptul de economie participativă, iar multe dintre grupurile sociale excluse au șansa de a participa într-un mod activ la viața economică.
Slovak[sk]
Hospodárstvo sa začína meniť, od centralizovaných inštitúcií riadených zhora prechádza k myšlienke spoločného využívania, a veľa sociálne vylúčených skupín dostáva šancu aktívne sa podieľať na hospodárskom živote.
Slovenian[sl]
Od zgoraj vodene in centralizirane organizacije v gospodarstvu se počasi umikajo ideji delitve, pri čemer veliko izključenih družbenih skupin dobi priložnost, da aktivno sodeluje v gospodarskem življenju.
Swedish[sv]
Ekonomin börjar gå över från toppstyrda, centraliserade institutioner till idén om delad användning, och många marginaliserade samhällsgrupper får nu en möjlighet att aktivt delta i det ekonomiska livet.