Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليس هناك شخص سعيد هنا يا ( تايت...
Bulgarian[bg]
Никой не е щастлив тук, Тейт.
Czech[cs]
Nikdo tady není šťastný, Tate.
Danish[da]
Ingen er glade her, Tate.
German[de]
Niemand hier ist glücklich, Tate.
Greek[el]
Κανένας εδώ δεν είναι ευτυχισμένος, Τέιτ.
English[en]
Nobody here is happy, Tate.
Spanish[es]
Nadie es feliz aquí, Tate.
Finnish[fi]
Ei kukaan täällä ole onnellinen.
French[fr]
Personne ici n'est heureux, Tate.
Hebrew[he]
כולם כאן אומללים, טייט.
Croatian[hr]
Nitko ovdje nije sretan, Tate.
Hungarian[hu]
Senki sem boldog itt, Tate.
Indonesian[id]
Tak ada yang senang di sini, Tate.
Italian[it]
Qui nessuno è felice, Tate.
Norwegian[nb]
Ingen er glade her, Tate.
Dutch[nl]
Niemand is hier gelukkig.
Polish[pl]
Nikt tu nie jest szczęśliwy, Tate.
Portuguese[pt]
Não há aqui ninguém feliz, Tate.
Romanian[ro]
Nimeni de aici nu e fericit, Tate.
Russian[ru]
Здесь все несчастны, Тейт.
Slovak[sk]
Nikto tu nie je štastný, Tate.
Slovenian[sl]
Tu nihče ni srečen.
Serbian[sr]
Nitko ovdje nije sretan, Tate.
Swedish[sv]
Ingen här är lycklig, Tate.
Thai[th]
เทท ที่นี่ไม่มีใครมีความสุข
Turkish[tr]
Buradaki kimse mutlu değil, Tate.